Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проверете енергийните проводници към портала, а аз ще се свържа с извинението за компютър.
Danish[da]
Okay, dit hold skal sørge for at energirelæerne stadig er tilsluttet Stargate mens jeg sætter deres sørgelige undskyldning for en mainframe.
English[en]
Right, uh, you and your team check to make sure the power relays are still connected to the Stargate while I hook up to their woefully antiquated excuse for a mainframe.
Spanish[es]
Claro, tú y tu equipo asegúrense de que los retransmisores de energía sigan conectados al stargate, mientras yo me conecto al deplorablemente anticuado, de muy mala calidad, unidad principal.
Estonian[et]
Just, teie oma rühmaga vaatate üle, kas energiareleed on veel ühenduses Täheväravaga, kuna mina tegelen nende armetult vananenud asendusega peaarvutile.
French[fr]
Oui, vous et votre équipe devez vérifier que les relais d'énergie sont toujours connectés à la Porte des Étoiles pendant que je me raccorde à leur terriblement désuet serveur central.
Hungarian[hu]
Maga és a csapata nézzék meg, hogy az energiatovábbítók még mindig csatlakoztatva vannak-e a csillagkapuhoz, amíg én rákötöm magamat arra a szánalmasan antik keretrendszerükre.
Italian[it]
Certo... Lei e la sua squadra assicuratevi che i rele'siano ancora collegati allo Stargate... mentre io mi allaccio a questa sottospecie di sistema centrale tristemente antiquato.
Dutch[nl]
Juist, jij en je team controleren of de energierelais nog steeds verbonden zijn met de sterrenpoort, terwijl ik een aansluiting maak op hun jammerlijk verouderde hoofdcomputer.
Polish[pl]
Sprawdźcie, czy przekaźniki mocy są podłączone do wrót, a ja podepnę się do nędznej, przestarzałej namiastki komputera.
Portuguese[pt]
Você e sua equipe certifiquem-se que os relés de energia continuam conectados ao Stargate enquanto eu ligo o lamentável e antiquado protótipo de computador central.
Romanian[ro]
Bine, tu şi echipa ta verificaţi dacă releele de putere sunt ataşate la poarta stelară, în timp ce eu mă conectez la scuza lor de server antic.
Russian[ru]
Да, вы с командой удостоверьтесь, что силовые реле подключены к вратам, пока я подключу их жалкое старомодное подобие мэйнфрейма.
Slovak[sk]
Správne, vy a váš tím skontrolujte energetické vedenie pripojené k Bráne zatiaľ čo ja si prejdem ich zastarané systémy.
Turkish[tr]
Ben onların modası geçmiş düşüncelerle bahane ettikleri ana sistemlerine bağlanırken siz de ekibinizle güç rölelerinin geçide bağlı olup olmadığını kontrol edin.