Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Прякото възлагане ще бъде възможно и за малки поръчки, както и при изключителни обстоятелства.
Czech[cs]
Přímé uzavírání smluv by bylo možné také v případě zakázek malého rozsahu a za výjimečných okolností.
Danish[da]
Indgåelse af kontrakt uden forudgående udbud vil også være muligt for små kontrakter og under særlige omstændigheder.
German[de]
Die Direktvergabe soll darüber hinaus auch bei kleinen Verträgen und unter außergewöhnlichen Umständen möglich sein.
Greek[el]
Η απευθείας ανάθεση θα είναι επίσης δυνατή σε περιπτώσεις συμβάσεων μικρής αξίας και σε εξαιρετικές περιστάσεις.
English[en]
Direct award would also be possible for small contracts and in exceptional circumstances.
Spanish[es]
También sería posible la adjudicación directa para pequeños contratos y en circunstancias excepcionales.
Estonian[et]
Otselepinguid võib sõlmida ka väikeste lepingute korral ja erandlikel asjaoludel.
Finnish[fi]
Sopimuksia voitaisiin tehdä suoraan myös silloin, kun sopimukset ovat pieniä, ja epätavallisissa olosuhteissa.
French[fr]
Dans le cas de petits contrats et dans des circonstances exceptionnelles, l'attribution directe sera également possible.
Irish[ga]
Bheadh dámhachtain dhíreach indéanta freisin maidir le conarthaí bheaga agus in imthosca eisceachtúla.
Croatian[hr]
Izravno sklapanje bilo bi moguće i za male ugovore te u iznimnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Kis értékű szerződések, valamint kivételes körülmények esetén is lehetőség lesz a szerződések közvetlen odaítélésére.
Italian[it]
L'aggiudicazione diretta sarebbe inoltre possibile per i piccoli contratti e in circostanze eccezionali.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai sudaryti sutartis taip pat būtų galima mažų sutarčių atveju ir išimtinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Tiešā līgumu piešķiršana būtu iespējama arī mazu līgumu gadījumā un ārkārtas apstākļos.
Maltese[mt]
L-għoti dirett ikun possibbli wkoll għal kuntratti żgħar u f’ċirkostanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Onderhandse gunning zal ook mogelijk zijn voor kleine contracten en in uitzonderlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Bezpośrednie udzielanie zamówień będzie też możliwe w przypadku zamówień o ograniczonym zakresie oraz w wyjątkowych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Será igualmente possível optar pela adjudicação por ajuste direto no caso de contratos de pequeno montante e em circunstâncias excecionais.
Romanian[ro]
De asemenea, atribuirea directă ar fi posibilă pentru contracte mici și în circumstanțe excepționale.
Slovak[sk]
Priame zadania budú možné aj v prípade malých zmlúv alebo za výnimočných okolností.
Slovenian[sl]
Neposredno sklepanje pogodb bi bilo možno tudi v primeru manjših pogodb oziroma v izrednih okoliščinah.
Swedish[sv]
Direkttilldelning ska också vara möjlig för mindre kontrakt och under särskilda omständigheter.