Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy vir plek in ’n klooster gewag het, het sy tydelik as ’n privaat onderwyseres gewerk.
Arabic[ar]
وفيما كانت تنتظر ان يقبلها احد الاديرة، بدأت تعمل بدوام جزئي مدرِّسة خصوصية.
Azerbaijani[az]
Ancaq monastırda boş yerlər olmadığı üçün Eliso müvəqqəti olaraq müəllimə kimi işləməyə başlayır.
Bemba[bem]
Ilyo balefwaya incende apa kwikala pa cifulo apaleikala amasista, balitendeke ukubombako bukafundisha pa nshiku shimo mu mulungu.
Cebuano[ceb]
Samtang nangitag kasudlan nga kombento, nagtrabaho siya ingong partaym nga maestra.
Czech[cs]
Hledala klášter, který by ji přijal, a mezitím začala na částečný úvazek pracovat jako soukromá učitelka.
Danish[da]
Mens hun var på udkig efter en ledig plads i et kloster, begyndte hun at arbejde som privatlærer på deltid.
German[de]
Während sie darauf wartete, im Kloster angenommen zu werden, fand sie eine Teilzeitstelle als Lehrerin.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye ebetde ẹkot imọ ididụn̄ ke ufọkidụn̄ mme nun, enye ama esika ufọk mme owo ekekpep nditọwọn̄ n̄wed.
Greek[el]
Καθώς έψαχνε θέση σε κάποιο μοναστήρι, βρήκε εργασία μερικής απασχόλησης κάνοντας ιδιαίτερα μαθήματα.
English[en]
While searching for a vacancy in a convent, she took a part-time job as a private teacher.
Spanish[es]
Mientras esperaba a que hubiera una plaza libre, se puso a trabajar dando algunas clases particulares.
Estonian[et]
Oodates kloostrisse vastuvõtmist, tegi ta eraõpetajatööd.
Finnish[fi]
Odottaessaan pääsyä luostariin hän toimi osa-aikaisena yksityisopettajana.
Fijian[fj]
A lai vakavulici ira toka e kea eso na gone ni se waraka tiko na macala ni nona veiqaravi ena itikotiko ni lotu.
French[fr]
Tout en cherchant une place dans un couvent, elle s’est mise à travailler à temps partiel en donnant des cours particuliers.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sia nga makasulod sa kombento, nag-part-time sia subong tutor.
Croatian[hr]
Dok je čekala da je pozovu u manastir, honorarno je radila kao privatna učiteljica.
Haitian[ht]
Pandan l t ap chèche antre nan yon kouvan, li te konn bay leson.
Hungarian[hu]
Amíg a zárdába való felvételére várt, részidőben magántanárként dolgozott.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան կուսանոց գնալը նա կես դրույքով սկսեց աշխատել որպես տնային ուսուցչուհի։
Indonesian[id]
Sambil mencari lowongan di sebuah biara, dia bekerja paruh waktu sebagai guru les privat.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-eche ka a na-abata ya ka ọ bụrụ sista, ọ malitere ịkụzi ihe nwa oge.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayenna a maawat iti kombento, nagtrabaho pay laeng kas part-time a titser.
Italian[it]
Mentre cercava un posto libero in un convento, Eliso trovò un lavoro part time come insegnante privata.
Georgian[ka]
სანამ მონასტერში დაიწყებდა მსახურებას, ელისომ კერძო მასწავლებლად დაიწყო მუშაობა.
Kazakh[kk]
Монастырьден бос орын іздей жүріп, Элисо жарты күн жеке оқытушы болып жұмысқа тұрады.
Korean[ko]
엘리소는 수녀원에 자리가 있는지 알아보며 기다리는 동안 개인 교사로 시간제 일을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakipembejilenga kwibeta kuya na kwikala mu kishimikwa kya ba sisita, batatwile kwingila nkito ya bufunjishi bwa pa kimye kicheche.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kozela ete bábenga ye akɔta na kuva, azalaki kosala mosala ya molakisi, oyo ezalaki kozwa ntango mingi te.
Malagasy[mg]
Nampianatra tapa-potoana izy, mandra-pivalin’ny fangatahana nataony.
Malayalam[ml]
മഠത്തിൽ പ്രവേ ശനം കിട്ടാൻ ശ്രമി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കെ, അവൾ ഒരു ടീച്ചറാ യി പാർട്ട്ടൈം ജോലി ക്കു ക യറി.
Burmese[my]
သီလရှင်ကျောင်း မှာ လစ်လပ် တဲ့ နေရာ ကို ရှာ ရင်း စာပြ တဲ့ အချိန်ပိုင်း အလုပ် လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens hun ventet på å bli opptatt som nonne i et kloster, hadde hun deltidsjobb som privatlærer.
Dutch[nl]
Terwijl ze op zoek was naar een plaats in een klooster, nam ze een parttimebaan als privélerares.
Northern Sotho[nso]
Ge a le gare a nyakana le sekgoba lefelong la baitlami, o ile a šoma mošomo wa nakwana e le morutiši wa phoraebete.
Nyanja[ny]
Pamene ankadikirira kuti kalata yawo yofunsira usisitere iyankhidwe, anayamba ntchito yophunzitsa pasukulu ina yomwe sinali ya boma.
Ossetic[os]
Цалынмӕ моладзандоны бынатмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уӕдмӕ уал репетиторӕй куыста.
Polish[pl]
Czekając na przyjęcie do klasztoru, podjęła pracę w niepełnym wymiarze godzin jako prywatna nauczycielka.
Portuguese[pt]
Eliso era professora e, enquanto esperava uma vaga no convento, começou a dar aulas particulares.
Rundi[rn]
Yaciye aba arakora akazi ko kwigisha mu kurindira ko aronka ikibanza mu kigo c’ababikira.
Romanian[ro]
În timp ce căuta un loc liber la o mănăstire, lucra cu jumătate de normă ca profesor particular.
Russian[ru]
Элисо искала место в монастыре и тем временем подрабатывала репетитором.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari atarabona umwanya mu kigo cy’ababikira, yashatse akazi k’ubwarimu.
Slovak[sk]
Kým čakala na prijatie do kláštora, na čiastočný úväzok robila súkromnú učiteľku.
Slovenian[sl]
Medtem ko je čakala, da jo sprejmejo v samostan, je dobila službo s polovičnim delovnim časom, in sicer kot zasebna učiteljica.
Shona[sn]
Paaitsvaga nzvimbo pachikoro chinodzidzisa masista, akabva atsvaga basa rekumbofanodzidzisa pane chimwe chikoro.
Albanian[sq]
Ndërsa priste për një vend të lirë në manastir, gjeti punë si mësuese private me orar të pjesshëm.
Serbian[sr]
Dok je čekala da se u manastiru oslobodi mesto, deci je davala privatne časove.
Swedish[sv]
Medan hon väntade på att bli antagen till ett kloster arbetade hon deltid som privatlärare.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitafuta nafasi ya kuandikishwa katika makao ya watawa, alifanya kazi ya muda akiwa mwalimu aliyejiajiri.
Tagalog[tl]
Habang naghihintay na matanggap sa kumbento, nagtrabaho siya nang part-time bilang pribadong guro.
Tswana[tn]
Fa a ntse a letile gore ba mmitse kwa lefelong la baitlami, o ne a simolola go nna morutabana wa nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili kulindila kwiitwa kucikolo cabasiite, bakatalika kubeleka mulimo wakuyiisya uutabelekwi mawoola manji.
Turkish[tr]
Onu kabul edecek bir manastır ararken, özel öğretmen olarak yarı zamanlı bir iş buldu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a lavana ni yindlu ya tinani, a a tirha ntirho wa nkarhinyana, tanihi mudyondzisi.
Tatar[tt]
Элисо монастырьда урын эзләгән арада репетитор булып эшләгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakalindiliranga kuti wasange malo pa sukulu yinyake, wakayamba kaganyu ka usambizgi.
Ukrainian[uk]
І там, чекаючи, поки її приймуть у монастир, стала займатися репетиторством.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesakhangela isithuba kwikhaya loonongendi, wafumana isingxungxu sokutitsha.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tó fi ń wá àyè ní ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ àbọ̀ṣẹ́ kan, ìyẹn iṣẹ́ olùkọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esafuna indawo esikhungweni sezindela, wabamba itoho lokuba uthisha.