Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنار التي استهلكت الاشياء المطروحة فيها ترسل اللهب الذي يحرق ما يصل اليه من الاشياء الاخرى القابلة للاشتعال.
Czech[cs]
A oheň, který strávil vše, co do něj bylo vhozeno, vysílá své plameny, jež olizují další hořlavé látky ve svém dosahu.
Danish[da]
Og et bål der har fortæret det der er kastet ind i det vil udsende flammer der kan fortære mere inden for rækkevidde.
German[de]
Und ein Feuer, das die Dinge verzehrt hat, die hineingeworfen wurden, sendet Flammen aus, die nach anderem brennbaren Material in ihrer Reichweite greifen.
Greek[el]
Και η φωτιά, που έχει κατακάψει τα πράγματα που πετάχτηκαν σ’ αυτήν, εξακοντίζει φλόγες οι οποίες καταβροχθίζουν άλλα εύφλεκτα υλικά που βρίσκονται εκεί κοντά.
English[en]
And a fire that has consumed things thrown into it sends out flames that lick up other combustibles in reach.
Spanish[es]
Y el fuego que ha consumido las cosas que se han arrojado en él envía llamas que lamen otra materia combustible que se halle cerca.
Finnish[fi]
Ja tulen liekit, jotka ovat kuluttaneet niihin heitetyt esineet, leviävät ja nielevät muut lähellä olevat palavat aineet.
French[fr]
Le feu, qui a consumé ce qu’on lui a donné, envoie ses flammes lécher ce qui se trouve à sa portée.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kalayo nga naglamon sang mga butang nga ginhaboy diri nagatuga sang dabdab nga nagalamon sang iban pa nga butang nga masunog kon malab-ot.
Croatian[hr]
A oganj koji je progutao sve što je u njega ubačeno svojim plamenim jezicima dohvaća druge zapaljive stvari uokolo.
Hungarian[hu]
A tűz pedig, amely megemészti a belé dobott dolgokat, kibocsátja lángjait, hogy újabb elérhető, éghető anyagokat nyaldossanak.
Indonesian[id]
Dan api yang telah membakar habis segala sesuatu yang dilemparkan ke dalamnya memancarkan nyala api yang menjilat benda-benda lain yang mudah terbakar yang di dekatnya.
Icelandic[is]
Og eldur, sem eytt hefur því sem kastað var í hann, lætur loga sína sleikja önnur eldfim efni sem hann getur náð til.
Italian[it]
Un fuoco, dopo aver consumato gli oggetti che vi sono stati gettati dentro, estende le sue fiamme anche agli altri materiali combustibili vicini.
Korean[ko]
또한 불은 그 속에 던져 넣는 것들을 태우고는 불길이 닿는 다른 가연성 물질도 태워 버리려고 불꽃을 널름거린다.
Malayalam[ml]
ഒരു അഗ്നിയിലേക്കു ഇടുന്ന വസ്തുക്കൾ ദഹിപ്പിക്കുകയും ജ്വാലകൾ നീട്ടി എത്തുപെടാവുന്ന ദഹന വസ്തുക്കൾ നക്കിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Og når ilden har oppslukt ting som er kastet i den, sender den ut flammer som fortærer andre brennbare materialer innen rekkevidde.
Dutch[nl]
En een vuur dat heeft verteerd wat erin is geworpen, slaat zijn vlammen uit om andere brandbare stoffen binnen zijn bereik te kunnen verslinden.
Polish[pl]
Ogień zaś, do którego wrzucono jakieś przedmioty, strzela płomieniami zachłannie ogarniającymi również inne złożone w pobliżu materiały palne.
Portuguese[pt]
E o fogo que consumiu aquilo que se lançou nele produz chamas que consomem outros combustíveis ao alcance.
Romanian[ro]
Iar focul care a mistuit lucrurile aruncate în el îşi întinde flăcările, care descoperă alte lucruri din apropiere care iau foc.
Russian[ru]
Огонь, поедающий бросаемое в него, шлет пламя, которое поглощает другой горящий материал в своих пределах досягаемости.
Slovenian[sl]
Ogenj, ki pogoltne stvari, ki smo jih vrgli vanj, spet steguje svoje zublje, da bi pogoltnil vse vnetljive stvari, ki jih lahko doseže.
Southern Sotho[st]
’Me mollo o chesitseng lintho tse akhetsoeng ho oona o hlahisa malakabe a chesang lintho tse ling tse chang habonolo tse haufi.
Swedish[sv]
Och en eld som har förtärt sådant som har kastats i den sänder ut sina lågor som förtär andra brännbara ting inom räckhåll.
Tamil[ta]
மேலுமாக அதில் எறியப்பட்ட பொருட்களை விழுங்கிவிட்டிருக்கும் அக்கினி, அருகிலுள்ள மற்ற பொருட்களையும் எரிப்பதற்கு தன் நெருப்பை அனுப்புகிறது.
Tagalog[tl]
At ang apoy na sumunog sa mga bagay na inihahagis doon ay naglalabas ng mga liyab na sumusunog sa anumang maabot nito.
Turkish[tr]
İçine atılan şeyleri yiyip bitiren ateş de, etrafındaki başka maddeleri sanki yutmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Na ndzilo lowu dyeke swilo leswi cukumetiweke eka wona wu humesa malangavi lama dyaka ni swin’wana leswi ma swi fikelelaka.
Ukrainian[uk]
З вогню, який спалює все вкинене в нього зносяться полум’я, щоб пожирати все пальне, що знаходиться недалеко нього.