Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki pongo “pi ngec.”
Adangme[ada]
“Juɛmi” ji nɔ́ nɛ a kɛ peeɔ jã.
Afrikaans[af]
“Deur kennis.”
Arabic[ar]
«بالمعرفة».
Azerbaijani[az]
«Bilik sayəsində».
Bashkir[ba]
«Белем ярҙамында».
Basaa[bas]
Ni njel “yi.”
Batak Toba[bbc]
Marhite ”parbinotoan”.
Baoulé[bci]
Ɛɛn, “ngwlɛlɛ’n” niɔn.
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa kaaraman.”
Bemba[bem]
‘Ukwishiba e kwalengele.’
Bulgarian[bg]
„Чрез познанието.“
Bangla[bn]
“জ্ঞান দ্বারা।”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu ñyemane mam.”
Catalan[ca]
Doncs «gràcies al saber».
Chavacano[cbk]
“Por medio na saber.”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa kahibalo.”
Chuukese[chk]
A erá pwe “a wor silelap.”
Chuwabu[chw]
‘Na eziwelo.’
Chokwe[cjk]
Ngwo, “ku yinyingi.”
Seselwa Creole French[crs]
“Par konnesans.”
Czech[cs]
„Prostřednictvím poznání.“
Welsh[cy]
“Trwy ddeall.”
Danish[da]
„Ved kundskab,“ står der.
German[de]
„Durch Erkenntnis.“
Dehu[dhv]
Kola qaja la “ate hmekun.”
Ewe[ee]
Eyae nye “sidzedze.”
Efik[efi]
‘Ẹkeda ifiọk.’
Greek[el]
«Μέσω γνώσης».
English[en]
“By knowledge.”
Estonian[et]
„Teadmiste abil.”
Finnish[fi]
”Tiedon avulla.”
Fijian[fj]
“Na kilaka.”
Faroese[fo]
„Við kunnskapi.“
Fon[fon]
“[Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ] wɛ nɔ nyí tɔn.”
French[fr]
“ Par la connaissance.
Gilbertese[gil]
Bon ‘rinanon te atatai.’
Gujarati[gu]
“ડહાપણ” કે જ્ઞાન દ્વારા.
Gun[guw]
‘Gbọn oyọnẹn dali.’
Hausa[ha]
“Ta wurin hikima.”
Hebrew[he]
על־ידי ”דעת”.
Hindi[hi]
“ज्ञान की बदौलत।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa ihibalo.”
Croatian[hr]
Ona kaže da je to znanje.
Haitian[ht]
“Se grasa konesans.”
Hungarian[hu]
„Ismeret által . . .”
Herero[hz]
Mari tja, “mondjiviro.”
Iban[iba]
“Ulih penemu.”
Ibanag[ibg]
“Gukaban na pakannammu.”
Indonesian[id]
”Dengan pengetahuan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “ihe ọmụma.”
Iloko[ilo]
“Babaen iti pannakaammo.”
Icelandic[is]
Það var „fyrir þekkingu“.
Isoko[iso]
Ẹkwoma “eriariẹ.”
Italian[it]
“Mediante la conoscenza”.
Japanese[ja]
知識によって」です。
Georgian[ka]
„ცოდნის“ მეშვეობით.
Kamba[kam]
Ĩĩ, tusũĩtw’e kwĩsĩla “ũĩ.”
Kabiyè[kbp]
“Sɩmtʋ yɔɔ”.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya “mayele.”
Kalaallisut[kl]
“Ilisimasaqarnikkut.”
Kimbundu[kmb]
“O kuijiia.”
Kannada[kn]
‘ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೇ.’
Korean[ko]
“지식으로” 그렇게 된다고 하였습니다.
Konzo[koo]
Kyabya “busana n’eriminya.”
Kaonde[kqn]
Yayula kupichila mu ‘kwingijisha maana.’
Krio[kri]
“Na sɛns” go ɛp di pɔsin.
Kwangali[kwn]
Kupitira ‘mediwo.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna zayi.”
Lamba[lam]
Ni pakuti ‘pa kwishiba.’
Ganda[lg]
Bijjuzibwa eby’obugagga “olw’okumanya.”
Lingala[ln]
“Na boyebi.”
Lao[lo]
ໂດຍ ອາໄສ “ຄວາມ ຮູ້.”
Lozi[loz]
I talizwe “ka zibo.”
Luba-Katanga[lu]
I “pa kuyukidija.”
Luba-Lulua[lua]
Nku diambuluisha dia “meji” anyi dimanya.
Luvale[lue]
Vyosenevi vyeji kwizanga mwomwo ‘yachinyingi.’
Lunda[lun]
“Nakwiluka.”
Luo[luo]
En kuom “ng’eyo.”
Lushai[lus]
“Hriatna avângin” tihkhah a ni.
Morisyen[mfe]
“Par la connaissance.”
Malagasy[mg]
Ny “fahalalana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“U kwiluka.”
Marshallese[mh]
Eokwe, “jel̦ã im kapeel.”
Macedonian[mk]
Со помош на „знаењето“.
Malayalam[ml]
“അറിവു കൊണ്ട്.”
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ yaa ne “bãngre.”
Marathi[mr]
त्या “ज्ञानाच्या योगे” भरलेल्या आहेत.
Maltese[mt]
“Bl- għarfien.”
Norwegian[nb]
«Ved kunnskap.»
Nyemba[nba]
Mua sula “ciningi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa “kimatij kichiuaj miak tlamantli”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ika tlamatilistli.”
North Ndebele[nd]
“Ngolwazi.”
Ndau[ndc]
“Ngo kuziva.”
Nepali[ne]
“ज्ञान” हो।
Lomwe[ngl]
“Ni miruku.”
Niuean[niu]
Puhala ia “ko e iloilo.”
Dutch[nl]
‘Door kennis.’
Northern Sotho[nso]
“Ka tsebo.”
Nyanja[ny]
Ndi “kudziwa” zinthu.
Nyaneka[nyk]
“Nenoñgonoko.”
Nyankole[nyn]
‘N’ahabw’obwengye.’
Nyungwe[nyu]
Ni ‘cidziwiso.’
Nzima[nzi]
Bɛluale “adwenle” anzɛɛ ndelebɛbo zo.
Oromo[om]
“Beekumsaan.”
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿hanja di ñutsˈi nuˈu̱ yä kuartoˈu̱?
Panjabi[pa]
“ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
“Diad panamegley na kakabatan.”
Papiamento[pap]
Esei ta “ku konosementu.”
Pijin[pis]
Hem sei “savve.”
Polish[pl]
„Dzięki wiedzy”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki “loalokong” kin mi wasao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I atraves di “kunsimentu”.
Portuguese[pt]
“Pelo conhecimento.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Yachaywanmi”.
Rarotongan[rar]
Na roto i te “kite.”
Rundi[rn]
Bica ku “bumenyi.”
Ruund[rnd]
Chidi kusutil ku “Ronganyin.”
Romanian[ro]
„Prin cunoştinţă.“
Rotuman[rtm]
E ‘inea tē.”
Russian[ru]
«Благодаря знанию».
Kinyarwanda[rw]
Abyuzuzwamo n’ “ubumenyi.”
Sena[seh]
‘Na kupfundza.’
Sango[sg]
A yeke “hingango ye”.
Sidamo[sid]
“Egennotenni” assinoonni.
Slovak[sk]
„Prostredníctvom poznania.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ty “fahaiza.”
Slovenian[sl]
»Spoznanje.«
Samoan[sm]
E ala i “le poto.”
Albanian[sq]
«Me anë të njohurisë.»
Serbian[sr]
To je „znanje“.
Sranan Tongo[srn]
Na „koni” e du dati.
Swati[ss]
“Ngelwati.”
Southern Sotho[st]
“Ka tsebo.”
Swedish[sv]
”Genom kunskap.”
Swahili[sw]
“Kwa ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa ujuzi.”
Tamil[ta]
“அறிவால்” நிரப்பப்படும் என்று சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hetan “koñesimentu”.
Telugu[te]
‘జ్ఞానంవలన’ నింపబడతాయి.
Tajik[tg]
«Бо дониш».
Thai[th]
โดย “อาศัย ความ รู้.”
Tigrinya[ti]
“ሳላ ፍልጠት” እዩ ዚመልእ።
Tiv[tiv]
“Ka sha mfe.”
Turkmen[tk]
«Bilim bilen» dolýar.
Tagalog[tl]
‘Sa pamamagitan ng kaalaman.’
Tetela[tll]
“Uma lu yimba.”
Tswana[tn]
Di tladitswe “ka kitso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vipinda ivi vizazika “ndi chinjeru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakapa boobo ‘nduzyibo.’
Papantla Totonac[top]
«Takatsin.»
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong “gutpela tingting na save.”
Turkish[tr]
“Bilgi sayesinde.”
Tsonga[ts]
Ma tele “hi vutivi.”
Tswa[tsc]
“Hi wutivi.”
Tatar[tt]
«Белем ярдәмендә».
Tooro[ttj]
Biijuzibwe “habwokumanya.”
Tumbuka[tum]
Vikuzura “chifukwa cha kumanya vinthu.”
Tuvalu[tvl]
Ko “te poto.”
Twi[tw]
‘Denam nimdeɛ so.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta sventa «sbijil jol coʼntontic».
Uighur[ug]
«Билимләр билән».
Ukrainian[uk]
«Завдяки знанню».
Umbundu[umb]
Ovina viaco “ukũlĩhiso.”
Urhobo[urh]
Womarẹ “aghwanre.”
Venda[ve]
Ndi “nḓivho.”
Vietnamese[vi]
Đó là “nhờ sự tri-thức”.
Makhuwa[vmw]
Enisarihiwa “n’usuwela”.
Wolaytta[wal]
‘Eran’ kumees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi “han hibaro.”
Wallisian[wls]
“ ʼAki te ʼatamai mālama.”
Xhosa[xh]
‘Azaliswa kukwazi.’
Yao[yao]
Yikusagumbala ni “kumanyilila yindu.”
Yapese[yap]
Kan suguy ko “tamilangan’.”
Zande[zne]
“Be inahe.”
Zulu[zu]
“Ngolwazi.”