Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af disse to tæt forbundne principper følger det princip, hvorefter straffebestemmelser ikke kan fortolkes udvidende til skade for tiltalte .
German[de]
Aus diesen beiden eng miteinander verknüpften Grundsätzen folgt das Gebot, dass das Strafgesetz nicht zum Nachteil des Beschuldigten extensiv ausgelegt werden darf.
Greek[el]
Από τις δύο αυτές στενά συνδεόμενες αρχές απορρέει εκείνη που επιβάλλει να μην εφαρμόζεται ο ποινικός νόμος διασταλτικά εις βάρος του διωκομένου προσώπου .
English[en]
From these two closely-related principles stems the principle that a provision of criminal law may not be applied extensively to the detriment of the defendant.
Spanish[es]
De estos dos principios íntimamente relacionados deriva aquél otro que prohíbe aplicar la ley penal de manera extensiva en perjuicio del inculpado.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta toisiinsa tiiviisti liittyvästä periaatteesta seuraa periaate, jonka mukaan rikoslakia ei saa tulkita laajentavasti syytetyn vahingoksi.
French[fr]
De ces deux principes intimement liés découle celui qui commande de ne pas appliquer la loi pénale de manière extensive au désavantage de la personne poursuivie .
Italian[it]
Da questi due principi strettamente legati fra loro discende quello che impone di non applicare la legge penale in modo estensivo a discapito dell'imputato .
Dutch[nl]
Uit deze twee nauw met elkaar verweven beginselen vloeit het beginsel voort dat de toepassing van het strafrecht niet ten nadele van de verdachte mag worden uitgebreid.
Portuguese[pt]
Destes dois princípios intimamente ligados decorre aquele que obriga a não aplicar a lei penal de forma extensiva em prejuízo do arguido .
Swedish[sv]
Av dessa två intimt förknippade principer, följer den princip enligt vilken det påbjuds att en strafflag inte får tillämpas extensivt till nackdel för den åtalade.