Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 29 от обжалваното съдебно решение Общият съд само отбелязва имплицитно обстоятелството, че оспорваното дебитно известие е с изпълнителна сила, доколкото в него се посочва член 299 ДФЕС.
Czech[cs]
V bodě 29 napadeného rozsudku Tribunál jen v náznacích zmiňuje, že se sporné oznámení o dluhu jevilo jako vykonatelné, neboť odkazovalo na článek 299 SFEU.
Danish[da]
Det er kun antydningsvis, at Retten i præmis 29 i den appellerede dom bemærker, at den omtvistede debetnota fremstår som en akt, der kan fuldbyrdes, i og med at der i notaen henvises til artikel 299 TEUF.
German[de]
Dass sich die streitige Belastungsanzeige als vollstreckbar darstellte, wird vom Gericht in Rn. 29 des angefochtenen Urteils mit der Erwähnung von Art. 299 AEUV nur angedeutet.
Greek[el]
Μόνον εμμέσως, στη σκέψη 29 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αναφέρεται το Γενικό Δικαστήριο στο γεγονός ότι το επίδικο χρεωστικό σημείωμα εμφανιζόταν ως εκτελεστός τίτλος, καθόσον έκανε μνεία του άρθρου 299 ΣΛΕΕ.
English[en]
It is merely by way of allusion that the General Court mentions, in paragraph 29 of the judgment under appeal, the fact that the contested debit note purported to be enforceable, in so far as it referred to Article 299 TFEU.
Spanish[es]
Sólo de manera indirecta alude el Tribunal General, en el apartado 29 de la sentencia recurrida, a la circunstancia de que la nota de adeudo controvertida se presentaba como un acto de carácter ejecutivo, en la medida en que hacía referencia al artículo 299 TFUE.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 29 mainib Üldkohus üksnes möödaminnes asjaolu, et vaidlusalune võlateade tundub olevat täitmisele pööratav selles osas, kus seal on mainitud ELTL artiklit 299.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin mainitsee valituksenalaisen tuomion 29 kohdassa ainoastaan viitteenomaisesti sen, että riidanalainen veloitusilmoitus oli täytäntöönpanokelpoinen toimi, koska siinä mainittiin SEUT 299 artikla.
French[fr]
Ce n’est qu’allusivement que le Tribunal évoque, au point 29 de l’arrêt attaqué, la circonstance que la note de débit litigieuse se présentait comme exécutoire, en ce qu’elle faisait mention de l’article 299 TFUE.
Croatian[hr]
Opći sud u točki 29. pobijane presude samo nagovještava okolnost da se sporna obavijest o terećenju predstavljala kao izvršiva jer je u njoj bio naveden članak 299. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A Törvényszék csak célzásszerűen utal a megtámadott ítélet 29. pontjában arra a körülményre, hogy a vitatott terhelési értesítés végrehajthatónak mutatkozik, amennyiben az EUMSZ 299. cikkre hivatkozik.
Italian[it]
È solo in modo allusivo che il Tribunale fa riferimento, al punto 29 della sentenza impugnata, al fatto che la nota di addebito contestata si presentava come esecutiva, in quanto essa faceva menzione dell’articolo 299 TFUE.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 29 straipsnyje tik netiesiogiai užsimena apie tai, kad ginčijama debeto aviza pateikta kaip vykdytina, nes joje daroma nuoroda į SESV 299 straipsnį.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 29. punktā Vispārējā tiesa vienīgi netieši ir minējusi apstākli, ka strīdīgais paziņojums par parādu ticis izsniegts kā izpildāms akts, ciktāl tajā ir atsauce uz LESD 299. pantu.
Maltese[mt]
Huwa biss bħala aċċenn li l-Qorti Ġenerali ssemmi, fil-punt 29 tas-sentenza appellata, iċ-ċirkustanza li n-nota ta’ debitu kkontestata hija ppreżentata bħala eżekuttiva, inkwantu ssemmi l-Artikolu 299 TFUE.
Dutch[nl]
Op de omstandigheid dat de litigieuze debetnota uitvoerbaar was omdat artikel 299 VWEU daarin werd genoemd, wordt door het Gerecht, in punt 29 van het bestreden arrest, slechts gezinspeeld.
Polish[pl]
Sąd zaledwie mimochodem wspomina w pkt 29 zaskarżonego wyroku, że sporna nota obciążeniowa była tytułem egzekucyjnym, ponieważ powołano się w niej na art. 299 TFUE.
Portuguese[pt]
Só alusivamente é que o Tribunal Geral evoca, no n.° 29 do acórdão recorrido, o facto de a nota de débito controvertida se apresentar como executória, na medida em que mencionava o artigo 299. ° TFUE.
Romanian[ro]
Tribunalul aminteşte numai în mod aluziv, la punctul 29 din hotărârea atacată, împrejurarea că nota de debit în litigiu era prezentată drept executorie prin faptul că menţiona articolul 299 TFUE.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bode 29 napadnutého rozsudku v náznakoch poukazuje, na skutočnosť, že sporné oznámenie o dlhu sa prezentovalo ako vykonateľné tým, že odkazovalo na článok 299 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče v točki 29 izpodbijane sodbe zgolj namiguje na dejstvo, da je bil sporni opomin predstavljen kot izvršljiv, saj je bil v njem naveden člen 299 PDEU.
Swedish[sv]
Tribunalen berörde endast i förbigående i punkt 29 i den överklagade domen den omständigheten att den omtvistade debetnotan framställdes som om den vore verkställbar genom att debetnotan hänvisade till artikel 299 FEUF.