Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tog trek party die boek in twyfel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ መጽሐፍ ክስ ቀርቦበታል።
Arabic[ar]
لكنَّ السفر يقف في قفص الاتّهام.
Bemba[bem]
Lelo ili buuku lyalilengululwa.
Bulgarian[bg]
Но книгата е подложена на обвинения.
Cebuano[ceb]
Apan ang basahon giakusar.
Czech[cs]
Proti této knize je však vedena žaloba.
Danish[da]
Men bogen er nu under anklage.
German[de]
Aber das Buch steht unter Anklage.
Ewe[ee]
Gake wotsɔ nya ɖe agbalẽa ŋu.
Greek[el]
Αλλά το βιβλίο αυτό βρίσκεται στη θέση του κατηγορουμένου.
English[en]
But the book stands accused.
Spanish[es]
No obstante, sobre él pesa una acusación.
Estonian[et]
Kuid sellele raamatule esitatakse aina süüdistusi.
Persian[fa]
اما این کتاب مورد اتهام قرار گرفته است.
Finnish[fi]
Mutta tämä kirja on syytettynä.
French[fr]
Mais ce livre est accusé.
Ga[gaa]
Shi aafolɔ wolo lɛ naa.
Gun[guw]
Ṣigba owe lọ yin whẹsadokọna.
Hiligaynon[hil]
Apang may akusasyon batok sa tulun-an.
Croatian[hr]
No, knjiga se nalazi na optuženičkoj klupi.
Hungarian[hu]
A könyvet viszont vád alá helyezték.
Indonesian[id]
Tetapi, buku tersebut mendapat tuduhan.
Igbo[ig]
Ma a na-ebo akwụkwọ ahụ ebubo.
Icelandic[is]
En bókin sætir kæru.
Italian[it]
Ma il libro è sotto accusa.
Japanese[ja]
しかしこの書は告発されています。
Georgian[ka]
მაგრამ წიგნს ბრალდებებს უყენებენ.
Korean[ko]
그런데 바로 이 책이 고발당해 있습니다.
Ganda[lg]
Naye ekitabo kino kivunaanibwa.
Lozi[loz]
Kono buka yeo ya mañalwa.
Lithuanian[lt]
Bet knygai pareiškiami kaltinimai.
Latvian[lv]
Taču pret Daniēla grāmatu tiek vērstas apsūdzības.
Malagasy[mg]
Nisy niampanga anefa io boky io.
Macedonian[mk]
Но, книгата е на оптуженичка клупа.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ၎င်းကျမ်းသည် စွဲချက်တင်ခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Men det er blitt rettet alvorlige anklager mot den.
Nepali[ne]
तर यो पुस्तकमाथि आरोप लागेको छ।
Dutch[nl]
Maar er zijn beschuldigingen tegen het boek geuit.
Nyanja[ny]
Chikhalirecho bukulo likuimbidwa mlandu.
Papiamento[pap]
Pero e buki ta bou di acusacion.
Polish[pl]
Mimo to pod adresem Księgi Daniela kierowane są oskarżenia.
Portuguese[pt]
Mas o livro é alvo de acusações.
Romanian[ro]
Însă această carte a devenit obiectul unor acuzaţii.
Russian[ru]
Тем не менее книга находится в роли обвиняемого.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gitabo kiraregwa.
Slovak[sk]
Ale táto kniha je obvinená.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se je knjiga znašla na zatožni klopi.
Samoan[sm]
Ae ua tuuaʻia le tusi.
Shona[sn]
Asi bhuku racho rinoramba richipomerwa.
Albanian[sq]
Por libri akuzohet.
Serbian[sr]
Ali ta knjiga stoji kao optuženik.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma e kragi a buku.
Southern Sotho[st]
Empa buka ena ea qosoa.
Swedish[sv]
Men boken är föremål för anklagelse.
Swahili[sw]
Lakini kitabu hicho chashtakiwa.
Tamil[ta]
பின்குறிப்பிடப்பட்ட ஆண்டில் எழுதி முடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
แต่ พระ ธรรม นี้ ถูก กล่าวหา.
Tagalog[tl]
Ngunit ang aklat ay pinaratangan.
Tswana[tn]
Mme buka eno e a latofadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bbuku eli lipegwa mulandu.
Turkish[tr]
Ne var ki, kitap suçlamalara hedef oluyor.
Tsonga[ts]
Kambe buku leyi ya hehliwa.
Twi[tw]
Nanso wɔredi nhoma no asɛm.
Ukrainian[uk]
Але ця книга стала об’єктом звинувачень.
Urdu[ur]
لیکن یہ کتاب تنقید کا نشانہ رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sách bị buộc tội.
Waray (Philippines)[war]
Kondi igin-akusar an libro.
Xhosa[xh]
Kodwa ke le ncwadi imangalelwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a ti fẹ̀sùn kan ìwé yẹn.
Chinese[zh]
到这段时期的末了,这卷书也告完成。
Zulu[zu]
Kodwa le ncwadi iyamangalelwa.