Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شغلت ادرمتين جزءا من اقليم آسيا اثناء الحكم الروماني، ويبدو انها كانت في وقت من الاوقات مركزا تجاريا بحريا مهما بسبب موقعها على الطريق الروماني الذي يمر عبر برغامس وأفسس الى الجنوب، وأسوس وترواس وهَلّيسپونت الى الغرب والشمال.
Cebuano[ceb]
Ang Adramito maoy bahin sa lalawigan sa Asia ilalom sa pagmando sa Roma ug lagmit nga sa usa ka panahon maoy usa ka ilado kaayong sentro sa patigayon sa kadagatan, sanglit kini nahimutang sa Romanhong dalan nga molatas sa Pergamo ug Efeso dapit sa H ug sa Asos, Troas, ug Hellespont dapit sa K ug sa A.
Czech[cs]
Pod římskou vládou patřilo Adramyttium k provincii Asii a zřejmě bylo kdysi dost důležitým přímořským obchodním střediskem; leželo totiž na římské silnici, která vedla přes Pergamon a Efez na J a přes Assos, Troadu a Helespont na Z a S.
Danish[da]
Adramyttium var under det romerske herredømme en del af provinsen Asien og var øjensynlig på et tidspunkt en ret vigtig handels- og søfartsby eftersom den lå på den romerske vej der førte fra Hellespont i nord, over Troas og Assos og videre til Pergamum og Efesus mod syd.
German[de]
Adramyttium gehörte unter der römischen Herrschaft zur Provinz Asien und war damals offenbar ein ziemlich bedeutendes Seehandelszentrum, da es an der Römerstraße lag, die über Pergamon und Ephesus nach S und über Assos, Troas und den Hellespont nach W und N führte.
Greek[el]
Το Αδραμύττιο ανήκε στη ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας και προφανώς ήταν κάποτε σημαντικό κέντρο ναυτιλίας και εμπορίου, δεδομένου ότι βρισκόταν πάνω στη ρωμαϊκή οδό η οποία περνούσε μέσα από την Πέργαμο και την Έφεσο προς το Ν και μέσα από την Άσσο, την Τρωάδα και τον Ελλήσποντο προς τα Δ και τα Β.
English[en]
Adramyttium was part of the province of Asia under Roman rule and was evidently at one time a maritime commercial center of some importance, since it lay on the Roman road that passed through Pergamum and Ephesus to the S and Assos, Troas, and the Hellespont to the W and N.
Spanish[es]
Bajo la dominación romana, Adramitio formaba parte de la provincia de Asia, y en un tiempo debió ser un centro marítimo comercial de cierta importancia, pues se encontraba en la ruta romana que pasaba por Pérgamo y Éfeso, al S., por Asón y Troas, al O., y continuaba hacia el Helesponto, al N.
Finnish[fi]
Adramyttion kuului Rooman hallinnon alaisuudessa Aasian provinssiin, ja se oli ilmeisesti aikanaan melkoisen tärkeä merikaupan keskus, koska se sijaitsi sen roomalaisen tien varrella, joka kulki Pergamonin ja Efesoksen kautta etelään ja Assoksen, Troaksen sekä Hellespontoksen kautta länteen ja pohjoiseen.
French[fr]
Adramyttium, qui faisait partie de la province d’Asie sous la domination romaine, dut être un centre maritime et commercial assez important en raison de sa position sur la voie romaine qui traversait Pergame et Éphèse, au S., et Assos, Troas et l’Hellespont, à l’O. et au N.
Hungarian[hu]
Adramittium a római uralom alatt lévő Ázsia tartomány része volt, és minden bizonnyal egykor valamilyen mértékben jelentős tengerparti kereskedelmi központnak számított, mivel azon a római úton helyezkedett el, amely Pergamonon és Efézuson át D-re, Asszoszon, Troászon és a Hellészpontoszon át Ny-ra és É-ra vitt.
Indonesian[id]
Adramitium adalah bagian provinsi Asia di bawah pemerintahan Romawi dan rupanya pernah menjadi pusat perdagangan maritim yang cukup penting, karena kota itu terletak di jalan Romawi yang melewati Pergamus dan Efesus di sebelah selatan, serta Asos, Troas, dan Sel. Helespontus di sebelah barat dan utara.
Iloko[ilo]
Ti Adrumeto ket paset ti probinsia ti Asia nga iturturayan ti Roma ken nabatad a nagbalin idi a napateg a sentro ti komersio iti baybay agsipud ta nagsaad iti dalan ti Roma a lumasat iti Pergamo ken Efeso nga agturong iti abagatan ken iti Assos, Troas, ken iti Hellespont iti laud ken amianan.
Italian[it]
Sotto la dominazione romana faceva parte della provincia dell’Asia e un tempo doveva essere un centro marittimo commerciale di una certa importanza, poiché si trovava sulla strada romana che passava per Pergamo ed Efeso a S e per Asso, Troas e l’Ellesponto a O e N.
Korean[ko]
아드라뭇데노는 로마의 지배를 받는 아시아 속주의 일부였으며, 한때는 꽤 중요한 해운 통상의 중심지였던 것 같다. 이곳은 남쪽으로는 버가모와 에베소를 통과하고 서쪽과 북쪽으로는 앗소와 트로아스와 헬레스폰토스에 이르는 로마의 가도에 자리 잡고 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Romanina ho anisan’ny faritanin’i Azia i Adramytena. Nisy fotoana nampahalaza an’io seranan-tsambo fivezivezen’ny entam-barotra io, satria namakivaky azy io ilay lalana romanina izay nandalo tany Pergamosy sy Efesosy tany atsimo, ary koa tany Aso sy Troasy ary Hellespont tany andrefana sy avaratra.
Norwegian[nb]
Under det romerske herredømme tilhørte Adramyttium provinsen Asia. Den var nok en handels- og sjøfartsby av en viss betydning, ettersom den lå ved den romerske veien som førte sørover gjennom Pergamon og Efesos og vestover og nordover gjennom Assos og Troas og til Hellesponten.
Dutch[nl]
Adramyttium maakte onder de Romeinse heerschappij deel uit van de provincie Asia en was eens kennelijk een maritiem handelscentrum van enige betekenis, aangezien het aan de Romeinse weg lag die via Pergamum en Efeze naar het Z en via Assus, Troas en over de Hellespont naar het W en naar het N liep.
Polish[pl]
Adramyttion znajdowało się w rzymskiej prowincji Azja i najwyraźniej było kiedyś dość ważnym ośrodkiem handlu, gdyż leżało przy drodze łączącej Pergamon i Efez na pd. z Assos, Troadą i Hellespontem na pn. i zach.
Portuguese[pt]
Adramítio era parte da província da Ásia sob a regência romana, e, evidentemente, por certo tempo, foi um centro comercial marítimo de certa importância, visto que se situava junto à estrada romana que passava por Pérgamo e Éfeso ao S, e Assos, Trôade e o Helesponto ao O e ao N.
Romanian[ro]
În epoca romană, Adramitul s-a aflat în provincia Asia și se pare că la un moment dat a fost un important centru al comerțului maritim, întrucât era situat pe drumul roman ce trecea prin Pergam și Efes (la sud) și prin Asos, Troa și Helespont (la vest și la nord).
Russian[ru]
Адрамит входил в римскую провинцию Азия и, по-видимому, некогда был значимым морским центром торговли, так как он находился на римской дороге, пролегавшей через Пергам и Эфес на Ю. и Асс, Троаду и Геллеспонт на З. и С.
Swedish[sv]
Adramyttion tillhörde provinsen Asia, som var under romerskt styre. Staden var tydligtvis ett ganska viktigt centrum för handel och sjöfart en gång i tiden, eftersom den låg vid den romerska väg som gick från Hellesponten i norr genom Troas och Assos och vidare söderut mot Pergamon och Efesos.
Tagalog[tl]
Ang Adrameto ay bahagi ng probinsiya ng Asia sa ilalim ng pamamahala ng Roma at maliwanag na ito’y dating isang mahalagang sentro ng komersiyong pandagat, yamang ito ay nasa lansangang Romano na dumaraan sa Pergamo at Efeso sa dakong T at sa Asos, Troas, at Hellespont sa dakong K at H.
Chinese[zh]
亚大米田是罗马辖下亚细亚行省的一个城市,坐落在一条四通八达的罗马大道上。 这条大道南达别迦摩和以弗所,西面和北面直抵阿索斯、特洛阿斯、赫勒斯滂,因此,亚大米田极可能曾是个重要的海上商业中心。