Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bestuur selfs onder die invloed van drank, en baie snel voort op die pad na die dood.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ጠጥተው ስለሚነዱ ራሳቸውን ይበልጥ ለሞት ያጋልጣሉ።
Arabic[ar]
حتى ان البعض يقودون وهم تحت تأثير الكحول، مما يجعل كثيرين منهم يستعجلون احتمال وقوع حادث مميت.
Central Bikol[bcl]
An iba nakainom pa ngani mantang nagmamaneho, na an dakol kaskas an dalagan pasiring sa kagadanan.
Bemba[bem]
Bamo balanwa fye no kunwa kabili elyo baleensha, abengi ukwangufyanya ukufika ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Някои дори карат, след като са пили, като мнозина от тях натискат газта по пътя към смъртта.
Bislama[bi]
Sam draeva oli dring mo draev, plante oli spid we oli spid blong ded.
Bangla[bn]
তাদের কেউ কেউ মদের নেশায় গাড়ি চালিয়ে নিজেদের মৃত্যুবৎ সর্বনাশকে তাড়াতাড়ি ডেকে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagamaneho gani bisag ilalom sa impluwensiya sa makahubog nga ilimnon, nga daghan ang kusog kaayong mopadagan nga nameligrong maaksidente.
Czech[cs]
Někteří řidiči před jízdou dokonce pijí alkohol, a pak se řítí po silnici vstříc smrti.
Danish[da]
Nogle kører endda i beruset tilstand, og øger risikoen for trafikuheld.
German[de]
Manche setzen sich sogar unter Alkoholeinfluß ans Steuer, und viele rasen in den Tod.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo noa aha gɔ̃ hã tsɔ kua ʋui, eye ʋukuku sesĩe wɔnɛ be ame geɖe kua kukpo.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkam ẹsiwat ye odudu mmịn, ediwak ẹdide ntak mbabuat n̄kpọntịbe emi akamade n̄kpa ndida itie.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί οδηγούν ενώ βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών, και πολλοί τρέχουν με ιλιγγιώδη ταχύτητα προς το θάνατο.
English[en]
Some even drink and drive, many speeding down the road to death.
Spanish[es]
Algunos incluso conducen bajo los efectos del alcohol, aumentando de este modo la probabilidad de un accidente fatal.
Estonian[et]
Mõned sõidavad isegi purjus peaga, ja paljud neist kihutavad end maanteel surnuks.
Persian[fa]
بعضیها حتی در حالی که نوشابههای الکلی مصرف کردهاند، رانندگی میکنند؛ و عدهٔ بسیاری بدین ترتیب احتمال وقوع تصادفات مهلک را بیشتر میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut heistä jopa menevät rattiin nautittuaan alkoholia, ja monet kiitävät tiellä suoraan kuolemaan.
French[fr]
Certains prennent même le volant alors qu’ils ont bu, ce qui accroît les risques de causer un accident mortel.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi po nuɔ daa ni wa ni amɛkɛkudɔɔ tsɔne, ni amɛteŋ mɛi pii woɔ tsɔne foi waa kɛyaa gbele mli.
Hindi[hi]
कुछ तो शराब पीकर भी गाड़ी चलाते हैं, और अनेक व्यक्ति घातक दुर्घटना की संभावना को बढ़ा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban gani nagamaneho samtang nakainom, madamo ang nagapadalagan sing madasig padulong sa kamatayon.
Croatian[hr]
Neki čak piju i voze, mnogi jure cestom u smrt.
Hungarian[hu]
Sőt, néhányan isznak és úgy vezetnek, sokan pedig halált keresve száguldoznak az úton.
Indonesian[id]
Beberapa pengemudi bahkan mengendarai kendaraan selagi berada di bawah pengaruh alkohol, banyak orang melaju di jalan menuju kematian.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi dagiti agmaneho uray no nakainumda, nga adu kadakuada ti nakaparpartak ti panagpatarayda iti dalan nga agturong iti ipapatay.
Icelandic[is]
Sumir aka jafnvel undir áhrifum áfengis og verða sjálfum sér eða öðrum að fjörtjóni.
Italian[it]
Alcuni guidano addirittura in stato di ebbrezza, aumentando di molto le probabilità di provocare un incidente mortale.
Japanese[ja]
中には飲酒運転をする人もおり,その多くは死への道をまっしぐらに走ります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ნასვამ მდგომარეობაში ატარებს მანქანას; მრავალი ადამიანი მიქრის გზაზე თავისი სიკვდილის შესახვედრად.
Korean[ko]
심지어 음주 운전을 하는 사람들도 있으며, 극도로 위험하게 도로를 질주하는 사람들도 많이 있다.
Lingala[ln]
Nkutu, basusu bakumbaka motuka wana basili komela masanga, mpe mingi na bango batyaka bomoi na bato na likámá.
Malagasy[mg]
Ny sasany aza mamily fiarakodia nefa eo ambanin’ny herin’ny alkaola, ka maro aminy no mirimorimo, manafaingana ny mety hisian’ny loza mahafaty.
Macedonian[mk]
Некои дури пијат и возат, а многумина од нив јурат по патот во смрт.
Malayalam[ml]
ചിലർ കുടിച്ചുമത്തരായിപ്പോലും വണ്ടിയോടിക്കുന്നു, അതിൽ അനേകരും മരണത്തിലേക്കു പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു.
Marathi[mr]
काही चालक तर दारू पिऊन गाडी चालवतात आणि बहुतेकजणांचा वेगाने गाडी चालवल्यामुळे झालेल्या दुर्घटनेतच शेवट होतो.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် သောက်စားပြီးနောက်ပင် ကားမောင်းတတ်ကြရာ အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်း၍ သေခဲ့သူများလည်း မနည်းပါ။
Norwegian[nb]
Noen kjører til og med når de har drukket, og mange fartsgale haster mot døden.
Dutch[nl]
Sommigen rijden zelfs wanneer zij gedronken hebben, waarbij velen zichzelf de dood injagen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba otlela gaešita le ge ba nwele, ba bantši ba otlela ka go akgofa tseleng e išago lehung.
Nyanja[ny]
Ena amamwadi moŵa ndi kuyendetsa galimoto, ambiri akumafulumizitsa imfa yawo.
Polish[pl]
Niektórzy prowadzą nawet pod wpływem alkoholu, a wielu mknie po szosach, igrając ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo dirigem depois de ter bebido, muitos aumentando a possibilidade de sofrer um acidente fatal.
Romanian[ro]
Unii chiar conduc sub influenţa alcoolului, mulţi dintre ei sporind riscul producerii unui accident mortal.
Russian[ru]
Многие люди садятся за руль в нетрезвом состоянии и мчатся навстречу верной смерти.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca pijú a šoférujú pod vplyvom alkoholu, a tak sa mnohí po ceste rútia k smrti.
Slovenian[sl]
Nekateri vozijo celo pod vplivom alkohola, mnogi pa po cestah drvijo usodni nesreči naproti.
Samoan[sm]
O nisi avetaavale ua ave le taavale ae o loo aafia i le ʻava, ma faatopetope ai le oo atu i le oti.
Shona[sn]
Vamwe vanototyaira vakadhakwa, vakawanda vachimhanya vachidzika nomugwagwa ndokufa.
Albanian[sq]
Disa i japin makinës edhe kur janë të pirë, duke provokuar në një masë të madhe mundësinë e ndodhjes së një aksidenti fatal.
Serbian[sr]
Neki čak voze dok su pod uticajem alkohola, a mnogi od njih srljaju u smrt.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba khanna ba tahiloe, tseleng ba bangata ba khanna ka lebelo le isang lefung.
Swedish[sv]
Somliga kör bil trots att de är alkoholpåverkade, vilket i hög grad ökar risken för dödsolyckor.
Swahili[sw]
Wengine hata hunywa pombe na kuendesha gari, wengi wakiendesha kwa mwendo uwezao kutokeza aksidenti.
Tamil[ta]
சிலர் குடித்துவிட்டும்கூட ஓட்டி சாவுக்கேதுவான விபத்து சம்பவிப்பதைத் துரிதப்படுத்தவும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరైతే త్రాగేసి బండ్లను నడిపిస్తుంటారు, అనేకులు అతి వేగంగా వెళ్లి ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదాలకు గురౌతారు.
Thai[th]
บาง คน ขับ รถ ขณะ เมา สุรา ด้วย ซ้ํา หลาย คน เร่ง ความ เร็ว บน ถนน จน เกิด อุบัติเหตุ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay umiinom pa nga at nagmamaneho, marami ang nagtutumulin sa daan patungo sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ba bangwe e bile ba kgweetsa ba ntse ba nole, ba bantsi ba tsamaya ka lobelo lo logolo ba itlhaganelela kwa lebitleng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save dring na draivim ka, na i olsem ol i spit i go long rot bilong bagarap.
Turkish[tr]
Hatta bazıları alkollü şekilde araba kullanıyor ve birçokları aşırı hız yaparak ölüme koşuyorlar.
Tsonga[ts]
Vachayeri van’wana va chayela va dakwile, laha vo tala va vona va tsutsumaka swinene ivi va fa.
Twi[tw]
Ebinom mpo nom nsa de ka kar, na pii de kar tu mmirika kunkum wɔn ho.
Tahitian[ty]
E inu vetahi a faahoro atu ai i te pereoo i raro a‘e i te mana o te ava, e rave rahi atoa teie e faahoro puai nei i te pereoo no te haapohe ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть сідає за кермо автомобіля в нетверезому стані, і чимало з них мчать дорогою назустріч своїй смерті.
Vietnamese[vi]
Một số người lái xe ngay cả khi say rượu, nhiều người khác lái quá nhanh có thể gây ra tai nạn chết người.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou taki motokā kae ʼe nātou konahihia, ko te tokolahi ʼe nātou gaholo ʼi te ala ʼo iku ai ki te mate.
Xhosa[xh]
Bambi bade baqhube bephantsi kweempembelelo zotywala, abaninzi baqhuba ngesantya esiphezulu esinokukhokelela ekufeni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tilẹ̀ ń mutí wakọ̀, ọ̀pọ̀ ń ṣínábolẹ̀ lójú títì tí wọ́n sì ń ṣekúpa ara wọn.
Zulu[zu]
Abanye baze ngisho bashayele bephuzile, abaningi bagijime kakhulu bezimbela igodi.