Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителят не може да се откаже от правата, които са му предоставени в настоящия раздел“.
Czech[cs]
Spotřebitel se nemůže vzdát práv, která mu jsou přiznána touto částí zákona.“
Danish[da]
En forbruger kan ikke give afkald på rettigheder, som han har i medfør af denne afdeling.«
German[de]
Der Verbraucher kann nicht auf die Rechte verzichten, die ihm durch vorliegenden Abschnitt zuerkannt werden.“
Greek[el]
Ο καταναλωτής δεν δύναται να παραιτηθεί από τα δικαιώματα που του απονέμει το παρόν τμήμα.»
English[en]
Consumers may not waive the rights conferred on them by this section.’
Spanish[es]
El consumidor no podrá renunciar a los derechos que esta sección le concede.»
Estonian[et]
Tarbija ei saa loobuda õigustest, mis on talle käesoleva jaotise alusel antud.“
Finnish[fi]
Kuluttaja ei voi luopua hänelle tämän jakson nojalla tulevista oikeuksista.”
French[fr]
Le consommateur ne peut renoncer au bénéfice des droits qui lui sont conférés par la présente section. »
Croatian[hr]
Potrošač se ne može odreći prava koja su mu dana ovim odjeljkom.“
Hungarian[hu]
A fogyasztó nem mondhat le az e szakasz értelmében őt megillető jogokról.”
Italian[it]
Il consumatore non può rinunziare ai suoi diritti conferitigli dalla presente sezione».
Lithuanian[lt]
Vartotojas negali atsisakyti jam pagal šį skirsnį suteikiamų teisių.“
Latvian[lv]
Patērētāji nevar atteikties no tiesībām, kas tiem tiek piešķirtas šajā nodaļā.”
Maltese[mt]
Il-konsumatur ma jistax jirrinunzja għall-beneefiċċju tad-drittijiet konferiti lilu minn din it-taqsima. ˮ
Dutch[nl]
De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem bij deze afdeling worden toegekend.”
Polish[pl]
Konsument nie może zrzec się praw przyznanych mu w niniejszym rozdziale”.
Portuguese[pt]
O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos pela presente secção.»
Romanian[ro]
Consumatorul nu poate renunța la beneficiul drepturilor care îi sunt conferite de prezenta secțiune.”
Slovak[sk]
Spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv, ktoré mu z tohto oddielu vyplývajú.“
Slovenian[sl]
Potrošnik se ne more odpovedati pravicam, ki jih ima v skladu s tem oddelkom.“
Swedish[sv]
Konsumenten kan inte avstå från de rättigheter han eller hon har enligt denna avdelning.”