Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs 13:7 het Paulus ons aangespoor: “Hou dié in gedagte wat die leiding onder julle neem, ... en namate julle die uiteinde van hulle gedrag aanskou, moet julle hulle geloof navolg” (NW).
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo 13: 7, nandagka si Pablo: “Girumdoma nindo idtong mga nangengenot saindo, . . . asin mantang pinaghohorophorop nindo an saindang gawe aroga nindo an saindang pagtubod.”
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 13:7, Paulo acincishe ukuti: “Ibukisheni intungulushi shenu, . . . tontonkanyeni umwaile imibele yabo, no kupashanye citetekelo cabo.”
Bulgarian[bg]
В Евреи 13:7 Павел подканил: „Помнете ония, които са ви били наставници, . . . и като се взирате в сетнината на техния начин на живеене, подражавайте вярата им.“
Bislama[bi]
Long Hibrus 13:7, Pol i talem se: “Bambae yufala i no fogetem ol man ya we bifo oli stap lidim yufala . . . nao yufala i mas biaen long olgeta, long fasin blong bilif blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon 13:7, si Pablo miawhag: “Hinumdomi silang mga nagapanguna taliwala kaninyo, . . . ug sa mamalandong kamo kon unsay ginasangpotan sa ilang panggawi sundoga ang ilang pagtuo.”
Czech[cs]
Pavel nás v Hebrejcům 13:7 nabádá: „Pamatujte na ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení . . . a když pozorně sledujete, k čemu vede jejich chování, napodobujte jejich víru.“
Danish[da]
I Hebræerbrevet 13:7 tilskyndede Paulus: „Husk på dem som fører an iblandt jer, . . . og efterlign deres tro idet I nøje betragter udfaldet af deres adfærd.“
German[de]
Gemäß Hebräer 13:7 forderte Paulus zu folgendem auf: „Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen, . . . und während ihr den Ausgang ihres Wandels genau betrachtet, ahmt ihren Glauben nach.“
Ewe[ee]
Paulo ƒoe ɖe mía nu le Hebritɔwo 13:7 be: “Miɖo ŋku mia nunɔlawo . . . dzi, eye mikpɔ woƒe agbenɔnɔ ƒe nuwuwu la ɖa, ne miasrɔ̃ woƒe xɔse.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Εβραίους 13: 7, ο Παύλος έδωσε την εξής παρότρυνση: «Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας, . . . και καθώς συλλογίζεστε την έκβαση της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους».
English[en]
At Hebrews 13:7, Paul urged: “Remember those who are taking the lead among you, . . . and as you contemplate how their conduct turns out imitate their faith.”
Spanish[es]
En Hebreos 13:7, Pablo nos aconseja: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, [...] y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.
Estonian[et]
Paulus esitas Heebrealastele 13:7 üleskutse: „Mõelge oma juhatajaile, . . . pannes tähele nende eluotsa järgige nende usku!”
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 13:7:ssä Paavali kehotti: ”Muistakaa niitä, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, – – ja tarkastellessanne, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu, jäljitelkää heidän uskoaan.”
French[fr]
En Hébreux 13:7, Paul a donné cette exhortation: “Souvenez- vous de ceux qui sont à votre tête (...) et, tout en considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.”
Ga[gaa]
Paulo wo hewalɛ yɛ Hebribii 13: 7 lɛ akɛ: “Nyɛkaia nyɛtsɔɔlɔi . . . lɛ; nyɛkwɛa amɛjeŋba lɛ naagbee lɛ, ni nyɛkasea amɛhemɔkɛyeli lɛ.”
Hindi[hi]
इब्रानियों १३:७ में पौलुस ने आग्रह किया: “अपने अगुवों को स्मरण रखो, . . . और ध्यान से उनके चालचलन के परिणाम को देखकर उनके विश्वास का अनुकरण करो।”
Croatian[hr]
U Jevrejima 13:7, Pavao je potaknuo: “Sjećajte se onih koji preuzimaju vodstvo među vama (...) i dok razmišljate kakav je ishod njihovog vladanja oponašajte njihovu vjeru” (NW).
Hungarian[hu]
Pál így buzdított a Zsidók 13:7-ben: „Emlékezzetek meg a ti előljáróitokról . . ., és figyelmezvén az ő életök végére, kövessétek hitöket.”
Indonesian[id]
Di Ibrani 13:7 (NW), Paulus mendesak, ”Ingatlah mereka yg mengambil pimpinan di antara kamu, . . . dan seraya kamu terus memperhatikan bagaimana hasil akhir tingkah laku mereka, tirulah iman mereka.”
Iloko[ilo]
Iti Hebreo 13:7, kiniddaw ni Pablo: “Lagipenyo dagidiay mangidadaulo kadakayo, . . . ket bayat nga ut-utobenyo ti pagbanagan ti kababalinda tuladenyo ti pammatida.”
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 13:7 gefur Páll þessa hvatningu: „Verið minnugir leiðtoga yðar, . . . Virðið fyrir yður, hvernig ævi þeirra lauk, og líkið eftir trú þeirra.“
Italian[it]
In Ebrei 13:7 Paolo esortò: “Ricordate quelli che prendono la direttiva fra voi, . . . e mentre contemplate come va a finire la loro condotta imitate la loro fede”.
Lozi[loz]
Kwa Maheberu 13:7, Paulusi n’a susuelize kuli: “Mu hupule ba ba mi zamaisa, . . . mu likanyise tumelo ya bona, mi mu lemuhe mafelelezo a bupilo bwa bona.”
Lithuanian[lt]
Žydams 13:7 Paulius ragino: „Atsiminkite savo vadovus... Įsižiūrėkite į jų gyvenimo pabaigą, sekite jų tikėjimu.“
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Hebreo 13:7, dia nampirisika toy izao i Paoly: “Tsarovy ny mpitondra anareo, (...) hevero ny niafaran’ny fiainany, ka araho ny finoany.”
Marshallese[mh]
Ilo Dri Hibru 13:7, Paul ear rejañ: “Kememej ro r’ar ami dri tel, . . . komin kajeoñwe air tõmak, ke komij kalomõnlokjen kin tokjen air ber im kõmõn.”
Macedonian[mk]
Во Евреите 13:7 (НС ), Павле подбудил: „Сеќавајте се на оние кои го преземаат водството меѓу вас . . . и додека размислувате за исходот на нивното однесување, имитирајте ја нивната вера“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളോടു ദൈവവചനം പ്രസംഗിച്ചവരായി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരെ ഓർത്തുകൊൾക, അവരുടെ നടത്ത എങ്ങനെ പരിണമിക്കുന്നുവെന്ന് വിചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ അനുകരിക്കുക” [NW] എന്നു പൗലോസ് എബ്രായർ 13:7-ലൂടെ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इब्रीयांस १३:७ येथे पौलाने आर्जवले: “जे तुमचे अधिकारी होते . . . त्यांची आठवण करा; त्यांच्या वर्तणुकीचा परिणाम लक्षात आणून त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करा.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၃:၇ တွင် ပေါလုက ဤသို့တိုက်တွန်းသည်– “သင်တို့ကိုအုပ်ထိန်းသူတို့အား သတိရလျက်နေကြလော့။ သူတို့သည် အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူကြောင်း စေ့စေ့ဆင်ခြင်ပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုတုပလုပ်ကိုင်လော့။”
Norwegian[nb]
I Hebreerne 13: 7 sa Paulus: «Husk dem som tar ledelsen blant dere, . . . og etterlign deres tro, idet dere gir nøye akt på resultatet av deres livsførsel.»
Dutch[nl]
In Hebreeën 13:7 gaf Paulus de aansporing: „Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen, . . . en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel.”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Hebere 13:7, Paulo o eleditše ka gore: “Xopolang baruti ba [“bao ba etelelago pele gare ga,” NW] lena . . . Le bônê pheletšô ya tsela ya bôná, Le etšê bôná ka tumêlô.”
Nyanja[ny]
Pa Ahebri 13:7, Paulo analimbikitsa kuti: “Kumbukirani atsogoleri anu, . . . ndipo poyang’anira chitsiriziro cha mayendedwe awo mutsanze chikhulupiriro chawo.”
Polish[pl]
W Hebrajczyków 13:7 Paweł nawoływał: „Pamiętajcie o tych, którzy wśród was przewodzą (...), a rozważając wynik ich postępowania, naśladujcie ich wiarę” (NW).
Pohnpeian[pon]
Nan Ipru 13: 7, NW, Pohl kaweidki: “Kumwail tamataman amwail sounapwalih kan nanpwungamwail, . . . medemedewe duwen ar tiahk mwahu oh kahlemengih arail pwoson.”
Portuguese[pt]
Em Hebreus 13:7, Paulo exortou: “Lembrai-vos dos que tomam a dianteira entre vós, . . . e, ao contemplardes em que resulta a sua conduta, imitai a sua fé.”
Romanian[ro]
La Evrei 13:7, Pavel sfătuieşte: „Aduceţi-vă aminte de conducătorii voştri . . . şi privind deaproape sfîrşitul vieţuirii lor, urmaţi-le credinţa“.
Russian[ru]
В Евреям 13:7 Павел побуждал: «Поминайте наставников ваших... и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 13:7, Pawulo yatanze inama agira ati “mwibuke ababayoboraga kera, . . . Muzirikane iherezo ry’ingeso zabo, mwigane kwizera kwabo.”
Slovak[sk]
V liste Hebrejom 13:7 Pavol nabádal: „Pamätajte na tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia... a pozorne sledujúc, ako sa prejavuje ich správanie, napodobňujte ich vieru.“
Slovenian[sl]
Pavel je v Listu Hebrejcem 13:7 takole spodbujal: »Spominjajte se vodnikov svojih, [. . .] ozirajoč se v izhod njih življenja, posnemajte njih vero.«
Samoan[sm]
I le Eperu 13:7, na faamalosi mai ai Paulo e faapea: “Ia outou manatua o outou taʻitaʻi, . . . ia outou faaaoao i lo latou faatuatua, ma ia mafaufau i le iuga o a latou amio.”
Shona[sn]
Pana VaHebheru 13:7, Pauro akakurudzira, kuti: “Rangarirai vatungamiriri venyu . . . cherekedzai kuguma kwokufamba kwavo, mugotevera kutenda kwavo.”
Albanian[sq]
Tek Hebrenjve 13:7 Pavli nxiti: «Kujtoni të parët tuaj që ju shpallën fjalën e Perëndisë dhe, duke çmuar rezultatin e sjelljes së tyre, merrni si shembull besimin e tyre.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 13:7, Pavle je podstakao: „Opominjite se svojih vođa. . . pazite kakav je bio kraj življenja njihova, i ugledajte se na veru njihovu.“
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrewsma 13:7, Paulus ben gi tranga: „Hori den wan na prakseri di e teki fesi na oen mindri, . . . èn waka baka a bribi foe den, ala di oenoe e loekoe na a kaba foe a fasi fa den e tjari densrefi.”
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Heberu 13:7, Pauluse o ile a phehella: “Hopolang balisa ba lōna, . . . ’me le etsise tumelo ea bona, le ntse le lemoha qetello ea ho phela ha bona.”
Swedish[sv]
I Hebréerna 13:7 uppmanade Paulus: ”Påminn er dem som har ledningen bland er . . . och efterlikna deras tro, under det ni noga ger akt på vad deras handlingssätt leder till.”
Swahili[sw]
Kwenye Waebrania 13:7, Paulo alisihi hivi: “Wakumbukeni wale waliokuwa wakiwaongoza, . . . tena, kwa kuchunguza sana mwisho wa mwenendo wao, iigeni imani yao.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 13:7-ல் பவுல் ஊக்குவித்தார்: “உங்களை நடத்துகிறவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாய்ச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.”
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 13:7లో పౌలు యిలా ఉద్బోధించాడు: “మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారిని జ్ఞాపకముంచుకొని, . . . వారి ప్రవర్తన ఫలమును శ్రద్ధగా తలంచుకొనుచు, వారి విశ్వాసమును అనుసరించుడి.”
Thai[th]
ที่ เฮ็บราย 13:17 เปาโล สนับสนุน ดัง นี้: “จง ระลึก ถึง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ เคย ปกครอง ท่าน . . . และ จง พิจารณา ดู ผล แห่ง ปลาย ทาง แห่ง ประวัติ ของ เขา, แล้ว จง เอา อย่าง ความ เชื่อ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa Hebreo 13:7, nanghimok si Pablo: “Alalahanin ninyo yaong mga nangunguna sa inyo . . . at habang dinidili-dili ninyo ang kinalalabasan ng kanilang paggawi ay tularan ninyo ang kanilang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Mo go Bahebera 13:7, Paulo o ne a kgothatsa jaana: “Gopolañ ba ba kileñ ba lo laola, . . . me lo re lo akanya bohèlèlō yoa botshelō yoa bōnè, lo tlo lo ètsè tumèlō ea bōnè.”
Turkish[tr]
İbraniler 13:7’de Pavlus bizi şöyle teşvik ediyor: “Size riyaset etmiş olanları hatırlayın, . . . . ve onların yaşayışlarının sonuna bakarak imanlarına uyun.”
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru 13:7, Pawulo u khongoterile a ku: “Anakanyani vafambisi va n’wina, . . . ehleketani vutomi bya vona ni mahetelelo ya byona, mi landza ntila wa ku pfumela ka vona.”
Twi[tw]
Paulo hyɛe wɔ Hebrifo 13:7 sɛ: “Monkae mo mpanyimfo . . . monhwɛ wɔn abrabɔ awiei nsua wɔn gyidi.”
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 13:7, ua horoa o Paulo i teie a‘oraa e: “E haamana‘o i to outou mau aratai (...) e pee atu i to ratou faaroo, ma te mana‘o maite i te hopea o ta ratou parau.”
Ukrainian[uk]
В Євреїв 13:7 Павло наполягав: «Спогадуйте наставників ваших... і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру».
Vietnamese[vi]
Nơi Hê-bơ-rơ 13:7, Phao-lô khuyên: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình...hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học đòi đức-tin họ”.
Wallisian[wls]
Ia Hepeleo 13: 7, neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Koutou manatuʼi ia nātou ʼaē ʼi ʼokotou ʼu fuga ʼulu, . . . pea koutou fakatokagaʼi te ikuʼaga ʼo tanatou aga, koutou faʼifaʼitaki ki tanatou tui.”
Xhosa[xh]
KumaHebhere 13: 7, uPawulos wabongoza wathi: “Bakhumbuleleni abakhokeli benu, . . . nisingasinga impumelelo yehambo yabo, nixelise bona elukholweni lwabo.”
Chinese[zh]
保罗在希伯来书13:7敦促说:“从前引导你......的人,你们要......效法他们的信心,留心看他们为人的结局。”
Zulu[zu]
KweyamaHeberu 13:7, uPawulu wanxusa: “Bakhumbuleni ababenihola . . . , niqonda ukuphela kokuhamba kwabo, nilingise ukukholwa kwabo.”