Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblyfsels van die stadspoort wat opgegrawe is, is iets waarin argeoloë veral belangstel.
Amharic[am]
ተቆፍረው የወጡት የከተማዋ በር ቅሪቶችም የአርኪኦሎጂስቶቹን ትኩረት የሳቡ ልዩ ገጽታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
والآثار المستخرجة لبوابة المدينة هي ميزة ذات اهمية خصوصية لعلماء الآثار.
Central Bikol[bcl]
An nakotkot na mga tada kan tata kan siudad espesyal na pinagkakainteresan kan mga arkeologo.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula balafwaisha nga nshi ukwishiba pa lwa fitantaala fya mpongolo ya musumba ifishilashulwa.
Bulgarian[bg]
Разкопките на останки от вратите на града представляват специален интерес за археолозите.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli gat spesel intres long wanem we oli faenem long saed blong get blong taon ya.
Bangla[bn]
খনন করে ওই নগর দ্বারের যে ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যায় তা প্রত্নতত্ত্ববিদ্দের জন্য বিশেষ আগ্রহের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang nakalotan nga mga gun-ob sa ganghaan sa siyudad ilabinang nakapaikag sa mga arkeologo.
Czech[cs]
Pro archeology jsou mimořádně zajímavým nálezem objevené pozůstatky městské brány.
Danish[da]
De blotlagte ruiner af byporten er af særlig interesse for arkæologerne.
German[de]
Die ausgegrabenen Überreste des Stadttors sind für die Archäologen von ganz besonderem Interesse.
Ewe[ee]
Dua ƒe agbo ƒe glikpo si woku la nye numekukua ƒe akpa tɔxɛ aɖe si le vevie na tomenukulaawo.
Efik[efi]
Mme utak usụhọ inuaotop obio oro ẹkebụhọrede ẹdi ikpehe oro mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹnyenede san̄asan̄a udọn̄ ẹban̄a.
Greek[el]
Τα ερείπια της πύλης της πόλης που έχουν έρθει στο φως είναι ένα χαρακτηριστικό ειδικού ενδιαφέροντος για τους αρχαιολόγους.
English[en]
The unearthed remains of the city gate are a feature of special interest to archaeologists.
Spanish[es]
Los restos desenterrados de la puerta de la ciudad son de interés especial para los arqueólogos.
Estonian[et]
Arheoloogide erilise huvi objektiks on väljakaevatud linnavärava varemed.
Finnish[fi]
Esiin kaivetut kaupungin portin jäännökset ovat arkeologien erityisen mielenkiinnon kohde.
Fijian[fj]
Na rusarusa ni matamatanikoro e dua na ka era kauai sara kina vakalevu na dauvakekeli.
French[fr]
Les vestiges de la porte de Yizréel qui ont été mis au jour présentent un intérêt tout particulier pour les archéologues.
Ga[gaa]
Maŋtiase lɛ agbó lɛ he nibii ni atsa kɛjɛ shikpɔŋ lɛ ji nɔ ko ni shitsalɔi lɛ náa he miishɛɛ waa.
Gujarati[gu]
શહેરના દરવાજાની ખોદી કાઢેલ અન્ય વસ્તુઓ પણ પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓ માટે ખાસ રસનો વિષય હતી.
Gun[guw]
Pipòtọ todaho lọ tọn heyin kùnkùn jẹgbonu sọn aigba glọ lẹ yin adà ojlofọndotenamẹ tọn titengbe de na whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ.
Hebrew[he]
שרידי שער העיר שנחשפו מעוררים התעניינות רבה בקרב הארכיאולוגים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga nakutkutan sa gawang sang siudad isa ka bahin nga may espesyal nga interes sa mga arkeologo.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia ura bada tahua gauna be siti ena geiti gaudia.
Croatian[hr]
Otkopani ostaci gradskih vrata posebna su zanimljivost za arheologe.
Hungarian[hu]
A városkapu kiásott maradványai különleges érdekességnek számítanak a régészek körében.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքի դռներուն պեղուած փլատակները մասնաւորաբար կը հետաքրքրեն հնագէտները։
Indonesian[id]
Reruntuhan gerbang kota yang berhasil digali merupakan hal yang menarik bagi para arkeolog.
Igbo[ig]
Ihe ndị fọdụrụnụ e gwupụtara n’ọnụ ụzọ ámá obodo ahụ bụ akụkụ na-adọrọ mmasị pụrụ iche nye ndị ọkà mmụta ihe ochie.
Iloko[ilo]
Dagiti nakali a tedtedda ti ruangan ti siudad ti maysa a paset a nangnangruna a paginteresan dagiti arkeologo.
Italian[it]
I resti della porta cittadina venuti alla luce sono di grande interesse per gli archeologi.
Japanese[ja]
出土したその都市の城門の遺跡は,考古学者たちにとって殊に興味深い特色の一つです。
Georgian[ka]
გათხრების დროს აღმოჩენილი ქალაქის კარიბჭის ნაშთები არქეოლოგებში განსაკუთრებულ ინტერესს იწვევს.
Kannada[kn]
ನಗರದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಅಗೆದುತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರದ ಅವಶೇಷಗಳು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
고고학자들이 특별히 관심을 가지고 있는 특징 가운데 하나는 발굴된 성문의 유적입니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji bamonaki ete bakoki koyekola makambo mingi na bitika oyo bakundolaki na ekuke ya engumba.
Lithuanian[lt]
Archeologus ypač sudomino atkasti miesto vartai.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bidibu bakalule ku tshiibi tshia tshimenga biakatamba kukoka ntema ya bakebuludi aba.
Latvian[lv]
Arheologos sevišķu interesi izraisa atraktās pilsētas vārtu drupas.
Malagasy[mg]
Lafin-javatra hafa iray nahaliana manokana an’ireo arkeôlôgy ny sisa tavela tamin’ny vavahadin’ilay tanàna nofongarina.
Macedonian[mk]
Ископаните остатоци на градската порта се обележје од посебен интерес за археолозите.
Malayalam[ml]
നഗരകവാടത്തിന്റെ കുഴിച്ചെടുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുരാവസ്തുഗവേഷകർക്കു വിശേഷാൽ താത്പര്യമുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
शहराच्या वेशीच्या अवशेषांचे पुरातत्त्वशास्त्रज्ञांना जरा जास्तच कुतूहल होते.
Maltese[mt]
Il-fdalijiet taʼ bieb il- belt li sabu taħt l- art huma karatteristika taʼ interess speċjali għall- arkeoloġi.
Burmese[my]
မြို့ဂိတ်မှတူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သော ရုပ်ကြွင်းများသည် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များအတွက် အထူးစိတ်ဝင်စားစရာ အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ruinene av byporten som er blitt avdekket, er av spesiell interesse for arkeologene.
Nepali[ne]
शहरको मूलढोकामा भेट्टिएका भग्नावशेषहरू पुरातत्त्वविद्हरूका लागि विशेष चासोका विषय हुन्।
Dutch[nl]
De opgegraven overblijfselen van de stadspoort zijn bijzonder interessant voor archeologen.
Northern Sotho[nso]
Mašalela a dilo tše di epilwego tša kgoro ya motse ke selo seo baepi ba marope ba bontšhago kgahlego e kgethegilego go sona.
Nyanja[ny]
Zotsalira za chipata cha mzindawo zimene zinafukulidwa ndi chinthu chochititsa chidwi kwa ofukula mabwinja.
Panjabi[pa]
ਖੁਦਾਈ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਦੀ ਜੋ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਦ ਮਿਲੀ, ਉਹ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Saray akotkot a kabiangay geray ed wangalan na syudad so nikaduman naninteresan na saray arkeologo.
Papiamento[pap]
E restonan dje porta di stad cu nan a coba saca ta un rasgo di interes special p’e arkeólogonan.
Pijin[pis]
Olketa archaeologist garem spesol interest long gate bilong taon wea olketa digimap.
Polish[pl]
Archeologów szczególnie zainteresowały odkopane ruiny bramy miejskiej.
Portuguese[pt]
As ruínas desenterradas do portão da cidade são de interesse especial para os arqueólogos.
Romanian[ro]
Vestigiile dezgropate ale porţii cetăţii constituie o caracteristică deosebit de interesantă pentru arheologi.
Kinyarwanda[rw]
Ibisigazwa byataburuwe ahahoze irembo ry’uwo mudugudu ni ikindi kintu gishishikaza abahanga mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo mu buryo bwihariye.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාඥයන්ගේ උනන්දුව ඇවිස්සූ විශේෂ ලක්ෂණයක් වූයේ පොළොවෙන් හාරාගන්නා ලද නගර දොරටුවේ නෂ්ටාවශේෂයි.
Slovak[sk]
Pre archeológov sú zvlášť zaujímavým prvkom odkryté pozostatky mestskej brány.
Slovenian[sl]
Predmet posebnega zanimanja arheologov so izkopani ostanki mestnih vrat.
Samoan[sm]
O toegā mea o le faitotoʻa o le aai na ʻeli aʻe i le palapala, o se vala na patino le uaʻi atu i ai o le ʻausuʻesuʻe.
Shona[sn]
Zvisaririra zvomusuo weguta zvakafukunurwa zvinhu zvinofadza zvikuru nyanzvi dzezvinocherwa mumatongo.
Albanian[sq]
Mbetjet e zbuluara të portës së qytetit janë një aspekt me interes të veçantë për arkeologët.
Serbian[sr]
Iskopani ostaci gradskih vrata jesu odlika koja posebno interesuje arheologe.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di tan abra fu a portu fu a foto di ben de fu si de wan marki di abi a spesrutu belangstelling fu sabidensiman fu owruten sani.
Southern Sotho[st]
Mesaletsa e epolotsoeng ea liheke tsa motse ke karolo e thahasellisang ka ho khethehileng ho litsebi tsa thuto ea ho epolla lintho tsa khale.
Swedish[sv]
De utgrävda lämningarna av stadsporten är av särskilt intresse för arkeologer.
Swahili[sw]
Magofu yaliyofukuliwa ya lango la mji huo ni jambo lenye kuwavutia waakiolojia kwa njia maalumu.
Congo Swahili[swc]
Magofu yaliyofukuliwa ya lango la mji huo ni jambo lenye kuwavutia waakiolojia kwa njia maalumu.
Tamil[ta]
தோண்டியெடுக்கப்பட்ட அந்நகர வாயிலின் சில எஞ்சிய பாகங்கள்தான் புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கருத்தைக் கவர்ந்த முக்கிய அம்சம்.
Telugu[te]
ఇక్కడి త్రవ్వకాల్లో వెలికి వచ్చిన నగర ద్వారపు అవశేషాలు పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞులకు చాలా ఆసక్తిని కలిగించాయి.
Thai[th]
ซาก ปรัก หัก พัง ของ ประตู เมือง ซึ่ง ขุด พบ เป็น สิ่ง ที่ นัก โบราณคดี สนใจ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዅዕታ እተረኽበ ትርፋፍያ ኣፍደገ ናይታ ኸተማ ሓደ ካብቲ ንተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ ከም ዝምሰጡ ዝገበሮም መዳይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang nahukay na mga labí ng pintuang-daan ng lunsod ay nagtatampok ng pantanging interes sa mga arkeologo.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ne ba kgatlhiwa thata ke masalela a a neng a epololwa a kgoro ya motse.
Tongan[to]
Ko e ngaahi toetoenga ‘o e matapā ‘o e koló na‘e keli haké ko ha tafa‘aki ia ‘oku mahu‘inga makehe ki he kau ‘āsiolokí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i gat bikpela laik long save long ol pipia ston bilong dua bilong banis em ol i painim taim ol i digim graun.
Turkish[tr]
Topraktan çıkarılan şehir kapısı kalıntıları, arkeologların özel olarak ilgisini çekti.
Tsonga[ts]
Swiphemu leswi seleke swi nga yimburiwanga evunghenweni bya muti lowu, i swo hlawuleka eka vayimburi.
Twi[tw]
Kurow no apon a wɔatutu no ho hia wɔn a wotutu fam no yiye.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae taa ê te feia ihipǎpǎ i te mau toea o te uputa o te oire i heruhia mai.
Ukrainian[uk]
Особливо зацікавили археологів розкопані залишки міської брами.
Urdu[ur]
کھدائی کے دوران ملنے والے شہر کے پھاٹکوں کے باقیات بھی آثارِقدیمہ کے ماہرین کیلئے خصوصی دلچسپی کے حامل ہیں۔
Venda[ve]
Zwipiḓa zwo salaho zwi songo fukulwaho zwa khoro ya wonoyu muḓi ndi zwa ndeme nga ho khetheaho kha vhagudi vha zwo fukulwaho fhasi.
Vietnamese[vi]
Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An naukab nga mga salin han ganghaan han siyudad amo an mga bahin nga nakapainteres gud ha mga arkeologo.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe tokaga tāfito kiai te kau fai alekeolosia, ʼe ko te keli ake ʼo te ʼu toega matapā ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Amabhodlo awembiwayo esango lesixeko ayeyona nto ibangela umdla kubembi bezinto zakudala.
Yoruba[yo]
Àwọn àwókù ẹnubodè ìlú náà tún jẹ́ ohun mìíràn tó tún fa àwọn awalẹ̀pìtàn lọ́kàn mọ́ra.
Chinese[zh]
考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。
Zulu[zu]
Izinsalela zesango lomuzi ezembiwa ziyisici esikhethekile esikhanga abavubukuli.