Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
FagorBrandt е обявено в производство по несъстоятелност с решение на търговския съд в Nanterre от 7 ноември 2013 г.
Czech[cs]
Dne 7. listopadu 2013 bylo rozhodnutím obchodního soudu v Nanterre zahájeno se společností FagorBrandt řízení o nuceném vyrovnání.
Danish[da]
FagorBrandt trådte i betalingsstandsning med henblik på retslig rekonstruktion ved dom fra handelsretten (tribunal de commerce) i Nanterre den 7. november 2013.
German[de]
Am 7. November 2013 eröffnete das Handelsgericht Nanterre das gerichtliche Sanierungsverfahren gegen FagorBrandt.
Greek[el]
Η FagorBrandt τέθηκε υπό αναγκαστική διαχείριση με την απόφαση του tribunal de commerce de Nanterre (εμποροδικείο της Nanterre) της 7ης Νοεμβρίου 2013.
English[en]
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
Spanish[es]
FagorBrandt fue declarada en administración judicial mediante sentencia del Tribunal Mercantil de Nanterre, de 7 de noviembre de 2013.
Estonian[et]
Nanterre'i kaubanduskohtu (tribunal de commerce de Nanterre) 7. novembri 2013. aasta otsusega algatati ettevõtte FagorBrandt tervendamismenetlus.
Finnish[fi]
FagorBrandt määrättiin yrityssaneerausmenettelyyn Nanterren kauppatuomioistuimen 7 päivänä marraskuuta 2013 tekemällä päätöksellä.
French[fr]
FagorBrandt a été déclarée en redressement judiciaire par le jugement du tribunal de commerce de Nanterre du 7 novembre 2013.
Croatian[hr]
Presudom Trgovačkog suda u Nanterreu od 7. studenoga 2013. pokrenut je predstečajni postupak nad društvom FagorBrandt.
Hungarian[hu]
A nanterre-i kereskedelmi bíróság 2013. november 7-i ítélete kimondta a FagorBrandt fizetésképtelenségét.
Italian[it]
Con sentenza del Tribunale di commercio di Nanterre del 7 novembre 2013, FagorBrandt è stata dichiarata in amministrazione controllata.
Lithuanian[lt]
2013 m. lapkričio 7 d. Nantero komercinių bylų teismas paskelbė „FagorBrandt“ bankroto procedūrą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz uzņēmumam FagorBrandt tiek veikta sanācijas procedūra saskaņā ar Nantēras 2013. gada 7. novembra komerctiesas lēmumu.
Maltese[mt]
FagorBrandt tqiegħdet taħt amministrazzjoni provviżorja permezz tas-sentenza tal-Qorti Kummerċjali ta' Nanterre tas-7 ta' Novembru 2013.
Dutch[nl]
Bij vonnis van 7 november 2013 heeft de rechtbank van koophandel van Nanterre FagorBrandt surseance van betaling verleend.
Polish[pl]
Wyrokiem sądu gospodarczego w Nanterre z dnia 7 listopada 2013 r. ogłoszono objęcie FagorBrandt postępowaniem upadłościowym.
Portuguese[pt]
A FagorBrandt foi declarada em situação de recuperação judicial por decisão do Tribunal do Comércio (tribunal de commerce) de Nanterre de 7 de novembro de 2013.
Romanian[ro]
FagorBrandt a fost plasată sub administrare judiciară prin hotărârea Tribunalului Comercial din Nanterre din 7 noiembrie 2013.
Slovak[sk]
Na FagorBrandt bolo 7. novembra 2013 rozsudkom obchodného súdu v Nanterre vyhlásené konkurzné konanie.
Slovenian[sl]
Gospodarsko sodišče v Nanterru je s sodno odločbo z dne 7. novembra 2013 zoper družbo FagorBrandt uvedlo postopek prisilne poravnave.
Swedish[sv]
FagorBrandt förklarades befinna sig i ett rekonstruktionsförfarande genom en dom från Nanterres handelstribunal av den 7 november 2013.