Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen ikke er fremkommet med nogen opmuntrende udtalelse om dette andragende i sit første svar, glæder det mig meget, at Udvalget for Andragender har taget initiativ til denne betænkning. Endnu en gang har Udvalget for Andragender taget et andragende fra vores europæiske borgere yderst seriøst, og jeg er overbevist om, at Aaltonen-betænkningen vil være indledningen til en udvikling, der vil forbedre livssituationen for MS-ramte i EU.
German[de]
Auch wenn die Europäische Kommission in einer ersten Antwort keine ermutigende Stellungnahme zu dieser Petition abgegeben hat, so bin ich doch sehr froh, dass der Petitionsausschuss die Initiative zu diesem Bericht ergriffen hat. Zum wiederholten Male hat der Petitionsausschuss ein Anliegen unserer europäischen Bürger sehr ernst genommen, und ich bin überzeugt davon, dass der Bericht von Uma Aaltonen eine Entwicklung zur Verbesserung der Lebenssituation von MS-Erkrankten in der Europäischen Union einleiten wird.
English[en]
Even though the Commission’s initial response has nothing encouraging to say about this petition, I am very glad that the Committee on Petitions has taken the initiative in producing this report and, yet again, taken very seriously something that is of concern to the European public; I am convinced that Mrs Aaltonen’s report will prompt changes that will improve the quality of life for MS sufferers in the European Union.
Spanish[es]
Aunque la respuesta inicial de la Comisión a esta petición no fue precisamente alentadora, estoy muy satisfecha de que la Comisión de Peticiones haya tomado la iniciativa y haya elaborado este informe y que, una vez más, se haya tomado muy en serio un tema que preocupa a la opinión pública europea; estoy convencida de que el informe de la Sra. Aaltonen dará lugar a cambios que mejorarán la calidad de vida de los pacientes de esclerosis múltiple en la Unión Europea.
Finnish[fi]
Vaikka komission ensimmäisessä vastauksessa ei todettu mitään rohkaisevaa tästä vetoomuksesta, olen kuitenkin erittäin iloinen, että vetoomusvaliokunta teki aloitteen tästä mietinnöstä. Vetoomusvaliokunta on jälleen kerran suhtautunut Euroopan kansalaisten asioihin erittäin vakavasti, ja olen vakuuttunut, että Aaltosen mietintö johtaa muutoksiin, jotka parantavat MS-tautia sairastavien elämänlaatua Euroopan unionissa.
French[fr]
Même si la réponse initiale de la Commission n’est guère encourageante concernant cette pétition, je n’en suis pas moins ravie que la commission des pétitions ait pris l’initiative de rédiger ce rapport. La commission des pétitions a, une nouvelle fois, pris très au sérieux une préoccupation de nos concitoyens européens, et je suis convaincue que le rapport de Mme Aaltonen entraînera des changements qui permettront une amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne.
Italian[it]
Anche se la risposta iniziale della Commissione non è molto incoraggiante riguardo alle questioni sollevate dalla petizione, mi fa comunque molto piacere che la commissione per le petizioni abbia preparato la relazione d’iniziativa oggi al nostro esame, dimostrando così ancora una volta di saper prendere in seria considerazione questioni che sono di interesse pubblico in ambito europeo. Sono certa che la relazione dell’onorevole Aaltonen favorirà cambiamenti che miglioreranno la qualità della vita dei cittadini europei che soffrono di sclerosi multipla.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft in haar eerste antwoord dan wel geen bemoedigende standpunten ten aanzien van dit verzoekschrift ingenomen, maar niettemin ben ik erg blij dat de Commissie verzoekschriften het initiatief tot dit verslag heeft genomen. Herhaaldelijk heeft de Commissie verzoekschriften een verzoek van onze Europese burgers buitengewoon serieus genomen, en ik ben ervan overtuigd dat dit verslag van Uma Aaltonen een verbetering van de levensomstandigheden van MS-patiënten in de Europese Unie zal inluiden.
Portuguese[pt]
Ainda que a resposta inicial da Comissão não tenha sido encorajadora para esta petição, apraz-me registar o facto de a Comissão das Petições ter tomado a iniciativa de elaborar este relatório, além de ter levado muito a sério algo que constitui uma preocupação dos cidadãos europeus. Estou convencida de que o relatório da senhora deputada Aaltonen vai dar origem a alterações que vão melhorar a qualidade de vida dos doentes que sofrem de esclerose múltipla na União Europeia.
Swedish[sv]
Även om kommissionen i sitt ursprungliga svar inte har något uppmuntrande att säga om denna framställning, är jag mycket glad över att utskottet för framställningar har tagit initiativ till att skriva detta betänkande och, vill jag än en gång säga, tagit mycket allvarligt på en fråga som är angelägen för den europeiska allmänheten. Jag är övertygad om att Uma Aaltonens betänkande kommer att leda till förändringar som förbättrar livskvaliteten för Europeiska unionens MS-sjuka.