Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаркьа ҳанахәаԥшуа игәаҳҭоит ҳхаҿсахьа акыҷырақәа шанылаз, ҳхы шышлаз, насгьы ҳахцәы шкаԥсаз.
Acoli[ach]
Ka inene i kiyo, inongo ni wangi orung bel, yer wi tye ka lokke lwar—nyo bene tye ka tal woko.
Adangme[ada]
Ke wa hyɛ wa hɛ mi ngɛ ahuhuɛ mi ɔ, wa naa kaa e bɔni kuami, nɛ wa naa hu kaa mua bɔni wa yi mi bami, aloo wa yi mi po kpaa.
Afrikaans[af]
Wanneer ons in die spieël kyk, sien ons nuwe plooie en hoe ons hare geleidelik verkleur—selfs uitval.
Amharic[am]
መልካችንን በመስታወት ስንመለከት ቆዳችን እየተሸበሸበ፣ ፀጉራችን እየሸበተ አልፎ ተርፎም እየሳሳ መሆኑን እናስተውላለን።
Arabic[ar]
وتكشف نظرة في المرآة تجاعيد جديدة وفقدانا تدريجيا للون الشعر — وحتى للشعر نفسه.
Aymara[ay]
Ajanus sipʼüxaraki, ñikʼutas qaqäxi jan ukax tukusxi ukhamawa, ukanakwa espejot uñkatasisax amuyastanxa.
Azerbaijani[az]
Güzgüyə baxdıqda, üzümüzdə yeni qırışların əmələ gəldiyini, saçımızın ağardığını, hətta seyrəkləşdiyini görürük.
Baoulé[bci]
Kɛ e nian niannun’n nun’n, e wun kɛ e ɲrun’n su wɔnsɔn, e ti’n su bo je annzɛ ɔ su kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling nin pananalming an bagong mga kurubot asin an luway-luway na pagputi kan buhok —pagkawara pa ngani kan buhok.
Bemba[bem]
Nga twalolesha mu cilola tusango kufunyanya kwa nkanda ukuletendeka no mushishi ukulayaluka panono panono—nangu fye ukusebe pala.
Bulgarian[bg]
Погледът в огледалото ни разкрива как се появяват нови бръчки и как постепенно косата ни побелява — или дори оредява.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk long glas, yumi faenem plante moa laen long fes blong yumi, mo sloslou, hea blong yumi i stap kam waet—no maet yumi stap kam bolhed.
Bangla[bn]
আয়নাতে তাকালে দেখা যায়, নতুন নতুন বলিরেখা পড়েছে আর ধীরে ধীরে চুল পেকে যাচ্ছে—এমনকি চুলও পড়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanalamin makapadayag ug bag-ong mga pagpangunot sa nawong ug inanay nga pagputi sa buhok —gani pagpanglarot niini.
Chuukese[chk]
Oorikich lón kilas a pwári pwe a poputá le pwacheló wóón mesach, úwanoló me mmwor mékúrach.
Chuwabu[chw]
Wañgana mu supeyoni onotonyihedha makunyari maswa vina otxena vañgono-vañgono wa nthithi mpaka okala evada.
Seselwa Creole French[crs]
En regar dan laglas i revel bann pli, seve ki pe konmans blan e latet ki pe sov.
Czech[cs]
Při pohledu do zrcadla odhalujeme přibývající vrásky, postupně se objevují šedivé vlasy, a i těch stále ubývá.
Chuvash[cv]
Тӗкӗр ҫине пӑхсан эпир пит пӗркеленсе пынине, ҫӳҫ шуралса, тата та сахалланса пынине асӑрхатпӑр.
Danish[da]
Et blik i spejlet afslører rynker, at håret er blevet tyndere eller er ved at blive gråt.
German[de]
Ein Blick in den Spiegel läßt neue Falten erkennen und einen allmählichen Verlust der Haarfarbe — sogar der Haare selbst.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ ahuhɔ̃e me la, míakpɔ be ayi ko lém míaƒe ŋkume le eye vivivi la, míaƒe ɖa le wɔ ƒom —míaƒe ta gɔ̃ hã le bebem.
Greek[el]
Μια ματιά στον καθρέφτη αποκαλύπτει καινούριες ρυτίδες και τη σταδιακή απώλεια του χρώματος των μαλλιών—ακόμη και των ίδιων των μαλλιών.
English[en]
A look in the mirror reveals new wrinkles and a gradual loss of hair color —even of hair.
Spanish[es]
Una mirada al espejo pone de manifiesto nuevas arrugas y la decoloración gradual del cabello, si no la pérdida de este.
Estonian[et]
Pilk peeglisse näitab, et lisandub uusi kortse ning juuksed lähevad aina hallimaks — aga ka hõredamaks.
Persian[fa]
در آینه چین و چروکهای تازه و موهایمان را که تدریجاً سفید شده و میریزند، مشاهده میکنیم.
Finnish[fi]
Katsoessamme peiliin näemme, miten kasvoille ilmaantuu uusia ryppyjä ja miten hiukset vähitellen harmaantuvat – tai jopa lähtevät pois.
Fijian[fj]
Nida ilovi keda ena iloilo, eda raica na sanuki ni kuli kei na sika ni ulu —de sa sega sara na drauniulu.
French[fr]
Un coup d’œil dans le miroir révèle de nouvelles rides, des cheveux grisonnants, parfois même clairsemés.
Ga[gaa]
Ashwishwɛ mli kwɛmɔ jieɔ hiɛ-kũamɔi heei kɛ yiteŋ waŋ-jee fiofio kpo—kɛ yiteŋ kpamɔ po.
Guarani[gn]
Ñamañávo espéhope ikatu jahecha ñande rova ichaʼĩveha ha ñane akãrague iñapatĩmba térã okuipaha ohóvo.
Gun[guw]
Mẹpọnnu mẹ pinpọn nọ do ayú he ṣẹṣẹ wló lẹ po didiọzun owhà oda tọn vudevude po hia—yèdọ oda tlẹ nọ jẹ ṣùnṣùn ji.
Hindi[hi]
आईना देखो तो नयी-नयी झुर्रियाँ नज़र आती हैं, धीरे-धीरे बाल सफ़ेद होते जाते हैं और झड़ने भी लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtulok sa salaming nagapakita sang bag-o nga mga kurinot kag amat-amat nga pagdamo sang uban —kag pagkaunot pa gani sang buhok.
Hiri Motu[ho]
Hevarivari dekenai ita itaia, makuku matamatadia idia vara bona eda huina ena kala ia idau—reana huina idia ore danu.
Croatian[hr]
Pogled u ogledalo otkriva nove bore i kosu koja sve više sijedi — i čak opada.
Haitian[ht]
Yon koudèy nan yon glas montre nou nouvo rid e tikras pa tikras, cheve nou ap vin blan, yo menm kòmanse tonbe.
Hungarian[hu]
Csak a tükörbe pillantunk, és máris látjuk, hogy új ráncaink vannak, meg a hajunk is egyre őszül – sőt talán még kopaszodunk is.
Armenian[hy]
Նայելով հայելու մեջ՝ նկատում ենք, որ մեր դեմքի վրա նոր կնճիռներ են գոյացել, մեր մազերը ավելի են ճերմակել ու նոսրացել։
Indonesian[id]
Dengan bercermin tersingkaplah kerut-kerut yang baru dan warna rambut yang mulai memudar—bahkan rambut yang mulai menipis.
Igbo[ig]
Ile anya n’enyo na-ekpughe ahụ ndọlị ndị ọhụrụ na nchanwụ nwayọọ nwayọọ nke ntutu —ọbụna mfu nke ntutu.
Iloko[ilo]
No agsarmingtayo, makitatayo nga umad-adu ti kuretret iti rupatayo ken agubantayon—rumasrasay pay ketdin ti buoktayo.
Italian[it]
Uno sguardo allo specchio rivela nuove rughe e segni di canizie o persino di calvizie.
Japanese[ja]
鏡を見るたびに,しわが増えたり,髪がだんだん白くなったり,時には薄くなったりしているのが分かります。
Georgian[ka]
სარკეში ვიხედებით და ვხედავთ, რომ ნაოჭები გაგვიჩნდა, თმაში ჭაღარა შეგვერია ან შეგვითხელდა.
Kamba[kam]
Na ĩla tweesisya kĩoonĩ nĩtwonaa kĩkonde kitũ kyambĩĩe kũkũnzana, nzw’ĩĩ syambĩĩe kũthela, kana ikamesya mbuĩ.
Kikuyu[ki]
Twerora gĩcicio-inĩ tũkona nĩ twambĩrĩirie kũgĩa na mĩgũtha na kahora kahora njuĩrĩ ciitũ ikambĩrĩria gũcenjia rangi—kana nginya kũmunyũka.
Kazakh[kk]
Айнаға қарағанда жаңадан пайда болған әжімдерді көреміз, шашымыздың бірте-бірте ағарып бара жатқанын, тіпті азайып қалғанын байқаймыз.
Kalaallisut[kl]
Tarrarsoraanni takuneqarsinnaasarput ameq amequsulersimasoq, nutsat saalisimasut qeersaalersimasulluunniit.
Korean[ko]
거울을 보면 주름살이 늘고 머리가 점점 세어 가고 심지어 빠지는 것이 보입니다.
Konzo[koo]
Wukabya wukayisamalira omwa kiyo iwalhangira emikunyu-mikunyu, esyonzwiri isiri mutsuka eribya mw’esyombwe—erighunzerera omuthwe imwasa olhuhalha.
Krio[kri]
We wi luk wisɛf na glas, i kin sho se wi dɔn gɛt layn layn dɛn na wi fes ɛn smɔl smɔl wi de gɛt wet ia, wi nɔ kin ivin gɛt bɛtɛ ia na wi ed.
Kwangali[kwn]
Pokulitara montarero to mono magonye ntani nomvhi kumena ano nonohuki nado kutameka kuporoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Okuyitala muna pelo kusonganga e mvunama zampa za nkanda nitu, ye nsuki zikitukanga—ye mvu se zimenanga.
Ganda[lg]
Bwe tweraba mu ndabirwamu tulaba enkanyanya endala era n’envi nga zeeyongedde mu mutwe —oba ekiwalaata nga kitandise.
Lingala[ln]
Komitala na talatála ekomonisa manyúnyúku ya sika na elongi mpe kobungisa mokemoke lángi ya nsuki —ata mpe kobungisa nsuki.
Lozi[loz]
Ku talima mwa siiponi ku bonisa ku kokonyana ko kunca kwa litalo ni ku fetuha bupuzwa kwa milili kwa hanyinyani-hanyinyani—nihaiba ku kumauha kwa milili.
Lithuanian[lt]
Pažvelgę į veidrodį, matome naujas raukšles ir palaipsniui žylančius ar netgi slenkančius plaukus.
Lunda[lun]
Chiwaditala muchibanjilu, wukumona kumesu kwatachika dehi kukonyata, niinvu yinatachiki, nikuseyeka ibala.
Latvian[lv]
Paveroties spogulī, var ieraudzīt, ka ir parādījušās jaunas grumbas un pamazām mati zaudē krāsu — varbūt zūd pat paši mati.
Malagasy[mg]
Ny fijerena amin’ny fitaratra dia mampiharihary ketrona vaovao sy famoizana miandalana ny hamaintin’ny volo — sy ny volo mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Jel̦ak kilaaje kõj make, jej loe ad ippiditotol̦o̦k, mãnil̦o̦k kool̦an bõrad, im uwan̦l̦o̦k.
Mískito[miq]
Wan taya sriwisa, baku sin wan tâwa pihwisa bara kauhisa.
Macedonian[mk]
Еден поглед во огледалото открива нови брчки и постепено губење на бојата на косата, па дури и на самата коса.
Malayalam[ml]
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ പുതിയ ചുളിവുകളും തലമുടിക്കു ക്രമേണ നിറവ്യത്യാസം സംഭവിക്കുന്നതും തലമുടി കൊഴിയുന്നതുമെല്ലാം മനസ്സിലാവുന്നു.
Mongolian[mn]
Үрчлээ нэмэгдэж, үс бууралтаж, заримдаа бүр халзардаг.
Marathi[mr]
आरशात पाहिल्यावर, नवीन सुरकुत्या पडलेल्या आणि हळूवारपणे केस पांढरे झालेले इतकेच नव्हे तर टक्कल पडत असलेले दिसते.
Malay[ms]
Apabila kita memandang cermin, kita melihat muka yang mula berkedut. Rambut juga semakin beruban dan bahkan gugur.
Burmese[my]
မှန်တွင်ကြည့်လိုက်သည့်အခါတိုင်း အသားအရေ ပို၍ပို၍တွန့်လာခြင်း၊ ဆံပင်တဖြည်းဖြည်းဖြူလာခြင်း၊
Norwegian[nb]
Når vi ser oss i speilet, ser vi stadig nye rynker, og vi merker at håret etter hvert mister fargen — eller kanskje vi mister håret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timoixitaj itech teskat tikitaj ke okachi tiixtsotsoltiaj uan okachi tikuapochiniaj, oso hasta xini totson.
Niuean[niu]
Ka onoono ke he fakaata ti fakakite mai e tau mafigofigo fou mo e mafiti e hina he ulu —mo e mokulu foki e tau lau ulu.
Dutch[nl]
Een blik in de spiegel onthult nieuwe rimpels en laat zien dat ons haar geleidelijk grijs wordt, ja zelfs uitvalt.
Northern Sotho[nso]
Go itebelela seiponeng go utolla mašošo a mafsa le go fela ganyenyane-ganyenyane ga mmala wa moriri—gaešita le go fela ga moriri ka bowona.
Nyanja[ny]
Tikayang’ana m’kalirole timaona makwinya atsopano ndi imvi zimene zikuyambika—ngakhale dazi.
Nyaneka[nyk]
Tyina ulitalela motyilivandyelo umona omaonya, no nohuki mbutuela, nokutokako.
Nyankole[nyn]
Waayereebera omu ndeeberwamu nooreeba okookootsire kandi oreeba ku otandikire kumera enju omu eishokye—n’oku eishokye ritandikire kukuuka.
Nzima[nzi]
Yɛnea neanleɛ nu a yɛnwu kɛ yɛ nyunlu nee yɛ enrinli ɛlɛkakyi —bie a yɛ ti zo bɔbɔ ɛlɛtu.
Oromo[om]
Daawwitiidhaan yommuu of ilaallu fuulli keenya shuntuuruusaafi rifeensi mataa keenyaa suuta suutaan addaachaa, akkasumas haphachaa akka jiru argina.
Ossetic[os]
Кӕсӕны бакӕс, ӕмӕ та дӕ цӕсгомыл фӕзынд ног ӕнцъылдтытӕ, сындӕггай сӕрыхъуынтӕ халас ӕвӕрынц ӕмӕ къаддӕрӕй-къаддӕр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਇਕ ਝਾਤ ਨਵੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਅਲੋਪਤਾ ਨੂੰ—ਸਗੋਂ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਅਲੋਪਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mirada den spiel ta revelá plooinan nobo i cabei cu ta bira blancu gradualmente—bo ta asta bira pelon.
Polish[pl]
W lustrze widzi coraz to nowe zmarszczki i siwe włosy — albo łysinę.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin irongen nan kilahs, kitail kin kilangada atail kin mwerekirekdi, moangepwetala oh moangamadla.
Portuguese[pt]
Uma olhada no espelho revela novas rugas e uma gradativa perda da tonalidade dos cabelos — e dos próprios cabelos.
Quechua[qu]
Espëjuchö rikäkurirqa qaqllapis inkukëkanqantana y aqtsapis soquyëkanqanta o wallkëkanqantanam cuentata qokurinki.
Ayacucho Quechua[quy]
Espejopi qawarikuspam cuentata qokunchik uyanchik sipuyasqanta, chukchanchik soqoyasqanta hinaspa pisi-pisimanta wichisqantapas.
Rundi[rn]
Wiravye mu cirore usanga uguma ugira iminkanyari, umushatsi wahinduye ibara, eka n’ukuvunguka ukaza uravunguka.
Romanian[ro]
Când privim în oglindă descoperim că ne apar riduri noi şi că, treptat, părul încărunţeşte şi chiar se răreşte.
Russian[ru]
Посмотрев в зеркало, мы замечаем, что появились новые морщинки на лице и седина в волосах, а вот самих волос стало еще меньше.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twirebye mu ndorerwamo dusanga dufite iminkanyari, tukabona imisatsi yuzuye imvi ndetse rwose iri hafi kudushira ku mutwe.
Sena[seh]
Tingalang’ana pa supeyu tisaona makhwinya mapswa na kutoma kubuluka imbvi —ngakhale kupakatika kwa tsisi mu nsolo.
Slovak[sk]
Pohľad do zrkadla odhaľuje, že pribúdajú vrásky a vlasy šedivejú, alebo ich dokonca ubúda.
Slovenian[sl]
Kadar se pogledamo v ogledalo, zagledamo na obrazu nove gube, vidimo, kako nam počasi izginja barva z las, pa tudi lasje z glave.
Samoan[sm]
O le tepa atu i le faʻata e faaalia mai ai ni maanuminumi fou ma ua faasolo ina sinā le ulu —ua oo lava ina toulu lauulu pe tula le ulu.
Shona[sn]
Kutarira muchionioni kunoratidza mafinya matsva nokuchena kwevhudzi pashoma napashoma—kunyange kuva nemhanza.
Albanian[sq]
Pasqyra na tregon rrudha të reja dhe një zbehje graduale të ngjyrës së flokëve, madje edhe rënien e tyre.
Serbian[sr]
Pogled u ogledalo otkriva nove bore i postepen gubitak boje kose — čak i same kose.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe na ini a spikri, dan wi e si njoen ploiploi na wi skin èn taki safrisafri a kloroe foe wi wiwiri e lasi gowe — èn srefi wi wiwiri.
Swati[ss]
Siye sitsi nasitibuka esibukweni sitibone sesishwaphene ebusweni, sesicala kucatsatela enhloko, nobe sicala kuvela imphandla.
Southern Sotho[st]
Ho icheba ka seiponeng ho senola menepe e mecha le ho pulufala ha moriri butle-butle—esita le ho phumuha lefatla.
Swedish[sv]
En titt i spegeln avslöjar nya rynkor, nya grå hårstrån och ett allt högre hårfäste.
Swahili[sw]
Mtazamo kiooni hufunua makunyanzi mapya na kupungua kwa rangi za nywele hatua kwa hatua—hata kupungua kwa nywele.
Thai[th]
การ ส่อง กระจก เผย ให้ เห็น รอย ย่น ใหม่ ๆ และ สี ของ ผม ค่อย ๆ หาย ไป—แม้ แต่ เส้น ผม ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Aýna seredende, ýüzümize täze ýygyrtlaryň düşendigini, saçymyzyň agaryp we azalyp başlandygyny görýäris.
Tagalog[tl]
Natatambad sa salamin ang mga panibagong kulubot at ang unti-unting pagdami ng puting buhok —panlalagas pa nga mismo ng buhok.
Tswana[tn]
Fa re iteba mo seiponeng re bona matsutsuba le moriri wa rona o fetoga mmala—le e leng go tlhotlhorega.
Tongan[to]
Ko ha sio atu ki he sio‘atá ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a e ngaahi mingimingi fo‘ou mo ha kamata māmālie ke hinā ‘a e ‘ulú—na‘a mo e tula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titijiwona pagilasi, tiwona kuti tayamba mankhwinya, mbuha kweniso sisi litamba kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twalilanga mucimbonimboni, tulabona kuti minya yabucembele yatalika kulibonya alimwi amvwi—impanza ayalo ilatalika.
Papantla Totonac[top]
Akxni kinkalakaʼakxilhkanan kʼespejo tasiya la wanchulu wama kiliwakan chu la tsuku taxtu kiʼaktsasatkan, o asta akgyujaw.
Turkish[tr]
Aynaya bir göz attığımızda yeni kırışıklıklar belirdiğini, saçımızın ağardığını, hatta giderek seyrekleştiğini anlarız.
Tsonga[ts]
Loko u tilanguta exivonini u vona tinyama leti sungulaka ku debya ni ku ya u basa misisi—hambi ku ri ku va ni mpandlha.
Tuvalu[tvl]
A te onoono atu ki te kilo e fakaasi mai i ei a pakili piki‵piki i ‵tou mata mo te ma‵fuliga o te lanu o ‵tou lauulu —ke oko ki te ma‵lili o lauulu.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ ahwehwɛ mu a, yehu mpomponee foforo ne sɛ yɛn ti nhwi redan dwen nkakrankakra —yɛn ti so repa mpo.
Tahitian[ty]
E e itehia i roto i te hi‘o te mau miomio apî o te iri e te hinahinaraa te rouru—e e pahure rii atoa paha te upoo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼel jbatik ta nene chkiltik ti chlik xa sotʼpʼijuk li jsatike xchiʼuk ti yantik xa tsakub batel li joltike, o ti yantik xa van chtʼanpʼuj batele.
Ukrainian[uk]
Глянувши в дзеркало, помічаємо, що з’являються нові зморшки, що сивіє волосся, можливо, що й самого волосся стає менше.
Venda[ve]
Musi ri tshi ḓisedza tshivhonini ri vhona maonyeonye maswa na mmvi nga zwiṱuku nga zwiṱuku—na phanḓa ine ya khou bva.
Vietnamese[vi]
Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.
Wolaytta[wal]
Heregan nu meraa beˈiyo wode meray laamettidoogaa, huuphee puulummidoogaa, ubba boˈˈatidoogaa akeekoos.
Wallisian[wls]
Ka tou fakasiosio ʼi te sioʼata, pea ʼe tou fakatokagaʼi ai kua fefe totatou kili pea kua kamata hihina totatou ʼu fuluʼi ʼulu—peʼe kamata vahavaha.
Xhosa[xh]
Xa sizijonga esipilini sibona imibimbi neenwele eseziqalisa ukuxuba—kwanokuqalisa kwempandla.
Yoruba[yo]
Ìrísí ẹni nínú dígí ń fi ìhunjọ àkọ̀tun àti ìyípadà díẹ̀díẹ̀ nínú àwọ̀ irun —títí kan ìpàdánù irun pàápàá, hàn.
Yucateco[yua]
Ken u néentubaeʼ ku yilik tsʼoʼok u káajal u chʼúukul u yootʼel u yich, yéetel tsʼoʼok u káajal u saktal u tsoʼotsel u pool, wa tsʼoʼok tak u júutul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora gúʼyacaʼ laacaʼ lu speju rihuinni maʼ zicuuxhuʼ lucaʼ ne chaahuidugá maʼ zitoope o maʼ ziyaba guicha íquecaʼ.
Zulu[zu]
Ukuzibuka esibukweni kuveza imibimbi emisha nokuthi uya uba mpunga—nokuthi uya uba nempandla.