Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 22:8) Ma lubbe ki cik ma iye lac ma tye i cik meno, ka ngat mo tye ki ot ma tye ki citep,omyero owek citep-pe obed maber ma pe twero reto dano ci kelo awano marac.
Adangme[ada]
(5 Mose 22:8) Ngɛ sisi tomi mlaa nɛ ɔ nya a, e sa kaa waa hyɛ nɛ atlaakpehi nɛ ngɛ wa wehi a mi ɔ nɛ pee kpakpa, bɔ nɛ pee nɛ nɔ ko nɛ ko sane kɛ je nɔ nɛ e ba nɔ si nɛ e plaa.
Afrikaans[af]
God se wet aan eertydse Israel het gesê: “As jy ’n nuwe huis [met ’n plat dak] bou, moet jy ook ’n muurtjie om jou dak bou, sodat jy nie bloedskuld op jou huis bring nie, want iemand wat val, kan daarvan afval” (Deuteronomium 22:8).
Amharic[am]
(ዘዳግም 22:8) በዚህ ሕግ ውስጥ ከተገለጸው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በሚስማማ መንገድ ሰው ተደናቅፎ እንዳይወድቅና ጉዳት እንዳይደርስበት በቤትህ ያሉ እንደ ደረጃ ያሉ ነገሮች ለአደጋ የሚያጋልጡ እንዳይሆኑ ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٨) وانسجاما مع هذا المبدإ، يجب ان تراعي جميع معايير الامان في منزلك. مثلا، ينبغي ان تكون الادراج في حالة جيدة لكيلا يتعثر احدهم ويتعرض لإصابات خطيرة.
Mapudungun[arn]
Kiñe werkün dungu Jewba elufilu ti pu israelche feypi: “Eymi dewmalmi kiñe we ruka, müley tami femal kiñe malal wente tami ruka mew, fey kiñe che mülelu wente tami ruka mew trananagle, tami kulpanoal ñi lan mu” (Deuteronomio 22:8).
Azerbaijani[az]
Allahın qədim israillilərə verdiyi qanunda deyilirdi: «Yeni tikdiyin evin damının kənarına sürahi çək ki, kimsə damından yıxılıb ölsə, qanı evinin üstünə düşməsin» (Qanunun təkrarı 22:8).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 22:8) Kɛ nga mmla sɔ’n i nun akunndan’n fa kle’n sa’n, sɛ like kɛ asikalie sa ɔ sua’n nun’n niɛn i lika naan sran fi w’a seliman su w’a tɔman, naan like yaya w’a yomɛn i.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:8) Kaoyon kan prinsipyo na sinabi sa ley na iyan, papagdanayon na nasa marahay na kamugtakan an mga bagay na siring kan hagyanan sa saindong harong tanganing mayong masingkog, mahulog, asin biyong makolgan.
Bemba[bem]
(Amalango 22:8) Ukulingana ne cishinte ca muli ilyo funde, amatabo ya ng’anda yenu yafwile ukuba bwino pa kuti umuntu tatelemwikepo, nelyo ukupona no kuicena icabipisha.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:8) В съгласие с принципа, залегнал в този закон, се погрижи например стълбището в къщата ти да е в добро състояние, да не би някой да се спъне, да падне и да се нарани сериозно.
Bislama[bi]
Nao sipos wan man i foldaon i ded, be bambae i no gat man i save jajem yufala from.” (Dutronome 22:8) Taem yumi tingbaot bigfala tingting insaed long loa ya, bambae yumi meksua se ol samting long haos blong yumi oli gud.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৮) সেই আইনে উল্লেখিত নীতির সঙ্গে মিল রেখে আপনার ঘরে সিঁড়ির মতো জায়গাগুলোকে নিরাপদ অবস্থায় রাখুন, যাতে কেউ হোঁচট না খায়, পড়ে না যায় অথবা গুরুতরভাবে আহত না হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 22:8) Ñye’elan wo so éfuse ji wo liti na wo yiane ba’ale biôm ane mbala’a si ya nda jôé abeñ, ndembene môt éziñ a ye bo te ku mbe’e valé a ju’u mbia nju’an.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:8) Nahiuyon sa prinsipyo nga gipadayag sa maong balaod, magbaton ug maayong hagdanan aron walay mabulasot, mahulog, ug seryosong masamad.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 22:8) Áwewe chék, me ren ena kapasen emmwen, sipwe túmúnú latéén penasamen imwach kewe pwe aramas rete ttumw wóón turuló me feiengaw.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 22:8) Mowiwanana na nigano nimetxiwe mu nlamuloni nttile, kattiya na mukalelo waderetu dhilobo ninga sikadda dha numba yawo wila muttu ahikwakwattuwe, bagwa, nanda bavoreyeya vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 22:8) Ki mannyer ou kapab aplik sa prensip par deryer sa lalwa? Par egzanp, gard ou peron dan bon kondisyon pour ki personn pa glise, tonbe, e ganny dimal lo la.
Chol[ctu]
Junchajp jiñi Mandar tsaʼ bʌ i yʌqʼue Jehová jiñi israelob ti wajali mi yʌl: «Cheʼ maʼ mel tsijiʼ bʌ a wotot, yom maʼ joy tsʼajquiben i jol yaʼ baʼ mi laʼ letsel ame yajlic juntiquil, ame añic a mul cheʼ jiñi» (Deuteronomio 22:8).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 22:8) Yn unol â’r egwyddor sydd yn sail i’r gyfraith honno, dylen ni sicrhau bod ein grisiau, er enghraifft, mewn cyflwr diogel, fel na fydd neb yn baglu, neu’n cwympo a chael niwed difrifol.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:8) I overensstemmelse med princippet i denne lov må man sørge for at trapper og lignende i ens hjem er i god stand, så de ikke er årsag til at folk snubler og falder og måske kommer alvorligt til skade.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 22:8) Loi e troa trongëne thenge la wathebo celë, maine troa thupëne la ija ne la hnalapa, matre thaa tro kö a jenge la waca së, me wali së, ene pe tro sa kei me eatr.
Jula[dyu]
Galen, Ala tun ye sariya di Israɛl siya ma ko: “N’i ye boon lɔ, i ka kogow wili sanbon kan, janko ni mɔgɔ dɔ bɔr’a sanfɛ ka ben ka sa, i ka boon kana jati mɔgɔ fagayɔrɔ ye.” (Deteronɔmu 22:8).
Ewe[ee]
(Mose V, 22:8) Be nàwɔ ɖe gɔmeɖose si le se ma me dzi la, ele be nàkpɔ egbɔ be nuwo, abe atrakpuiwo ene, le dedie le wò aƒeme ale be ame aɖeke nagaɖiɖi le edzi adze anyi nuvevi nawɔe o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:8) Ke ndinam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye edumbet oro odude ke ibet oro, nam mme utọ n̄kpọ nte udịghiukot emi ẹdude ke ufọk fo ọfọn mbak owo ediduọ ada unan.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22:8) Σε αρμονία με την αρχή που εκτίθεται σε αυτόν το νόμο, να διατηρείτε σε καλή κατάσταση διάφορα πράγματα στο σπίτι σας, όπως τις σκάλες, ώστε να μη σκοντάψει, πέσει και τραυματιστεί κάποιος σοβαρά.
English[en]
(Deuteronomy 22:8) In harmony with the principle set out in that law, keep such things as stairs in your home in good condition so that someone does not trip, fall, and get badly hurt.
Estonian[et]
(5. Moosese 22:8.) Kooskõlas selles seaduses ilmneva põhimõttega tuleks meil hoida näiteks kodutrepp heas korras, et keegi sellel ei komistaks, kukuks ega saaks viga.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۲:۸) این اصل را در موارد دیگر نیز میتوان به کار گرفت؛ برای مثال، در مورد گذاشتن نرده برای راهپلّه یا توجه به نکات ایمنی اتومبیل؛ نکاتی از قبیل، رسیدگی به وضعیت ترمزها و فرمان.
Fijian[fj]
(Vakarua 22:8) Me salavata kei na ka e cavuti ena lawa ya, e dodonu mo raica me tu vinaka na veika e vale me vaka na ikabakaba, me kua kina ni dua e tacaqe se lutu ni na mavoa kina vaka ca.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 22:8) Í samsvari við meginregluna í hesi lóg mugu vit ansa eftir, at trappur og líknandi í heiminum hjá okkum eru í fullgóðum standi, so tær ikki eru orsøk til, at fólk snáva, detta og kanska fáa álvarsligan skaða.
Fon[fon]
(Deutéronome 22:8) Sɔgbe kpo nugbodòdó e ɖò sɛ́n enɛ ɔ mɛ é kpo ɔ, wlǐbò nú nǔ ɖebǔ e a ɖó lɛ é ganji, ɖi dò ɖebǔ e ɖò xwé towe gbè é bonu mɛɖebǔ ni ma wá jɛ mɛ bo gblewu ó.
French[fr]
” (Deutéronome 22:8). Conformément au principe exposé dans cette loi, maintenez en bon état des choses comme les escaliers de votre maison, afin que personne ne trébuche, ne tombe et ne se blesse gravement.
Ga[gaa]
(5 Mose 22:8) Yɛ shishitoo mla ni yɔɔ mla nɛɛ mli lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ha atrakpoi ni yɔɔ oshia lɛ afee nɔ ni yɔɔ shweshweeshwe koni mɔ ko akashane yɛ nɔ egbee shi ni epila.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 22:8) Ni kaineti ma te boto n reirei ae oti n te tua anne, e raoiroi naba ngkana ko tararuai bwaai n aron uaean te iti n am auti ke oon am mwanibwa n te aro are akea ae kona n ikoaki kakaiaki ke ni bwaka iai.
Galician[gl]
Segundo o principio que extraemos desta lei, temos que manter en boas condicións a nosa casa; por exemplo, as escaleiras, para que ninguén tropece e se manque.
Guarani[gn]
Ñandejára léi heʼivaʼekue umi Israelguápe: ‘Remopuʼã vove peteĩ óga pyahu [itécho péva], rejapovaʼerã peteĩ tápia karape pe técho ári, ani hag̃ua remoĩ nde rógare kúlpa tuguy ñeñohẽre oĩramo hoʼáva upégui’ (Deuteronomio 22:8).
Goan Konkani[gom]
(Dusri Somurt 22:8) Hea kaidea pormonnem, konnui poddona zaunk vo konnakui mar lagona zaunk, tumi tumchea ghorachi iskad vo paundde surokxit dovrunk zai.
Gun[guw]
(Deutelonomi 22:8) To kọndopọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n he yin didohia to osẹ́n enẹ mẹ, nọ hẹn pèkán he to owhé towe gbè lẹ do ninọmẹ dagbe mẹ na mẹde nikaa klẹnafọ, jai, bo gbleawu.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 22:8) Cikin jituwa da mizanin da aka bayar a wannan dokar, ka tabbata cewa matakala na gidanka na sama suna gyare domin kada santsi ya kwashi wani ya faɗi ya ji rauni.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 22:8) इस नियम का सार यही है कि हम अपने घर और साज़ो-सामान को अच्छी हालत में रखें, ताकि ये किसी की जान के लिए खतरा न बन जाएँ। जैसे, हमारे घर की सीढ़ियाँ वगैरह टूटी-फूटी नहीं होनी चाहिए जिससे कोई गिर सकता है और बुरी तरह घायल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:8) Base sa prinsipio sini nga sugo, siguraduha nga wala sing peligro ang mga hagdan sa inyo balay para wala sing masandad, mahulog, kag mahalitan.
Hmong[hmn]
(Kevcai 22:8) Raws li lub ntsiab ntawm txoj kevcai no, tseem ceeb rau peb kho vaj kho tsev, xws li kho tus taw rooj, kom luag lwm tus thiaj tsis dawm ntog thiab raug mob.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 22:8) Unai taravatu ena hakaua herevana hegeregerena, emu ruma ena vadavada do oi naria namonamo, unai amo ta do ia moru bona dika bada do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:8). U skladu s načelom iz tog zakona, pobrini se da stepenice i slični dijelovi kuće budu sigurni kako se netko ne bi spotaknuo, pao i teško se ozlijedio.
Hungarian[hu]
Isten törvénye, melyet az ókori Izraelnek adott, kimondta: „Ha új [lapos tetejű] házat építesz, készíts a tetődre korlátot [vagy alacsony falat], nehogy vérbűnnel terheld házadat, ha valaki leesik róla” (5Mózes 22:8).
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 22:8) Mekunnay ta prinsipio nga sakup na yatun nga dob, mawag tu siguraduan nga ari nga delikadu i gannagannug ta balay kagitta na addang tape ari nga meduya, mataga, anna madannal i maski sinni.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:8) Selaras dengan prinsip yang dinyatakan dalam hukum itu, semua bagian dari rumah Anda, misalnya tangga, harus selalu dalam kondisi baik agar orang tidak tersandung, jatuh, dan mendapat cedera berat.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 22:8) Iji mee ihe kwekọrọ n’ụkpụrụ dị n’iwu ahụ, hụ na ihe ndị dị ka steepụ ụlọ gị nọ n’ọnọdụ dị mma ka mmadụ ghara ịzọhie ụkwụ ma daa merụọ ezigbo ahụ́.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:8) Maitunos iti prinsipio a linaon dayta a linteg, kitaem a natalged dagiti bambanag iti pagtaengam kas iti agdan tapno awan ti maikaglis, matnag, ken madangran.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 22:8) Nya lele ehri-uzi nana, rẹro te oria nọ a rẹ rọ gadiẹ kpohọ uwou ra re ohwo ọ seba ekie re o jẹ siọ omonwa ulogbo ba ẹwha se ahwo.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:8) In armonia con il principio esposto in questa legge, assicuratevi, ad esempio, che le scale di casa vostra siano in buone condizioni affinché qualcuno non inciampi, cada e si faccia male.
Kamba[kam]
(Kũtungĩlĩlwa Kwa Mĩao 22:8) Kwosana na mwolooto wa mwĩao ũsu, ethĩwa nĩtwenza ĩima, nĩtwaĩle kũyĩvw’ĩka nesa ũndũ mũndũ ũtatulw’a kana akatiũũka akavalũka nthĩnĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan inkʼaʼ taatenebʼ saʼ xbʼeen laajunkabʼal li xkamik li ani taatʼaneʼq chaq aran» (Deuteronomio 22:8).
Kongo[kg]
(Kulonga 22:8) Na kuwakana ti munsiku ya kele na nsiku yina, bima bonso ba eskalie ya nzo na nge fwete vanda ya mbote na mpila nde muntu kututana ve, kubwa, mpi kulwala.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 22:8) Kũringana na watho ũcio-rĩ, wagĩrĩirũo kũiga nyũmba yaku na njĩra njega nĩgetha hatigakorũo na kĩndũ kĩngĩhĩngĩca mũndũ, agwe, na agurario ũũru.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 22:8) Metwokumwe nefinamhango olo li li momhango oyo, kaleka oinima monghalo iwa meumbo loye, ngaashi eetalapa, opo ovanhu va ha punduke ile va we ko ndele tava yahamekwa neenghono.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 22:8) Inatsimmi tamatumani najoqqutassaq naapertorlugu angerlarsimaffimmi majuartarfiit assigisaallu isumannaatsuutittariaqarput orluffioqqunagit nakkarfioqqunagillu taamalu ajoquserujussuarfioqqunagit.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 22:8) Kála kiambe o kitumu kiki, tua tokala ku iudika kiambote o ima mu inzo ietu, phala ki bhu lundumuke muthu, na di kuame.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:8) ಈ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕನುಸಾರ, ಯಾರಾದರೂ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳ್ಳದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಲುಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(신명기 22:8) 이 법에 들어 있는 원칙과 일치하게, 집에 있는 계단과 같은 것들을 안전한 상태로 유지하여, 사람이 걸려 넘어지거나 떨어져서 중상을 입는 일이 없게 해야 할 것입니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 22:8) Erihambana n’omusingi owali omwa kihano ekyo, theghaya ebindu ng’amatembero awali omwa lhukyo lhw’enyumba yawu omwa mibere eyuwene nuku omundu syathendere, kutse eriyithinira, neryo akahuthalha kutsibu.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 22:8) Kwesakana na jifunde janembwa mu yoya mizhilo, mwafwainwa kuwamisha bulongo bintu nabiji mushime wa ku nzubo yenu kuchina’mba muntu waketuntula wapona ne kwikozha.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 22: 8) Fɔ sho se yu de obe da lɔ de, yu fɔ mek di stɛp dɛn we de na yu os fayn so dat pɔsin nɔ go fɔdɔm de ɛn wund insɛf ɔ brok pat pan in bɔdi.
S'gaw Karen[ksw]
(၅ မိၤၡ့ ၂၂:၈, ခစ) ဒ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီမိၢ်ပှၢ်လၢ တၢ်မၤလိာ်အပူၤအသိး, လၢနဟံၣ် ပှၤတဂၤဂၤ အခီၣ်ဘၣ်တိၢ်, လီၤဃံၤ, ဒီးသုတကဲထီၣ် တၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံး နးနးကလဲာ်အဂီၢ် တၢ်ဒ်သိးဒီး ဃီတဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်အိၣ်အသး ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 22:8) Mokuliza negano lyoveta ozo, yininke yokuvhura kureta siponga ndi nomfa, ngwendi yikaparwa nosera ntani nonomutji, twa hepa kuyipungura nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 22:8) Mun’owu wa nkanikinu wau, divavanga vo e lekwa yawonso muna nzo yakala yatoma kubikwa kimana yalembi twasa vonza kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Байыркы ысрайыл элине берилген Мыйзамда: «[Чатыры жалпак] үй кура турган болсоң, кимдир бирөө кулап кетип, үйүңдөгүлөрдүн баары канга забын болуп калбашы үчүн, үйүңдүн үстүнө тегерете тосмо жасап кой»,— деп айтылган (Мыйзам 22:8).
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 22:8) Koti ni fyefyo ifyakwikalika fya lyelyo ifunde, tulyelelwe ukulukulama bwino apakutanakila pa kwingila mu ŋanda pakuti umuntu neli umo talifyutwile, neli ukupona, ne kulisomesha ukwakuti.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 22:8, NW) Ng’osinziira ku musingi oguli mu tteeka eryo, kakasa nti ebintu byonna ebiri mu nnyumba yo biri mu mbeera nnungi, bireme okuviirako omuntu yenna okufuna akabenje.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:8, NW) Mpo na kolanda likanisi ya ntina ya mobeko yango, biloko lokola baeskalye ya ndako na yo esengeli kozala malamu mpo ekweisa moto te, noki azoka mabe to abukana.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 22:8) ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ຂັ້ນໄດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ປອດໄພ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ສະດຸດ ລົ້ມ ຕົກ ລົງ ມາ ແລ້ວ ຖືກ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:8) Ka ku latelela sikuka sa mulao w’o, lika ze cwale ka mapahamelo mwa ndu ya mina li be ze iketile ilikuli ku si ke kwa ba ni ya wa ni ku holofala maswe.
Lithuanian[lt]
Senovėje Dievo įstatymas Izraeliui skelbė: „Statydamas naujus namus, padirbsi savo [plokščiam] stogui turėklus, idant neužsitrauktumei kraujo kaltės ant savo namų, jei kas nuo jo žemėn nupultų“ (Pakartoto Įstatymo 22:8).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 22:8) Mungya uno musoñanya wa mu bijila, longolola senene bintu pamo bwa lukala lwa njibo yobe, kutyina amba muntu wakakunkulumuka’po wapona ne kwisanshija bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 22:8) Nunku, bilondeshile mukenji eu, mbimpe kulama bintu bu mudi bibandilu bia mu nzubu bimpe bua muntu kakuluki ne katapiki to.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 22:8) Kweseka nalushimbi kanelu, watela kulama kanawa vyuma vyakufwana nge jindondelo jamuzuvo yove kuchina nahaholoka mutu nakulivulumuna.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 22:8) Kwesekeja nayishina yashawu muyina nshimbi, hembenu chiwahi yuma yidi neyi hawukandaminu wahamukala wenu kuchina muntu wakenda kaselumuka, nakuholoka nakudikatisha chatama.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 22:8) Kaluwore kod puonj manie chikno, tem rito gik manie dalani machalo kaka raidhi, e yo ma ng’ato ok nyal kier ma podhi, kendo hinyore marach.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 22:8) Chu dânin a târ lan thu bul nêna inmilin, tuemaw a chêtsuala na taka a inhliam loh nân, in in luhna kailâwnte chu ṭha taka enkawl reng tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo kjoatéxoma xi kitsjoale Jeobá je naxinandá Israel itso: “Kʼiatsa jngo niʼya chjotse kʼoéndai, tjínnele kʼoényʼoándai ya sonngʼale, ánni nga tsín njín ska̱nesínile yaniʼyali tsa ʼya xi ya ska̱ngi” (Deuteronomio 22:8).
Motu[meu]
(Deuteronomi 22:8) Una taravatu ena hahekau herevana heḡereḡerena, namona na ruma vadadia baita karadia namonamo, unu amo ta basine dedi, basine moru, bona basine bero.
Morisyen[mfe]
Coumsa to pa pou responsable si enn kikenn mort, parski li finn sap la-haut, li finn tombé.” (Deutéronome 22:8) Dapré sa principe-la, nou bizin veillé ki nou lakaz pa presente okenn danger.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 22:8) Vino isunde kwene lii likalaanda vifwile ukutwazwa ukusunga ningo ivintu ivili wa masitepu ya kulyatapo pa kwingila umu ng’anda pa kuti umwi atanga apone nu kuicisa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:8). Во склад со начелото што е изнесено во овој закон, погрижи се прагот или скалите во твојот дом да бидат во добра состојба за некој да не се спрепне, па да падне и сериозно да се повреди.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 22:8) ആ നിയമ ത്തിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്ന തത്ത്വത്തി നു ചേർച്ച യിൽ, വീട്ടിലെ ഗോവ ണി പ്പ ടി ക ളിൽനി ന്നും മറ്റും ആരെങ്കി ലും വീണു ഗുരു ത ര മാ യി പരി ക്കേൽക്കാ തി രി ക്കാൻ, അവ സുരക്ഷി ത മാ ക്കു ക.
Mòoré[mos]
(Tõodo 22:8) Wala sẽn zems ne no-kãngã sẽn wilgd bũmb ningã, zã-y y roogã sõma.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:८) या नियमातील तत्त्वानुसार, आपण आपल्या घरातील पायऱ्या सुरक्षित आहेत की नाही हे पाहिले पाहिजे, जेणेकरून कोणीही त्यावरून घसरून, अडखळून पडून जबर जखमी होणार नाही.
Malay[ms]
(Ulangan 22:8, ABB) Selaras dengan prinsip yang dinyatakan dalam hukum ini, pastikan setiap bahagian rumah anda, misalnya tangga, berada dalam keadaan yang baik agar orang tidak tersandung, terjatuh, atau cedera parah.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 22:8) Fi qbil mal- prinċipju li hemm f’din il- liġi, żomm affarijiet bħalma huma t- taraġ tad- dar tiegħek f’kundizzjoni tajba li ma jmurx xi ħadd jitfixkel, jaqaʼ, u jweġġaʼ serjament.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 22: 8) I tråd med prinsippet i denne loven bør du holde trapper og lignende i hjemmet ditt i god stand, slik at man ikke snubler og faller og skader seg alvorlig.
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 22:8) Ku liya neli lisiko, tu vose tua pande ku niunga mua cili viuma ngeci mua: vindondelo via mu vindzivo linga muntu kati a ue na ku vulumuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Jehová kinnauatik israeleuanij ma kichiuakaj ni: “Kema akajya tlen inmojuantij kichiuas se kali yankuik, moneki kitlalilis se tepamitl itejteno kalpani, uan keja nopa axkiuikas tlajtlakoli ipampa ieso se tlen axmomokuitlauis uan mokuatepexiuis tlen kalpani uan mikis” (Deuteronomio 22:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej tanauatilmej tein Jiova kinmakak israelitas akin nenkej ne uejkauj, kijtouaya: “Komo tikchijchiua se yankuik mochan, moneki tiktalis itentatsakuil kalpani, ijkon amo tiktalijtos mochan tein kichiuas maj motajtakol toyaui esti, porin aksa ompa panuetsik” (Deuteronomio 22:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se Tlanauatil tlen Jehová okinmakak israelitas okijtoaya: “Tla tikchijchiuas se yankuik kali, moneki tikyaualos ikuapak ika se tepamitl, pampa amo mitstlajtlakoltiskej tla ikaj [...] uetsis uan mikis” (Deuteronomio 22:8). Moneki mitsyekanas nin tlanauatil.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 22:8) Kumele silandele isimiso somthetho lo ngokwenza ukuthi izitebhisi ezisezindlini zethu zihlale zisesimweni esihle, ukuze kungabi lomuntu owayo abeselimala kabuhlungu.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 22:8) Mukuzwirana no ciambi cakadihwa mu mutemo uwu, ngwariranyi ushoni kuti pamusuvo po nyumba yenyu patame kuva no zviro zvinokhugunya, zvinowisa no kukhuvaza maningi.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 22:8) Metsokumwe nekotampango ndyoka li li mompango, iinima mbyoka tayi vulu okweeta oshiponga megumbo lyoye, ngaashi uupalwa, omalehite nomiti, oyi na okupungulwa nawa.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 22:8) Mwawiiwanana ni nlamulo nlo, khapelelani phaama ichu ntoko ewelelo, vaate vanyu wi muchu ahikwachuliwe, ahuuwe, nave ahiphoreye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se Tlanauatijli tlen Jehová okinmakaka israelitas kijtouaya: “Tla tikchijchiuas se yenkuik kajli, kuakon kipiya ika tiktlalilis se tepantli ikuatipan, niman ijkon maka nenkipiyaskej tlajtlakojli pampa yakaj ompa uajuetsis” (Deuteronomio 22:8).
Niuean[niu]
(Teutaronome 22:8) Ke felauaki mo e tau matapatu fakaakoaga ne fakatoka he matafakatufono ia, lata ke taute fakamitaki e tau mena tuga e tau sitepe he kaina haau kua mau ai neke taututupe, veli, ti pakia lahi e taha tagata.
Dutch[nl]
In Gods wet voor het oude Israël stond: „Als u een nieuw huis bouwt [met een plat dak], moet u om het dak een muurtje maken; dan komt er geen bloedschuld over uw huis, als iemand er vanaf valt” (Deuteronomium 22:8, Willibrordvertaling).
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 22:8) Ukuvumelana nemilayo ebekwe eemthethweni loyo, ukubulunga izinto ezinjengeentebhisi zisebujamweni obuhle emzinakho bonyana kungabi nomuntu okhutjwako awe alimale kabuhlungu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:8) Ka go dumelelana le molao wa motheo wo o tšwago molaong woo, boloka dilo tše bjalo ka manamelo di le boemong bjo bobotse legaeng la gago e le gore yo mongwe a se ke a kgopša, a wa gomme a gobala kudu.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:8) Mogwirizana ndi mfundo ya m’lamulo limeneli, muyenera kusamalira masitepe komanso zinthu zina kuopera kuti wina angagwe n’kuvulala.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 22:8) Okuhikaana n’ekiragiro eki, reeba ngu amatembezo g’omu ka yaawe gaaguma gari omu muringo murungi kugira ngu hatakaagira owaagahanantukaho, akagwa, akahutaara kubi munonga.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 22:8) Mwakubverana na nfundo ikulu ya lamuloli, mun’funika kutcenkha bzinthu bzomwe bzingacitise munthu kukhukhumudwa, kugwa, ayai kubzipweteka kwene-kwene pa mui panu.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 22:8) Kɛmɔ ngyinlazo ne mɔɔ wɔ zɔhane mɛla ne anu kile la, nea kɛ debie mɔɔ bɛdua zo bɛfo wɔ sua ne la ɛnrɛmaa awie ɛnrɛdɔ aze ɔnrɛboda.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 22:8) Seera bu’uuraa seera kana keessatti ibsamee wajjin haala wal simuun, boolli qe’eekee keessatti argamu sirriitti utuu hin cufamin ykn utuu hin qadaadamin hafuusaatiin akka namarra balaa hin geessisneef of eeggannoo godhi.
Ossetic[os]
Раджы заманты Хуыцау израилӕгтӕн цы Закъон радта, уым фыст уыд: «Ног [тъӕпӕнсӕр] хӕдзар куы саразай, уӕд-иу дӕ хӕдзары сӕрӕн йӕ кӕрӕтты ныллӕг къул самай, цӕмӕй хӕдзары сӕрӕй мачи рахауа ӕмӕ дӕ хӕдзар тугныккалды ма фӕаххосджын уа» (Дыккаг закъон 22:8). Ацы ныхӕстӕ махӕн та цӕуыл дзурӕг сты?
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa de nuˈu̱ yä mhända bi umbäbi Äjuä yä israelita mi enä: «Mu̱ ma gi hyoki nˈa rä rˈayˈo nguu, nuˈmu̱ pe̱ˈtsi te gi ju̱ˈspäbi nˈa rä tˈu̱kä jädo gatˈho rä nthetsˈi de mäñä rä njoˈmi ri nguu, pa hinto dä dagi de gehni, ˈne njabu̱ nuˈi ˈne ri familia, hinte mä ji gi tuhu̱» (Deuteronomio 22:8).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8) ਇਸ ਅਸੂਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:8) Na armonia ku e prinsipio deskribí den e lei ei, sòru pa den bo kas kosnan manera trapi ta den bon kondishon, ya un hende no ta trompeká, kai i keda seriamente leshoná.
Palauan[pau]
(Duteronomi 22:8) Me a doltirakl er tia el omellach, e ngkirel a tekoi er a blid el ua stairs el ungil kltmokl me a chad lak bo lubuu me a lechub e lekoll el mesibas el metemall.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 22:8) So iumi savve followim datfala principle taem iumi chekim for mek sure olketa samting olsem floor and ladder long haos hem no rotten, nogud man hem foldaon and kasem bigfala kill.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 22:8) Pwehn pahrekiong mouren kaweid en kosonned wet, tehk soahng kan me duwehte kehndakehn imwomw en mwahu oh kehlail pwe emen de kirisdi de pwupwudi oh kahrehda ohla laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 22:8) Suma ke lei misti mostra, manti kusas na entrada di bu kasa na bon stadu, asin ningin ka na da tapada, kai i molostra risu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:8) Em harmonia com o princípio dessa lei, mantenha em boas condições as coisas da sua casa, tais como as escadas, para que ninguém tropece e caia, ferindo-se gravemente.
K'iche'[quc]
Jun chke ri e taqonik che Jehová xuya che ri ojer tinamit Israel are kubʼij: «Are taq kʼo jun chiwe kubʼan jun kʼakʼ rachoch rajawaxik kuyak jun alaj tapya chuchiʼ ri uwiʼ ri rachoch; rech man kareqlej ta jun kamikal ri e aj ja we kʼo jun katzaq uloq puwiʼ» (Deuteronomio 22:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna rurashpami maijan chai jahuamanta urmashpa huañujpica, cancunapaj huasi ucupuracunataca mana juchachishca canguichij” ninmi (Deuteronomio 22:8). ¿Chai leypica imatataj yachachin?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa pipas wichiykamuspa wañuruptinmi wasipi kaqkuna huchayoq kawaqchik chay wañuqmanta”, nispa (Deuteronomio 22:8).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 22:8) Kia rotai ki te kaveinga tei akanooia i roto i te reira ture, e akono meitaki i te au mea mei te ngai kakekake anga i toou are kia kore tetai tangata e tatipoki, e topa ki raro, e e kinokino atu.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 22:8) Mu buryo buhuye n’ingingo ngenderwako iri muri iryo tegeko, nugume uraba ko iwawe ata bintu vyotera amasanganya bihari, nk’ibinogo bidakingiye neza ku buryo abantu bobigwamwo.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 22:8) Kwambatan nich yany yidia mu chijil chinech, lam yom nawamp mud chikandamin cha ku chikumbu chey chikala chikash chakwel anch muntu kanang kangal eza kusiribuk, kuwa, ni kwitap nayimp.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi ‘ạkiag ne Foho 22:8) ‘On la salag ‘eseat ma muạ‘ạkiag ne foho, matạ‘ la te ‘i la fakse molmoliga la lelei ‘e ‘ou hanue ta la se ‘es ta le‘et la safei ne vil ma agtạu raksa‘.
Russian[ru]
Следуя этому принципу, старайся содержать дом, в том числе и ступени, в хорошем состоянии, чтобы кто-нибудь случайно не споткнулся и не упал.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Abisirayeli iti “niwubaka inzu, uzashyireho urukuta rugufi rugose igisenge cyayo, kugira ngo umuntu atazayihanukaho akagwa, bigatuma inzu yawe igibwaho n’urubanza rw’amaraso” (Gutegeka kwa Kabiri 22:8).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 22:8) Mwakubverana na n’dida udapangizwa pa mwambo unoyu, sasanyani mwadidi nyumba yanu toera munthu akhonde therezeka na kugwa mbaphekeka pikulu pyene.
Sinhala[si]
එවිට ඒ පුද්ගලයාගේ ජීවිතයට වග කිව යුත්තේ ඔබේ නිවසේ සිටින අයයි.” (ද්විතීය කතාව 22:8) එම නීතියේ සඳහන් ප්රතිපත්තිය අදටත් අදාළයි.
Sidamo[sid]
(Marro 22:8) Tenne higgera noohu xintu seeri garinni, minikki qooxeessira bale heedhuro mannu uwe gawajjamannokki gede beeshshi woyi qooxote huxxa huxxi; qoleno wolu gawajjo abbannori heeˈrannokki gede qorophphi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:8) Ina ia mulimuli i lenā taʻiala, ia fai lelei faasitepu o lou maota neʻi paʻū ma manuʻa ai se tagata.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:8) Maererano nomurayiro wakataurwa mumutemo iwoyo, ita kuti pamasitepisi omumusha mako pagare pasina zvinhu zvinopingirisha kuitira kuti mumwe munhu arege kupunzika, akakuvadzwa zvakakomba.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 22:8) Muyiile mayi a uno mwiya, bibuwa kulama kalolo bintu bu bitenta bya ku nshibo bwashi muntu takokolanga, sunga kupona, sunga kutapika.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:8) Në përputhje me parimin që gjendet këtu, duhet ta mbash në gjendje të mirë shtëpinë, e sidomos disa pjesë të saj, si shkallët, që të mos pengohet, të bjerë e të dëmtohet njeri.
Serbian[sr]
U Mojsijevom zakonu je stajalo sledeće: „Ako sagradiš novu kuću [s ravnim krovom], načini ogradu na krovu, da ne bi na svoju kuću navukao krivicu za krv ako bi neko pao s nje“ (Ponovljeni zakoni 22:8).
Sranan Tongo[srn]
Akruderi a gronprakseri di e kon na krin na ini a wet disi, dan yu musu sorgu taki den sani soleki trapu na ini yu oso, de na so wan fasi taki sma no misi futu fadon, èn kisi hebi mankeri.
Swati[ss]
(Dutheronomi 22:8) Ngekuvumelana nalesimiso lesikulomtsetfo, kufanele ubeke tintfo letifanana neliladi endzaweni lephephile ekhaya lakho, kute kungabi nemuntfu lotawukhutjwa awe, bese ulimala kabuhlungu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:8) Tumellanong le molao-motheo o totobalitsoeng molaong oo, boloka lintho tse kang litepisi tsa ntlo ea hao li le boemong bo loketseng e le hore motho e mong a se ke a khoptjoa, ’me a oa eaba oa lemala.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:8) I enlighet med principen i den här lagen bör du se till att trappor och liknande är i gott skick i ditt hem, så att ingen snubblar och faller och skadar sig svårt.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:8) Kupatana na kanuni ya sheria hiyo, ngazi za nyumba zinapaswa kuwa katika hali nzuri ili mtu asijikwae, aanguke, na kuumia vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 22:8) Kupatana na kanuni ya sheria hiyo, nafasi kama vile mwingilio wa nyumba inapaswa kuwa katika hali nzuri ili mutu asijikwae, aanguke, na kuumia vibaya.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:8) எனவே இந்தச் சட்டத்திலுள்ள நியமத்திற்கு ஏற்ப, உங்கள் வீட்டு மாடிப்படிகளில் யாராவது கால்தவறி விழுந்து பலத்த காயம் அடைந்துவிடாதபடிக்கு அவற்றை நல்ல நிலையில் வைத்திருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xtángoo rí Jeobá nixnúún xa̱bu̱ Israel naʼthí: “Á mu natani mbá guʼwá nuxi̱ʼ, ikhú gíʼmaa matani xtátsí náa tsu̱du̱u̱ guʼwáaʼ, mu xájpatríguíi mbáa ikhí mu xátani rí marigá aʼkhá náa guʼwáaʼ” (Deuteronomio 22:8).
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 22:8) Lei neʼe hatudu mai ita katak ita tenke kuidadu atu ita-nia uma la iha perigu ruma, hanesan varanda nia eskada la bele namdoras tanba ema bele monu no sai kanek.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8) ఆ నియమంలోని సూత్రానికి అనుగుణంగా, ఎవరైనా మెట్ల మీదనుండి జారిపడి తీవ్రంగా గాయపడకుండా ఉండడానికి మీ ఇంట్లోని మెట్లు తదితరమైనవి మంచి స్థితిలో ఉండేలా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
Мувофиқи принсипе, ки асоси ин қонун мебошад, зинапояҳо ва чизҳои ба он монанди хонаатонро дар ҳолати хуб нигоҳ доред, то касе пешпо хӯрда наафтаду зиён набинад.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:8) สอดคล้อง กับ หลักการ ที่ กําหนด ไว้ ใน กฎหมาย นี้ จง ดู แล บ้าน ของ คุณ เช่น บันได ให้ อยู่ ใน สภาพ ที่ ปลอด ภัย เพื่อ จะ ไม่ มี ใคร สะดุด ล้ม, ตก ลง มา, และ ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 22:8) ምስዚ ኣብዚ ሕጊ እዚ ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት ብምስምማዕ፡ ኣብቲ ኣብ ቤትካ ዚርከብ መደያይቦ፡ ሰብ ተሓንኲሉ ምእንቲ ኸይወድቕ እሞ ኸቢድ ጕድኣት ከይወርዶ፡ እቲ መዳያይቦ ኣብ ሓደጋ ዘየእቱ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 22:8) Er tindi ne a tese nahan, aluer u ngu a gbenda u unden sha kpoyou hen ya wou yô, er un a lu tsembelee, sha er or nana nôngo gbeev sha mi nana gba a vihi iyol ga yô.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylara berlen kanunda şeýle diýilýär: «[Üsti tekiz] täze jaý salanyňda, biri ondan ýykylyp, sen onuň ganyna galmaz ýaly, üçegiň daşyna tutalga aýla» (Kanun taglymaty 22:8).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:8) Kaayon ng simulaing itinakda sa kautusang iyan, panatilihing ligtas ang mga dako sa inyong tahanan gaya ng mga hagdanan para walang matalisod, mahulog, at lubhang masaktan.
Tetela[tll]
(Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 22:8) Lo ndjela tɔndɔ diele lo ɔlɛmbɛ ɔsɔ, paka wɛ sɛnaka wolo dia diangɔ dia lo luudu layɛ, ɛnyɛlɔ oko kibandola monga dimɛna diaha onto ɔmɔtshi ndjotakana, ndjɔkɔ kana ndjohomɔ.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:8) Go dumalana le molaomotheo ono, ela tlhoko gore dilo tse di tshwanang le ditepisi mo ntlong ya gago di mo boemong jo bo siameng gore ope a se ka a kgopiwa, a wa mme a bo a gobala thata.
Tongan[to]
(Teutalonome 22:8) ‘I he fehoanaki mo e tefito‘i mo‘oni na‘e fokotu‘u ‘i he lao ko iá, tauhi ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e ngaahi sitepú ‘i ha tu‘unga lelei ‘i ho ‘apí koe‘uhí ke ‘oua ‘e humu, tō pea hoko ‘o lavea lahi ai ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 22:8) Mwakukoliyana ndi fundu yo ye mu dangu ili, mutenere kuwonesesa kuti vinthu nge vimbuzi, nkhandu, visimi, nyumba ndi vinyaki va viyo, vakuti vingachitiskanga ngozi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 22:8) Ikweelana anjiisyo iili mumulawo ooyu, mweelede kubona kuti zintu mbuli matantilo zili kabotu amunzi wanu kutegwa kutabi muntu uuwa, uulebwa alimwi akulicisa kapati.
Papantla Totonac[top]
Akgtum Limapakgsin nema Dios kamaxkilh israelitas xwan: «Komo natlawaya xasasti minchik, militlawat aktsu patsaps xakgstin minchik, xlakata minchik ni nalitawila kgalhni komo wi tiku [...] xmokgosli» (Deuteronomio 22:8).
Turkish[tr]
Tanrı eski İsrail ulusuna şöyle bir kanun vermişti: “Yeni bir ev inşa ettiğinde, damına korkuluk yapacaksın; yoksa biri oradan düşebilir ve dökülen kanın sorumluluğu evinin üzerinde kalır” (Tekrar 22:8).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:8) Hi ku pfumelelana ni nsinya wa nawu lowu, switepisi swa kaya ra wena a swi tshame swi ri exiyin’weni lexinene leswaku ku nga vi na munhu la phijekaka ivi a wa a vaviseka.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 22:8) Maringano ni lezi zi wulilweko ka nayo lowo, hlayisa matshamela ya yindlu ya wena lezaku a munhu a nga tshuki a ti gumula, awa, a ti bayisa nguvu.
Purepecha[tsz]
Lei enga Jeoba íntsaapka israelitechani, ísï uandasïrendi: “Engari kʼumanchikua ma uáka, jimajkani jatsiskari para asotearhu, barda sapichu ma jatsirhukuni, parakari tʼu no kulpa jatsiaka enga nema [...] jima uératini uekorhintaaka” (Deuteronomio 22:8).
Tatar[tt]
Бу принцип буенча, йортыңны, шул исәптән баскычны да, тиешле тот: кеше абынып үзенә зыян китерерлек булмасын.
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 22:8, NW) Nosigikira ha musingi oguli omu kiragiro ekyo, kigumye ngu ebintu byoona ebiri omu nju yawe biri omu mulingo gurungi, bitarugirwaho obutandwa bw’omuntu wena.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 22:8) Kuti tilondezge fundo ya mu lemba ili, tikwenera kuwoneseska kuti masitepe ghakunjilira mu nyumba yithu ngawemi kuti munthu waleke kuwa, na kupwetekeka.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 22:8) E ‵tusa mo te ‵kanotonu o te tulafono tenā, e ‵tau o tausi faka‵lei a mea pelā mo kakega i tou fale, ko te mea ke mo a ma ‵seke, siga, io me e pakia masei se tino i ei.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:8) Nea ɛne nnyinasosɛm a ɛwɔ saa mmara no mu hyia no, kɔ so hwɛ nneɛma te sɛ atrapoe a ɛwɔ wo fie yiye, sɛnea ɛbɛyɛ a obi renwatiriw wɔ so nhwe ase mpira kɛse.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:8) Ia au i te faaueraa tumu faataahia i roto i taua ture ra, a hi‘o e mea maitai anei to outou fare, mai te mau taahiraa avae, ia ore te tahi taata e turori, e topa, e pepe roa ’tu ai.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te leyetik akʼbot te lum Israel yuʼun te Jehovae, ay jun mantalil te jich ya yal: «Te cʼalal yac apas yachʼil ana, ya me awaʼbe stsʼahcul ta sjoyobal ta sba, scuenta yuʼun teme ay machʼa ya xchʼay cohel tey a, ma ba yac ata mulil yuʼun chʼichʼ a haʼat soc te machʼatic awuʼun ta ana» (Deuteronomio 22:8).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe mantal Jeova li voʼneal Israele: «Me oy bochʼo tspas achʼ snae, acʼo yacʼbe smac ta joyob li sjol snae, yuʼun jech mu bochʼo xbalchʼuj yalel, jech mu sta smulic xchiʼuc yajnil xnichʼnab te ta sna» (Deuteronomio 22:8).
Uighur[ug]
Худа қедимки Исраил хәлқигә җакалиған қанунда: “Сән бир йеңи өйни ясисаң өгзәңгә бир йорға тамни ясиғин болмиса бир ким униңдин жиқилип чүшсә өзәңниң үстигә қан төкүшниң гунайини кәлтүрмәкчи болурсән” дейилгән (Тәкрар қанун 22:8).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 22:8) Ndomo ca lekisiwa vocihandeleko eci, tu sukila oku semulũla ciwa olosikata vionjo yetu, oco okuti lomue o kupukako noke o lilemẽha.
Uzbek[uz]
Tavrotning bir qonunida shunday deyilgan: «Yangi uy qursangiz [tomi tekis bo‘lgan], tomingiz ustida to‘siq quring, tag‘in undan birortasi yiqilib, siz tufayli uyingizda qon gunohi bo‘lmasin» (Amrlar 22:8, YADT).
Venda[ve]
(Doiteronomio 22:8) U tendelana na maitele o bulwaho kha wonoyo mulayo, itani uri zwithu zwi ngaho zwiṱepisi hayani haṋu zwi dzule zwi vhuimoni havhuḓi u itela uri hu sa vhe na muthu ane a nga piringedzea, a wa, nahone a vhaisala vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8) Để phù hợp với nguyên tắc được ghi trong luật pháp này, chúng ta phải giữ thang lầu được an toàn để không người nào bị vấp, ngã và bị thương.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 22:8) He higgiyan deˈiya baaso siraataara moggottiya ogiyan, issi uri xubetti kunddidi keehi qohettenna mala, ne darkkuwan daarinchchan olli deˈikko a doonaa loyttada kamma.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 22:8) Uyon ha prinsipyo hito nga balaud, an mga hagdan han imo balay kinahanglan pirme nga maopay an kahimtang basi waray bisan hin-o nga mahibalin-as, mahulog, ngan seryoso nga madaot.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:8) ʼO mulimuli ki te pelesepeto ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lao ʼaia, tou tokaga ke lelei te tuʼuga ʼo totatou ʼapi, naʼa tūkia ai he tahi, peʼe toka ai he tahi ʼo lavea kovi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:8) Ngokuvisisana nomgaqo okuloo mthetho, gcina izinto ezifana nezinyuko zikwimeko entle ekhayeni lakho, ukuze kungabikho mntu ukhubekayo aze enzakale kakhulu.
Mingrelian[xmf]
თე კონონს მოჩამილ პრინციპი მოგურუანა, ნამდა ჸუდე ირო ჯგირ მდგობარეობას რდას, მაგალთო, ეშალ დო ვარდა შხვა თიცალ ადგილეფი, სოვრეშეთ შილებე კოჩიქ გეგთანთხას დო დეღამაკას.
Yao[yao]
(Deuteronomo 22:8) Mwakamulana ni maloŵe ga mu lilembali, tukusosekwa kuŵambala kwamba kuyileka yindu mwangaŵajilwa yampaka yikuŵasye, soni kuwulasya ŵane.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 22:8, BT) Faanra gad be fol ko re kenggin e motochiyel nem ma aram e gad ra fal’eg e tawo’ ko naun rodad nib fel’ rogon ya ri chey me dol’ be’ riy nge maad’ad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:8) Ìlànà tó wà nínú òfin náà fi hàn pé, tó o bá ní àtẹ̀gùn nínú ilé rẹ, kó o rí i pé o ṣe ibi ìfọwọ́mú sí i kéèyàn má bàa ṣubú tàbí kó ré lulẹ̀ lórí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
napa xidé gúniluʼ ti pretil ique lídxiluʼ, ti cadi gaʼniʼ donda íqueluʼ pa gatiʼ tuuxa ni guiaba de racá» (Deuteronomio 22:8).
Chinese[zh]
申命记22:8)按照这条律法的原则,我们要妥善保养家居设施,比如楼梯,免得有人摔倒受伤。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 22:8) Ringbisihe kuti gu ndiko re, si naida kporo du ni wenehe, na boro ki mbakadi agu aba duwa ngbadimo boro andu ka kota ka ti.
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:8) Ngokuvumelana nesimiso esibekwe kulowo mthetho, gcina izinto ezifana nezitebhisi zisesimweni esikahle emzini wakho ukuze kungabi namuntu okhubekayo, awe, alimale kabi.