Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was die skeppingsdae nie tydperke van 24 uur, asof die Skepper se werksaamhede deur so ’n beperking gestuit kon word nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የፍጥረት ቀናት የ24 ሰዓት ርዝማኔ ያላቸው አልነበሩም። የፈጣሪ ሥራ እንዲህ ባሉት የጊዜ ገደቦች የሚገታ አይደለም።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لم تكن الايام الخلقية فترات من ٢٤ ساعة، كما لو ان اعمال الخالق مقيَّدة بحدود كهذه.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, inshiku sha kulenga tashali fiputulwa fya nshita ifya maawala 24, kwati imilimo ya kwa Kalenga yakakililwe ku mwa kupeleela mwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, сътворителните дни не били 24–часови периоди, като че ли дейността на Създателя била свързана с такива ограничения.
Bislama[bi]
Antap moa, ol dei ya we God i wokem ol samting, oli no ol dei blong 24 haoa, olsem we mak ya i save blokem wok blong Hemia we i stap wokem olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga adlaw sa paglalang maoy dili 24-oras nga mga yugto, nga maorag ang kalihokan sa Maglalalang gikutohan nianang maong limitasyon.
Czech[cs]
A stvořitelské dny — to nebyla období o 24 hodinách, jako by Stvořitelova činnost byla omezena takovou lhůtou.
Danish[da]
Desuden var en skabelsesdag ikke på 24 timer; Skaberens virke var og er ikke begrænset af en så snæver definition af ordet „dag“.
German[de]
Des weiteren handelte es sich bei den Schöpfungstagen nicht um Zeitperioden von 24 Stunden, als ob die Tätigkeit des Schöpfers an solche Begrenzungen gebunden wäre.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme usen edibotn̄kpọ ikedịghe ini eke hour 24, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ini onịm adan̄a ọnọ mme utom Andibot.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δημιουργικές ημέρες δεν ήταν 24ωρες περίοδοι, σαν να περιορίζονταν οι δραστηριότητες του Δημιουργού από τέτοια όρια.
English[en]
Furthermore, the creative days were not 24-hour periods, as if the Creator’s activities were bound by such a limitation.
Spanish[es]
Además, los días creativos no fueron períodos de veinticuatro horas, como si las actividades del Creador estuvieran sujetas a tal limitación.
Estonian[et]
Pealegi ei olnud loomispäevad 24-tunnised perioodid, otsekui piirdunuks Looja tegevus vaid selle lühikese ajaga.
Finnish[fi]
Lisäksi luomispäivät eivät olleet 24-tuntisia jaksoja, ikään kuin sellainen rajoitus sitoisi Luojan toimia.
French[fr]
En outre, les jours de création n’étaient pas des périodes de 24 heures, comme si les activités du Créateur étaient limitées par une durée.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, adebɔɔ gbii lɛ jeee ŋmɛlɛtswai 24 bei, tamɔ nɔ ni afo husu ni tamɔ nakai awo Bɔlɔ lɛ nitsumɔi ahe.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, ימי הבריאה לא היו בני 24 שעות, כאילו שפעילויות הבורא הוגבלו לתקופות אלה של זמן.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga adlaw sang pagpanuga indi 24-oras nga mga panag-on, subong nga ang mga hilikuton sang Manunuga daw ginlatiran sina nga limitasyon.
Croatian[hr]
Nadalje, dani stvaranja nisu bili razdoblja od 24 sata, kao da su Stvoriteljeve aktivnosti bile vezane takvim ograničenjem.
Indonesian[id]
Lagi pula, hari-hari penciptaan bukanlah 24 jam harfiah, seolah-olah kegiatan sang Pencipta terikat oleh pembatasan semacam itu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti aldaw ti panamarsua ket saan a 24-oras a periodo, a kas kettay nakedngan dagiti ar-aramid ti Namarsua iti kasta a limitasion.
Italian[it]
Per di più i giorni creativi non furono periodi di 24 ore, come se le attività del Creatore fossero soggette a un limite del genere.
Japanese[ja]
さらに,創造の1日は,あたかも創造者の活動が期限によってしばられていたかのように思われる24時間ではありませんでした。
Korean[ko]
더 나아가 창조의 날들은 24시간으로 된 기간들이 아니었다. 창조주의 활동이 그런 시한에 제약을 받지 않는 것처럼 말이다.
Lingala[ln]
Lisusu, mikolo ya bozalisi, ezalaki bileko ya ngonga 24 te, lokola nde misala ya Mozalisi misukaki na ndelo motindo wana.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy fe-potoana nisy 24 ora ireo andro famoronana, toy ny hoe voafaritry ny fetra toy izany ireo asan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, деновите на создавање не биле периоди од по 24 часа, како делувањата на Творецот да биле ограничени со такви граници.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, സ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അത്തരം പരിമിതികളാൽ ബന്ധിതമാണ് എന്നു തോന്നുമാറ്, സൃഷ്ടിദിവസങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറിന്റെ ദൈർഘ്യവുമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
शिवाय, निर्मितीचे दिवस २४ तासांच्या कालावधीचे, जणू काही निर्माणकर्त्याचे कार्य त्या कालमर्यादेतच सीमित झाले असते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဖန်ဆင်းရှင်၏ စီရင်ချက်များသည် ထိုသို့သောကန့်သတ်ချက်များနှင့် ကန့်သတ်ရဘိသကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းခြင်းနေ့ရက်များသည် ၂၄ နာရီကာလပိုင်းများမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dessuten var ikke skapelsesdagene perioder på 24 timer, som om Skaperens virksomhet var underlagt en slik begrensning.
Dutch[nl]
Verder waren de scheppingsdagen geen periodes van 24 uur, alsof de activiteiten van de Schepper door zo’n beperking aan banden waren gelegd.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, matšatši a tlholo e be e se mabaka a diiri tše 24 bjalo ka ge eka ditiro tša Mmopi di be di tlamilwe ke tekanyetšo e bjalo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, masiku akulenga sanali nyengo zamaola 24, ngati kuti ntchito za Mlengi zinali zomangika ndi malire otero.
Polish[pl]
Co więcej, dni stwarzania nie trwały po 24 godziny, jak gdyby Stwórca podlegał w swych poczynaniach takim ograniczeniom.
Portuguese[pt]
Além disso, os dias criativos não eram períodos de 24 horas, como se as atividades do Criador tivessem tais limitações.
Romanian[ro]
În plus, zilele de creare nu au fost perioade de câte 24 de ore, ca şi cum activităţile Creatorului ar fi determinate de aceste limite.
Russian[ru]
Кроме того, дни творения не были сутками, как будто бы деятельность Создателя была связана такими ограничениями.
Slovak[sk]
Okrem toho, stvoriteľské dni netrvali 24 hodín, akoby Stvoriteľova činnosť bola obmedzená takým ohraničením.
Slovenian[sl]
Poleg tega stvarjenjski dnevi niso bili 24-urna razdobja, kot da bi bile Stvarnikove dejavnosti vezane na takšne omejitve.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o aso faalefoafoaga, sa lē o se vaitaimi o ni aso e taʻi 24 itula, e peiseai sa taofiofia galuega a Lē na Foafoaina Mea ona o na tapulaa.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, mazuva okusika akanga asiri nhambo dzamaawa 24, sokunge mibato yoMusiki yakanga ichiganhurirwa neganhuriro yakadaro.
Albanian[sq]
Për më tepër, ditët e krijimit nuk ishin periudha 24 orëshe, sikur aktivitetet e Krijuesit të kishin një kufizim të tillë.
Serbian[sr]
Nadalje, stvaralački dani nisu bili periodi od 24 sata, kao da je Stvoriteljevim aktivnostima bilo postavljeno takvo jedno ograničenje.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, matsatsi a pōpo a ne a se bolelele ba lihora tse 24, joalokaha eka mesebetsi ea ’Mōpi e ne behetsoe meeli ke tekanyetso e joalo.
Swedish[sv]
Dessutom var skapelsedagarna inte 24-timmarsperioder, som om Skaparens verksamhet var underkastad sådana begränsningar.
Swahili[sw]
Isitoshe, siku za uumbaji hazikuwa pindi za muda wa saa 24, kana kwamba utendaji wa Muumba ulidhibitiwa na muda huo wa wakati.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சிருஷ்டிப்பின் நாட்கள் 24-மணிநேர காலப்பகுதிகள் அல்ல; சிருஷ்டிகரின் செயல்கள் அப்படி ஒரு வரம்புக்குக் கட்டுப்பட்டிருந்ததுபோல் அவ்வாறு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, సృష్టికర్త యొక్క కార్యాలు ఏదో ఒక హద్దుకు పరిమితమైనట్లు, సృష్టిదినాలు 24-గంటల సమయం కాదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น วัน แห่ง การ ทรง สร้าง ไม่ ใช่ ช่วง เวลา 24 ชั่วโมง ราว กับ ว่า พระ ราชกิจ ของ พระ ผู้ สร้าง ถูก จํากัด โดย ข้อ จํากัด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga araw ng paglalang ay hindi 24-oras na mga yugto ng panahon, na para bang ang mga gawain ng Maylikha ay tinatakdaan ng gayong hangganan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, malatsi a go bopa e ne e se nako ya diura tse 24 fela, jaaka e kete ditiro tsa Mmopi di ne di patelesega gore di dirwe mo nakong eo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela “de” i no de bilong 24 aua; God i no gat mak olsem long “de” bilong em bilong mekim wok.
Turkish[tr]
Üstelik, yaratma günleri, sanki Yaratıcı’nın faaliyetleri böyle bir sınırla kısıtlanıyormuş gibi, 24 saatlik evreler değildi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, masiku yo tumbuluxa a ma nga lehanga tiawara ta 24, phela mintirho ya Muvumbi a yi pimiwi hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Afei nso, adebɔ nna no nyɛ nnɔnhwerew 24 mmere, te sɛ nea anohyeto bi wɔ Ɔbɔadeɛ no adwumayɛ mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, e ere te mau mahana poieteraa ei mau tau e 24 hora te mahana taitahi, mai te huru ra e ua taotiahia te mau ohipa a te Poiete.
Ukrainian[uk]
Більш того, творчі дні не тривали по 24 години кожен, начебто діяльність Творця була обмежена часом.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, iintsuku zokudala zazingezozigaba zexesha ezineeyure ezingama-24, ngokungathi imisebenzi yoMdali yayiminywe yimida enjalo.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, àwọn ọjọ́ ìṣẹ̀dá kìí ṣe àkókò oníwákàtí-24, bí ẹni pé àwọn ìgbòkègbodò Ẹlẹ́dàá ni a fi ìdíwọ̀n bẹ́ẹ̀ pààlà sí.
Chinese[zh]
此外,每个创造日的长度并不是24小时,仿佛创造主的活动受到这样的时限所支配似的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinsuku zokudala zazingeyona inkathi yamahora angu-24, njengokungathi imisebenzi yoMdali yayiphoqelelwa ukulinganiselwa okunjalo.