Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het met Luther saamgestem, en die Hervorming het vinnig dwarsoor Europa versprei.
Amharic[am]
ሉተር ያነሳው ሐሳብ በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት በማግኘቱ የተሃድሶው እንቅስቃሴ በመላው አውሮፓ በፍጥነት ተሰራጨ።
Arabic[ar]
فوافقه الرأي كثيرون، وسرعان ما انتشرت حركة الاصلاح في كل انحاء اوروبا.
Bemba[bem]
Abengi balitemenwe ifyo Luther alefwaya kabili tapakokwele, ifintu fyatendeke ukwaluka mu Bulaya monse.
Bulgarian[bg]
Много хора подкрепили Лутер и не след дълго Реформацията се разпространила из цяла Европа.
Cebuano[ceb]
Daghan ang misuportar kang Luther ug mikaylap dayon ang Repormasyon sa tibuok Europe.
Czech[cs]
Mnozí lidé s Lutherem souhlasili a myšlenka reformace se po Evropě rychle šířila.
Danish[da]
Mange var enige med Luther, og reformationen bredte sig hurtigt gennem hele Europa.
German[de]
Viele gingen mit Luther einig und die Reformationsbewegung erfasste schnell ganz Europa.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔ ɖeka kple Luther, eye ale ɖɔɖɔɖo ƒe nyaa va kaka ɖe Europa dukɔwo me godoo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹnyịme se Luther akanamde emi, ndien mme owo ẹma ẹsọsọp ẹma ukpụhọde emi ke ofụri Europe.
Greek[el]
Πολλοί τάχθηκαν με τον Λούθηρο, και η Μεταρρύθμιση εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.
Spanish[es]
Muchos concordaron con él, y la Reforma se extendió rápidamente por toda Europa.
Estonian[et]
Paljud olid Lutheriga sama meelt ning reformatsioon levis kiiresti üle kogu Euroopa.
Finnish[fi]
Monet olivat samaa mieltä Lutherin kanssa, ja uskonpuhdistus levisi nopeasti kautta Euroopan.
Fijian[fj]
Era duavata kei Luther e levu, qai tete totolo ena yasana kece vakaUrope na sasaga me caka na veisau.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nag-ugyon kay Luther, kag ang Repormasyon madasig nga naglapnag sa bilog nga Europa.
Croatian[hr]
Mnogi su pristali uz Luthera i reformacija se brzo proširila Europom.
Hungarian[hu]
Sokan egyetértettek vele, és a reformáció gyorsan tért hódított szerte Európában.
Armenian[hy]
Շատերը թիկունք կանգնեցին Լյութերին, եւ Ռեֆորմացիան արագորեն տարածվեց ողջ Եվրոպայում։
Indonesian[id]
Banyak orang sepakat dengan Luther, dan Reformasi segera menyebar ke seantero Eropa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ kwetara ihe Luther kwuru, n’oge na-adịghịkwa anya, Ndozigharị okpukpe gbasara na Yurop dum.
Iloko[ilo]
Adu ti kimmanunong ken Luther ket dagus a nagsaknap ti Repormasion iti intero a Europa.
Italian[it]
Molti condivisero le idee di Lutero e presto i venti della Riforma soffiarono in tutta Europa.
Japanese[ja]
ルターの訴えは多くの賛同を得,宗教改革の気運は速やかにヨーロッパじゅうに広まりました。
Georgian[ka]
ლუთერს ბევრმა დაუჭირა მხარი და მალე მთელ ევროპაში რეფორმაციის იდეების გავრცელება დაიწყო.
Korean[ko]
많은 사람이 루터에게 동조하였고 종교 개혁은 유럽 전체에 급속도로 퍼져 나갔습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaki makanisi na ye, mpe mbongwana ekɔtaki nokinoki mpe epanzanaki na Mpoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Liuterio idėjas palaikė daug žmonių, tad per Europą nusirito reformacijos banga.
Malagasy[mg]
Maro no niombon-kevitra taminy, ka tsy ela dia niely nanerana an’i Eoropa ny Fanavaozana.
Macedonian[mk]
Мнозина го поддржувале ставот на Лутер, и реформаторското движење брзо ја зафатило цела Европа.
Burmese[my]
လူအများက လူသာကို ထောက်ခံကြတဲ့အတွက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးက ဥရောပတစ်ခွင် အလျင်အမြန် ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange som var enige med Luther, og reformasjonen spredte seg raskt over hele Europa.
Dutch[nl]
Velen stemden met Luther in, en de Reformatie verbreidde zich snel door heel Europa.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba dumelelana le Luther, gomme Mpshafatšo e ile ya phatlalala Yuropa ka moka.
Polish[pl]
Zyskał sporo stronników i wkrótce reformacja objęła swym zasięgiem inne kraje Europy.
Portuguese[pt]
Muitos concordavam com Lutero, e a Reforma logo se espalhou pela Europa.
Rundi[rn]
Abenshi barashigikiye Luther, maze ibijanye n’Ugutunganya ivy’idini bushasha birakwiragira hirya no hino i Buraya bidatevye.
Romanian[ro]
Mulţi au acceptat ideile lui Luther, iar Reforma s-a răspândit cu repeziciune în toată Europa.
Russian[ru]
Многие поддержали Лютера, и Реформация стала распространяться по Европе.
Sinhala[si]
බොහෝ අය මාටින් ලූතර්ගේ අදහස්වලට එකඟ වූ අතර යුරෝපය පුරා රෙපරමාදු විප්ලවය ව්යාප්ත වුණා.
Slovak[sk]
Mnohí s Lutherom súhlasili a myšlienky reformácie sa rýchlo šírili po celej Európe.
Slovenian[sl]
Z Lutrom so se mnogi strinjali, in tako je reformacija hitro zajela vso Evropo.
Samoan[sm]
E toʻatele na ioe iā Luteru, ma na vave ona sosolo atu le galuega o le Toefuataʻiga i Europa.
Shona[sn]
Vakawanda vakabvumirana naLuther, uye pfungwa yacho yakabva yapararira somoto muEurope yose.
Albanian[sq]
Shumë veta ranë dakord me Luterin dhe Reforma u përhap me shpejtësi në gjithë Evropën.
Serbian[sr]
Mnogi su podržali Lutera, i reformacija se brzo proširila po Evropi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba lumellana le Luther, eaba ka potlako Bofetoheli khahlanong le lithuto tsa K’hatholike bo tlala hohle Europe.
Swedish[sv]
Många höll med Luther, och reformationen spreds snabbt över hela Europa.
Swahili[sw]
Wengi walikubaliana naye, na Marekebisho Makubwa ya Kidini yakaenea kwa haraka kotekote barani Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikubaliana naye, na Marekebisho Makubwa ya Kidini yakaenea kwa haraka kotekote barani Ulaya.
Thai[th]
หลาย คน เห็น ด้วย กับ ลูเทอร์ และ กระแส การ ปฏิรูป ศาสนา ก็ แพร่ ไป ทั่ว ยุโรป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ምስ ሉተር ተሰማምዑ፡ እቲ ተሓድሶ ኸኣ ኣብ መላእ ኤውሮጳ ብቕልጡፍ ኣስፋሕፍሐ።
Tagalog[tl]
Marami ang sumang-ayon kay Luther, at mabilis na lumaganap sa buong Europa ang Repormasyon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba dumalana le Luther, mme ka bonako Diphetogo di ne tsa anama le Yuropa yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i wanbel wantaim Luther, na kwiktaim dispela tingting long stretim bek lotu i go kamap long olgeta hap bilong Yurop.
Turkish[tr]
Birçok kişi Luther’e katıldı ve Reform Avrupa’da hızla yayıldı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va yima na yena naswona leswi a swi tsaleke swi hangalake ni tiko hinkwaro ra Yuropa.
Ukrainian[uk]
Мартін Лютер здобув чимало прихильників, і Реформація швидко ширилась Європою.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bamxhasa uLuther yaye kungekudala uHlaziyo lwanwenwa kuyo yonke iYurophu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gba ohun tí Luther sọ, Àtúnṣe Ìsìn sì tàn ká gbogbo ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Abaningi babevumelana noLuther, futhi ngokushesha yonke iYurophu yaqala ukwenza iziNguquko.