Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) На 21 юни 2013 г. по силата на член 126, параграф 6 от Договора Съветът прие решение за откриването по отношение на Малта на процедура при прекомерен дефицит.
Czech[cs]
(4) Dne 21. června 2013 přijala Rada rozhodnutí podle čl. 126 odst. 6 Smlouvy, kterým byl vůči Maltě zahájen postup při nadměrném schodku.
Danish[da]
4) Den 21. juni 2013 vedtog Rådet en afgørelse i henhold til artikel 126, stk. 6, i traktaten, hvorved der blev indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Malta.
German[de]
(4) Am 21. Juni 2013 verabschiedete der Rat einen Beschluss nach Artikel 126 Absatz 6 des Vertrags, mit dem für Malta ein Defizitverfahren eingeleitet wurde.
Greek[el]
(4) Στις 21 Ιουνίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 6 της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία η Μάλτα βρίσκεται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
English[en]
(4) On 21 June 2013, the Council adopted a decision according to Article 126(6) of the Treaty, whereby Malta is placed in an excessive deficit procedure.
Spanish[es]
(4) El 21 de junio de 2013, el Consejo adoptó una decisión con arreglo al artículo 126, apartado 6, del Tratado, en virtud de la cual se somete a Malta a un procedimiento de déficit excesivo.
Estonian[et]
4) Nõukogu võttis 21. aprillil 2013 vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 6 vastu otsuse, mille kohaselt Malta suhtes rakendatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Finnish[fi]
(4) Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 126 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen, jolla Malta asetetaan liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
French[fr]
(4) Le 21 juin 2013, le Conseil a adopté une décision conformément à l’article 126, paragraphe 6, du traité, selon laquelle Malte fait l'objet d'une procédure de déficit excessif.
Croatian[hr]
(4) Vijeće je 21. lipnja 2013. u skladu s člankom 126. stavkom 6. Ugovora donijelo odluku o pokretanju postupka u slučaju prekomjernog deficita za Maltu.
Hungarian[hu]
(4) 2013. június 21-én a Tanács a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdése alapján határozatot fogadott el Málta túlzotthiány-eljárás alá helyezéséről.
Italian[it]
(4) Il 21 giugno 2013 il Consiglio ha adottato una decisione a norma dell'articolo 126, paragrafo 6, del trattato, con la quale ha aperto una procedura per i disavanzi eccessivi nei confronti di Malta.
Lithuanian[lt]
(4) 2013 m. birželio 21 d. pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį Taryba priėmė sprendimą, pagal kurį Maltai pradėta perviršinio deficito procedūra.
Latvian[lv]
4) Padome 2013. gada 21. jūnijā saskaņā ar Līguma 126. panta 6. punktu pieņēma lēmumu, ar ko Maltai piemēro pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.
Maltese[mt]
(4) Fil-21 ta' Ġunju 2013, il-Kunsill adotta deċiżjoni skont l-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li permezz tagħha Malta qed titqiegħed fi proċedura ta' defiċit eċċessiv.
Dutch[nl]
(4) Op 21 juni 2013 heeft de Raad een besluit vastgesteld overeenkomstig artikel 126, lid 6, van het Verdrag waarbij Malta aan een buitensporigtekortprocedure werd onderworpen.
Polish[pl]
(4) W dniu 21 czerwca 2013 r. Rada przyjęła decyzję zgodnie z art. 126 ust. 6 Traktatu, na mocy której Malta została objęta procedurą nadmiernego deficytu.
Portuguese[pt]
(4) Em 21 de junho de 2013, o Conselho adotou uma decisão em conformidade com o artigo 126.o, n.o 6, do Tratado, nos termos da qual Malta fica sujeita ao procedimento relativo aos défices excessivos.
Romanian[ro]
(4) La 21 iunie 2013, Consiliul a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, prin care Malta face obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
Slovak[sk]
(4) Rada 21. júna 2013 prijala rozhodnutie podľa článku 126 ods. 6 zmluvy, ktorým sa na Malte začal postup pri nadmernom deficite.
Slovenian[sl]
(4) Svet je 21. junija 2013 sprejel sklep v skladu s členom 126(6) Pogodbe, s katerim je začel postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Malto.
Swedish[sv]
4) Den 21 juni 2013 antog rådet ett beslut enligt artikel 126.6 i fördraget genom vilket förfarandet vid alltför stora underskott inleds för Malta.