Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 6:12, 17) ተራራውና ድንኳኑ ይሖዋ በምሳሌያዊ ሁኔታ የሚኖርበትን ሥፍራ ያስታውሳቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٦: ١٢، ١٧) فقد كان الجبل والخيمة بشكل مجازي مكان سكنى يهوه.
Baoulé[bci]
Afin, lɔ yɛ Famiɛn Davidi kplannin tannin sua’n, m’ɔ fali Zoova i alaka’n sieli nun’n niɔn (2 Samiɛl 6:12, 17).
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 6: 12, 17) An bukid asin an tolda nagpagirumdom kan lugar na inerokan ni Jehova sa simbolikong paagi.
Bemba[bem]
(2 Samwele 6:12, 17) Ulupili ne hema fyalebebukisha incende ukwaleikala Yehova mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 6:12, 17) Хълмът и шатърът им напомняли за мястото, което символично представяло обиталището на Йехова.
Bislama[bi]
(2 Samuel 6: 12, 17) Oli tingbaot hil ya mo haos tapolen ya olsem ples we Jeova i stap long hem.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 6:12, 17) Ang bukid ug ang tolda nagpahinumdom kanila sa dapit diin si Jehova nagpuyo sa simbolikong paagi.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 6: 12, 17) Ewe chuuk me ewe imw mangaku a achema ngeniir ussun ewe leeni Jiowa a nonnom ie lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 6:12, 17) Sa montanny ek sa latant ti fer rapel landrwa kot Zeova ti reste dan en sans senbolik.
Czech[cs]
(2. Samuelova 6:12, 17) Hora a stan připomínaly místo, kde symbolicky přebýval Jehova.
German[de]
Samuel 6:12, 17). Der Berg und das Zelt standen für den Ort, wo Jehova symbolisch wohnte.
Ewe[ee]
(Samuel II, 6:12, 17) To la kple avɔgbadɔ la he susu yi afisi Yehowa nɔna le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu dzi.
Efik[efi]
(2 Samuel 6:12, 17) Obot ye tent oro ẹma ẹnam ẹti ebiet emi Jehovah okodụn̄de ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 6:12, 17) Το βουνό και η σκηνή θύμιζαν τον τόπο όπου κατοικούσε συμβολικά ο Ιεχωβά.
English[en]
(2 Samuel 6:12, 17) The mountain and the tent called to mind the place where Jehovah symbolically dwelt.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 6:12, 17). Vuori ja teltta palauttivat mieleen paikan, jossa Jehova vertauskuvallisesti asui.
Fijian[fj]
(2 Samuela 6: 12, 17) Ni cavuti na ulunivanua kei na valelaca, e vakalesuya mai na vakasama ni itikotiko e tiko vakaivakatakarakara kina o Jiova.
Ga[gaa]
(2 Samuel 6:12, 17) Gɔŋ lɛ kɛ buu lɛ haa akaiɔ he ni Yehowa hi yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 6:12, 17) Te maunga ao te umwa-n-rianna arei, e kauringia taekan te tabo are e maeka iai Iehova n te aro ni kaikonaki.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 6:12, 17) Osó lọ po gohọ̀ lọ po flin mí fie Jehovah nọ nọ̀ to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
(2 Samu’ila 6:12, 17) Dutsen da tanti suna sa a tuna da waje na alama da Jehovah yake zama.
Hebrew[he]
ו’: 12, 17). ההר והאוהל התייחסו למקום משכנו הסמלי של יהוה.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 6:12, 17) उस पर्वत और तंबू से यहूदियों को वह जगह याद आती जहाँ पर यहोवा एक लाक्षणिक अर्थ में निवास करता था।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 6: 12, 17) Ang bukid kag ang layanglayang nagpahanumdom sa duog nga simbuliko nga ginapuy-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 6: 12, 17) Ororo bona palai rumana ese Iehova ia noho gabuna ia laulaulaia, bona unai idia laloa lou.
Croatian[hr]
Samuelova 6:12, 17). Gora i šator podsjećali su ih na mjesto gdje Jehova prebiva u simboličnom smislu.
Indonesian[id]
(2 Samuel 6:12, 17) Gunung dan kemah mengingatkan mereka akan tempat tinggal simbolis Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Samuel 6:12, 17) Ugwu ahụ na ụlọikwuu ahụ na-eme ka e cheta ebe Jehova biri n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 6:12, 17) Ti bantay ken ti tolda ipalagipda ti lugar a simboliko a pagnanaedan ni Jehova.
Icelandic[is]
Samúelsbók 6:12, 17) Fjallið og tjaldið kölluðu fram í hugann staðinn þar sem Jehóva bjó á táknrænan hátt.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 6:12, 17) Ugbehru na gbe uwou-udhu na u si iroro rai kpohọ oria nọ Jihova ọ jẹ rria evaọ edhere ẹwoho.
Italian[it]
(2 Samuele 6:12, 17) Il monte e la tenda facevano pensare al luogo dove Geova dimorava simbolicamente.
Kongo[kg]
(2 Samuele 6:12, 17) Ngumba mpi nzo ya tenta kuyibusaka bo kisika ya kifwani yina Yehowa vandaka kuvanda.
Kazakh[kk]
Кезінде Дәуіт патша шатыр тігіп, Ехобаның келісім сандығын сонда апарған (2 Патшалықтар 6:12, 17).
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 6: 12, 17) ಪರ್ವತ ಹಾಗೂ ಗುಡಾರಗಳು, ಯೆಹೋವನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನಿವಾಸಿಸಿದ್ದಂಥ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದವು.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 6:12, 17) 그 산과 천막은 여호와께서 상징적으로 거하신 곳을 떠올리게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 6:12, 17) Mutumba ne tente bibavulwilengako mpunzha mwaikalanga Yehoba mu bukifwanyikizho.
Kyrgyz[ky]
Ал тоого Дөөт падыша жыйын чатырын куруп, келишим сандыгын алып келген болчу (2 Шемуел 6:12, 17).
Ganda[lg]
(2 Samwiri 6:12, 17) Olusozi ne weema, mu ngeri ey’akabonero byabajjukiza ekifo Yakuwa gye yabeeranga.
Lingala[ln]
(2 Samwele 6:12, 17) Ngomba mpe hema ezalaki kopesa likanisi ya esika oyo Yehova azalaki kofanda na elilingi.
Lozi[loz]
(2 Samuele 6:12, 17) Lilundu leo ni tende ne li hupulisanga batu ka za sibaka seo ka swanisezo Jehova n’a pila ku sona.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 6:12, 17) Tas kalnas ir palapinė primindavo apie vietą, kurioje simboliškai buvo pats Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 6:12, 17) Lūlu ne kipema byādi bivuluja bantu kifuko kyādi’ko Yehova mu buluji bwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 6:12, 17) Mukuna au ne ntenta au bidi bileja mu tshimfuanyi muaba udi Yehowa usombela.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 6:12, 17) Pili nambalaka vyavanukishile chihela apwilengamo Yehova mujila yachifwanyisa.
Lushai[lus]
(2 Samuela 6: 12, 17) Tlâng leh puan in chuan Jehova awmna hmun chu min hriatchhuahtîr a.
Morisyen[mfe]
(2 Samyel 6:12, 17) Montayn ek latant ti fer zot pans landrwa kot Zeova ti reste dan enn sans sinbolik.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 6:12, 17) Nampiseho an’ohatra ny toerana nipetrahan’i Jehovah àry, ilay tendrombohitra sy lay.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 6: 12, 17) Tol eo im imõn kabbed eo ear kakememej ir kin jikin eo ijo Jehovah ear bed ie ilo kõkkar.
Macedonian[mk]
Самоил 6:12, 17). Планината и шаторот им буделе сеќавање на местото каде што симболично престојувал Јехова.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 6:12, 17) പർവതവും കൂടാരവും, യഹോവ ആലങ്കാരികമായി വസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Давид хаан тэнд гэрээний авдар авчирж, түүндээ зориулан майхан босгосон билээ (2 Самуел 6:12, 17).
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 6:12, 17) Tãngã la fu-roogã ra tẽegd-b-la zĩig ning a Zeova sẽn da beẽ makr pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ६:१२, १७) डोंगर व मंडप त्या ठिकाणाची आठवण करून देत होते जेथे लाक्षणिकरित्या यहोवा निवास करत होता.
Maltese[mt]
(2 Samwel 6: 12, 17) Il- muntanja u t- tinda kienu jfakkruhom fil- post fejn kien jgħammar Jehovah b’mod simboliku.
Burmese[my]
၁၇) ထိုတောင်တော်နှင့် တဲတော်က ပုံဆောင်သဘောဖြင့် ယေဟောဝါစံတော်မူသည့်နေရာကို သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 6: 12, 17) Det at fjellet og teltet ble nevnt, henledet oppmerksomheten på det stedet hvor Jehova bodde i symbolsk forstand.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ६:१२, १७) त्यो पर्वत र पालले यहोवा लाक्षणिक तवरमा बास गर्नुहुने ठाउँको स्मरण गरायो।
Niuean[niu]
(2 Samuela 6:12, 17) Ko e mouga mo e fale ie ne manatu e matakavi ne takele fakatai a Iehova i ai.
Dutch[nl]
De berg en de tent deden denken aan de plaats waar Jehovah in symbolische zin woonde.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 6: 12, 17) Thaba le tente di ile tša ba gopotša ka lefelo leo Jehofa a bego a dula go lona ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 6:12, 17) Kutchula phiri ndi hema kunawakumbutsa za malo amene Yehova anali kukhalapo mophiphiritsira.
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 6:12, 17) ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਯਾਦ ਕਰਾਈ ਹੋਣੀ ਜਿੱਥੇ ਮਾਨੋ ਯਹੋਵਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 6:12, 17) Ipapanonot na say palandey tan tabernakulo so pasen a simbolikon nanayaman nen Jehova.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 6:12, 17) E seru i e tabernakel a rekordá nan di e lugá kaminda Yehova a biba simbólikamente.
Pijin[pis]
(2 Samuel 6:12, 17) Datfala maunten and tent bae mekem olketa tingim ples wea Jehovah hem stap long tokpiksa wei.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 6:12, 17) Nahna oh ihmw likouwo kin katamanda wasa me Siohwa kin ketiket ie, ni karasaras.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 6:12, 17) O monte e a tenda faziam lembrar o lugar em que Jeová residia simbolicamente.
Romanian[ro]
Muntele şi cortul evocau locul unde Iehova locuia în sens simbolic.
Russian[ru]
Гора и шатер служили символическим местом обитания Иеговы.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 6:12, 17) යෙහෝවා සංකේතමය ලෙස වාසය කළ ස්ථානය එම කන්ද හා කුඩාරම මගින් සිහිගැන්වේ.
Slovak[sk]
Samuelova 6:12, 17) Zmienka o vrchu a stane vyvolávala v mysli obraz miesta, kde symbolicky prebýval Jehova.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 6:12, 17) O le mauga ma le fale fetafaʻi, na latou manatua ai le nofoaga na afio ai Ieova i se tulaga faafaatusa.
Shona[sn]
(2 Samueri 6:12, 17) Gomo racho netende zvaiyeuchidza nzvimbo iyo Jehovha aigara nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 6:12, 17) Mali dhe tenda sillnin ndër mend vendin ku në mënyrë simbolike banonte Jehovai.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 6:12, 17) Thaba le tente li hopotsa motho sebaka seo Jehova a lulang ho sona ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 6:12, 17) Berget och tältet fick dem att tänka på den plats där Jehova symboliskt bodde.
Swahili[sw]
(2 Samweli 6:12, 17) Mlima na hema viliwakumbusha mahali ambapo Yehova alikaa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 6:12, 17) Mlima na hema viliwakumbusha mahali ambapo Yehova alikaa kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 6: 12, 17) அந்தப் பர்வதமும் கூடாரமும், அடையாளப்பூர்வமாய் யெகோவா வாசம் செய்த இடத்தை மனதிற்குக் கொண்டு வந்தன.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 6: 12, 17) ఆ పర్వతం, ఆ గుడారం యెహోవా సూచనార్థకంగా నివసించిన స్థలాన్ని జ్ఞాపకం చేస్తాయి.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 6:12, 17) ภูเขา กับ พลับพลา นั้น ทํา ให้ พวก เขา นึก ถึง สถาน ที่ ซึ่ง พระ ยะโฮวา สถิต ใน ความหมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 6:12, 17) እቲ ኸረንን እቲ ድንኳንን ነቲ የሆዋ ብምሳልያዊ መገዲ ዝነብረሉ ቦታ እዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 6:12, 17) Uwo la man tenti la umbur ior kwagh u ijiir i Yehova i teman i sha ikyav la.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 6:12, 17) Ang bundok at ang tolda ay nagpaalaala tungkol sa dako na doo’y makasagisag na tumahan si Jehova.
Tetela[tll]
(2 Samuele 6:12, 17) Dikona ndo luudu la dipɛma akawaohola dihole diakadjasɛka Jehowa lo didjidji.
Tswana[tn]
(2 Samuele 6:12, 17) Thaba le mogope di ne di ba gopotsa lefelo le Jehofa a neng a nna mo go lone ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
(2 Samiuela 6: 12, 17) Na‘e hanga ‘e he mo‘ungá mo e fale fehikitakí ‘o ‘omai ki he fakakaukaú ‘a e feitu‘u ko ia na‘e ‘afio fakaefakatātā ai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 6:12, 17) Icilundu alimwi atente lyakali kuyeezya ibusena Jehova nkwaakali kukkala munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 6: 12, 17) Dispela maunten na haus sel i kirapim ol long tingim ples we i olsem Jehova i stap.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 6:12, 17) Ntshava ni ntsonga swi va tsundzuxe ndhawu leyi a yi fanekisela vutshamo bya Yehovha.
Tatar[tt]
Бу тауга Давыт патша килешү сандыгын алып килгән һәм анда чатыр корган (2 Патшалык 6:12, 17).
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 6:12, 17) Phiri na cihema vikwenera kuti vikaŵakumbuskanga malo agho Yehova wakakhalangamo mwakuyezgelera.
Twi[tw]
(2 Samuel 6:12, 17) Bepɔw ne ntamadan no ma wɔkaee baabi a na sɛnkyerɛnne kwan so no, na Yehowa te.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 6:12, 17) Te haamana‘o ra te mou‘a e te sekene i te vahi ta Iehova i parahi taipe.
Ukrainian[uk]
Гора і намет нагадували місце, де в символічному розумінні перебував Єгова.
Umbundu[umb]
(2 Samuele 6: 12, 17) Omunda lombalaka via kala ocindekaise cocitumãlo ca Yehova.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۶:۱۲، ۱۷) پہاڑ اور خیمہ نے اُس جگہ کی یاد دلائی تھی جہاں یہوواہ علامتی طور پر سکونت کرتا تھا۔
Venda[ve]
(2 Samuele 6:12, 17) Thavha na nnḓu zwo vha humbudza fhethu he Yehova a vha a tshi dzula hone nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 6:12, 17) Núi và đền tạm khiến ta nghĩ đến nơi Đức Giê-hô-va ngự theo nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 6: 12, 17) An bukid ngan an tabernakulo nagpahinumdom han lugar nga simboliko nga inukyan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 6: 12, 17) Ko te moʼuga pea mo te falelā, neʼe ina fakamanatuʼi te faʼahi ʼaē neʼe nofo ai Sehova, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 6:12, 17) Le ntaba kunye nentente zazifanekisela indawo awayehlala kuyo ngokomfuziselo uYehova.
Yapese[yap]
(2 Samuel 6:12, 17) Gowa ma par Jehovah ko re burey nge re tento nem.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 6:12, 17) Òkè ńlá yìí àti àgọ́ náà ń múni rántí ibi tí Jèhófà ń gbé lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Zande[zne]
(2 Samuere 6:12, 17) Gu bagangara re gbiati gu bamburokoo re anatingida yo na pa gu rago nanarukuba gu ba Yekova aasungo rogoho.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 6:12, 17) Intaba kanye netende kwakuwakhumbuza ngendawo uJehova ayehlala kuyo ngokomfanekiso.