Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Například, hladká textura vyjadřovala mírumilovnou mysl, a hrubá textura symbolizovala její zájem o jiné
German[de]
Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen
English[en]
For example, smooth texture symbolizing a peaceful mind, and rough texture symbolizing a concern for others
Spanish[es]
Por ejemplo, una textura suave representa un estado de ánimo pacífico.Una textura rugosa significa que te preocupas por la otra persona
French[fr]
Par exemple, une texture lisse symbolisait un esprit pacifique, et une texture rugueuse symbolisait une inquiétude pour l' autre
Hungarian[hu]
Például ennek a símasága a lélek békéjét fejezi ki, és a felület érdessége szimbolizálta a mások miatti aggódást
Italian[it]
Ad esempio, una superficie liscia simboleggiava un cuore sereno, mentre un sasso ruvido significava preoccupazione per gli altri
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, glad oppervlakte symboliseert een geruste ziel, en een grof oppervlak symboliseert een zorg voor anderen
Polish[pl]
Na przykład, gładka budowa symbolizowała spokój umysłu, a szorstka troskę o innych
Portuguese[pt]
Por exemplo, a textura lisa significava uma índole pacífica, e a rugosa, uma preocupação com os outros
Romanian[ro]
De exemplu, o textură netedă simboliza un gând liniştit, iar o textură dură simboliza o grijă pentru ceilalţi
Serbian[sr]
Na primjer, glatka površina simbolizirala je mirnoću, a gruba je simbolizirala brigu za druge
Vietnamese[vi]
Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác