Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ’n vliegtuig klim, neem die sterkte van die selfoonsein dus toe, en dit verhoog die steuringsvlak op ’n kritieke tyd in ’n vlug.”
Arabic[ar]
ولذلك فيما تقلع الطائرة وتأخذ في الارتفاع، تزداد قوة الاشارات الصادرة من الهاتف ويتزايد معها التشويش على الاجهزة الملاحية، وذلك في مرحلة حساسة من الرحلة».
Bulgarian[bg]
Затова, когато самолетът се издига, сигналът от мобилния телефон се увеличава, а с него и нивото на смущенията, и то в този важен момент от полета.“
Cebuano[ceb]
Busa samtang mopaibabaw ang ayroplano, mas mokusog ang signal sa cellphone, nga magpadako sa lebel sa kabaldahan panahon sa peligrosong yugto sa paglupad.”
Czech[cs]
Jak letadlo stoupá, signál zesiluje, a tím se v této kritické fázi letu zvyšuje úroveň rušení.“
Danish[da]
Så når et fly stiger, bliver mobiltelefonsignalet altså kraftigere, og det øger interferensen på et kritisk tidspunkt af flyvningen.“
German[de]
Deshalb nimmt die Signalstärke während des Steigflugs zu und stört in einer besonders kritischen Flugphase.“
Ewe[ee]
Eyata alesi yameʋua le dzi yimee la, nenemae ŋusẽ si dona le asitelefon la me dzina ɖe edzii, ale be wòɖea fu na yameʋua le ɣeyiɣi aɖe si me wòle be wòaxɔ nya aɖe si hiã vevie le mɔzɔzɔa me.”
Greek[el]
Καθώς, λοιπόν, το αεροσκάφος αποκτά ύψος κατά την απογείωση, ισχυροποιείται το σήμα του κινητού, αυξάνοντας το βαθμό παρεμβολής σε μια κρίσιμη στιγμή της πτήσης».
English[en]
So as an aircraft climbs, the mobile signal increases in power, boosting the interference level at a critical time in a flight.”
Spanish[es]
Por eso, la potencia de sus señales se incrementa tras el despegue, lo que aumenta las interferencias en esta etapa crítica del viaje”.
Estonian[et]
Niisiis, kui lennuk tõuseb õhku, muutuvad mobiiltelefoni signaalid tugevamaks, mis segab lennuki juhtimist kriitilisel ajal.”
Finnish[fi]
Kun siis lentokone lähtee nousuun, matkapuhelinsignaali voimistuu ja häiriöiden määrä kasvaa tässä kriittisessä lennon vaiheessa.”
Fijian[fj]
Koya gona, na yawa ga ni kena vuka na waqavuka, na kena kaukaua tale ga na biau livaliva e ceburaka na mobile phone, e lai vakaleqa tale ga vakalevu na vuka.”
French[fr]
Quand donc l’avion prend de l’altitude, le signal du portable monte en puissance, augmentant les interférences à un stade critique du vol.
Hebrew[he]
לכן, ככל שהמטוס ממריא גוברת עוצמת האותות של הנייד, מה שמגביר את רמת ההפרעה בשלבים הקריטיים של הטיסה”.
Croatian[hr]
Dakle, kako se avion penje, mobitelu treba sve veća snaga te sve više ometa uređaje u avionu u trenucima kad je sigurnost najvažnija.”
Hungarian[hu]
Így a repülőgép felszállása közben a telefon jele egyre erősödik, megemelve ezáltal a zavaró hatás szintjét, pont a repülésnek ebben a kritikus szakaszában.”
Indonesian[id]
Jadi, seraya pesawat naik, sinyal ponsel semakin kuat, meningkatkan gangguan pada saat-saat kritis dalam penerbangan.”
Igbo[ig]
Ya mere, ka ụgbọelu na-efeli elu, ike ikuku a na-amụba, na-eme ka ngwá electronic ndị dị n’ụgbọelu ghara ịrụ ọrụ nke ọma n’oge a ha kasị dị mkpa.”
Iloko[ilo]
Isu a bayat nga agpangato ti eroplano, pumigsa ti signal, ket kumaro ti pannakasinga iti nakapatpateg a tiempo ti panagtayabna.”
Italian[it]
Così, man mano che l’aereo prende quota, la potenza del segnale del cellulare aumenta, fino a rendere critico in volo il livello di interferenza”.
Japanese[ja]
そのため,飛行機が上昇するにつれて電話の発する信号も強くなり,飛行中の重要な時に干渉の度合が高まる」。
Georgian[ka]
ასე რომ, თვითმფრინავის აფრენის დროს ტელეფონის გამოსხივება უფრო და უფრო ძლიერდება, რაც ასეთ მნიშვნელოვან მომენტში უფრო და უფრო უშლის ხელს თვითმფრინავის ელექტრომოწყობილობებს“.
Korean[ko]
따라서 비행기가 고도를 높여 갈수록 휴대 전화의 신호가 더 강해져서 비행 중 매우 중요한 시기에 더 심한 방해를 하게 된다.”
Kyrgyz[ky]
Самолёт өйдө көтөрүлгөндө, нурлануунун күчү да жогорулай берет, натыйжада учуунун эң жооптуу учурунда самолёттун көрсөткүчтөрүнүн ишине жасалган тоскоолдуктар ого бетер күчөйт.
Lithuanian[lt]
Taigi lėktuvui kylant mobiliojo ryšio signalas stiprėja ir trukdžių lygmuo kritiniu skrydžio momentu būna pats didžiausias.“
Latvian[lv]
”Lidaparātam ceļoties arvien augstāk, signāls kļūst arvien jaudīgāks, un traucējumi pieaug lidojuma svarīgākajos brīžos.”
Macedonian[mk]
Тоа значи дека, како што авионот се искачува, така сигналот од мобилниот станува сѐ посилен, и им прави сѐ поголеми пречки на инструментите во авионот во текот на многу важен дел од летот“.
Norwegian[nb]
Så etter hvert som flyet stiger, øker signalstyrken fra mobiltelefonen, og dermed øker nivået på forstyrrelsene i en kritisk fase av flygingen.»
Dutch[nl]
Terwijl een vliegtuig aan het stijgen is, wordt het signaal van mobiele telefoons dus sterker, waardoor de interferentie groter wordt op een cruciaal moment in een vlucht.”
Nyanja[ny]
Choncho ndege ikamakwera m’mwamba, mphamvu za mafoni a m’manja zimachuluka, kutanthauza kuti zikhoza kusokoneza kwambiri zida zamagetsi za m’ndegeyo panthawi yoopsa kwambiri ya ulendo wake.”
Papiamento[pap]
Pues segun ku e avion ta subi despues di despegue, e señal di e selular ta bira mas potente, i asina e ta oumentá e nivel di interferensia na un momentu krítiko di un vuelo.”
Polish[pl]
W krytycznym momencie lotu, gdy samolot wzbija się w powietrze, sygnał komórki zwiększa moc, wskutek czego wzrasta poziom zakłóceń”.
Portuguese[pt]
Por isso, à medida que a aeronave sobe, o sinal do celular aumenta em potência, elevando o nível de interferência num momento crítico do vôo.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când avionul decolează, semnalul mobilului creşte în intensitate, iar riscul interferenţelor creşte şi el!“
Sinhala[si]
ගුවන් යානය ඉහළ නඟින විට ජංගම දුරකථන සංඥා නිකුත් කිරීමට වැඩි බලයක් යෙදවීමට සිදු වෙන නිසා ගුවන් ගමනක තීරණාත්මක අවස්ථා වන ඉහළ නැංවීමේදී හා ගොඩ බැස්සවීමේදී යම් බාධා සිදු විය හැකියි.”
Slovak[sk]
Takže keď lietadlo stúpa, mobilný signál je silnejší, a tým je rušenie v rozhodujúcej fáze letu intenzívnejšie.“
Slovenian[sl]
Med dviganjem letala postaja signal mobilnika vse močnejši in tako se v kritičnem času med letom stopnja interference poviša.«
Albanian[sq]
Pra, kur një avion ngrihet në fluturim, valët e celularit rriten në fuqi, duke rritur kështu nivelin e ndërhyrjes në momentin më të rëndësishëm të fluturimit.»
Serbian[sr]
Stoga, kako se avion uzdiže, taj signal utiče na pojavu smetnji u vezama tokom veoma važnog dela leta.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha sefofane se phahama, matla a thelefono ea cellular aa eketseha, e leng ho sitisang le tšebetso ea sefofane boemong bona bo kotsi ka ho fetisisa ba ha se phahama.”
Swedish[sv]
När ett plan stiger ökar därför styrkan på radiosignalen, och störningsnivån höjs vid ett kritiskt skede av flygningen.”
Swahili[sw]
Hivyo, kadiri ndege inavyozidi kupaa ndivyo mawimbi ya simu yanavyozidi kuwa na nguvu na hilo huathiri zaidi mitambo ya ndege wakati muhimu sana.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kadiri ndege inavyozidi kupaa ndivyo mawimbi ya simu yanavyozidi kuwa na nguvu na hilo huathiri zaidi mitambo ya ndege wakati muhimu sana.”
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เครื่องบิน ไต่ ระดับ ขึ้น กําลัง ส่ง ของ โทรศัพท์ มือ ถือ ก็ จะ ยิ่ง แรง ขึ้น จน ถึง ระดับ ที่ ไป รบกวน ช่วง ที่ สําคัญ ของ การ บิน.”
Tagalog[tl]
Kaya habang pataas nang pataas ang lipad ng eroplano, palakas naman nang palakas ang signal ng cellphone, anupat pinatitindi ang epekto nito sa maselang oras ng paglipad.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa sefofane se ntse se tlhatloga, marang a founo ya selula a nna maatla le go feta, mme a bo a kgoreletsa thata sefofane ka nako e e kotsi thata ya fa se fofa.”
Tongan[to]
Ko ia ‘i he mahiki hake ha vakapuna ki ‘olungá, ‘oku tupulaki ai ‘a e mālohi ‘o e faka‘ilonga ‘o e telefoni to‘oto‘ó, ‘o fakalahi ai ‘a e tu‘unga ‘o e fakafe‘ātungiá ‘i ha taimi faingata‘a ‘i ha puna.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim balus i go antap moa lusim graun, pawa bilong mobail fon i save kamap strong moa, na dispela inap bagarapim ron bilong balus.”
Tsonga[ts]
Xisweswo loko xihaha-mpfhuka xi ya xi ya ehenhla, gezi ra selfoni ri va ni matimba ngopfu, leswi kavanyetaka xihaha-mpfhuka.”
Twi[tw]
Enti bere a wimhyɛn tu kɔ wim no, tumi a telefon a wokura kyin de yɛ adwuma no ano yɛ den, na etumi ne wimhyɛn no mu mfiri di asi wɔ bere a ehia paa yi mu.”
Ukrainian[uk]
Тому коли літак піднімається в повітря, сигнал мобільного телефону посилюється, створюючи чимраз більшу загрозу для безпечного польоту».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi máy bay cất cánh, tín hiệu của điện thoại di động phát ra nhiều năng lượng, làm tăng mức nhiễu sóng vào thời điểm quan trọng của chuyến bay”.
Xhosa[xh]
Ngoko xa inqwelo-moya isuka, icellphone ifumana amandla angakumbi yaye loo nto ibeka inqwelo-moya engozini.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà bí ọkọ̀ òfuurufú bá ṣe ń ròkè lẹ́yìn tó bá ti gbéra, bẹ́ẹ̀ ni agbára ìtànṣán tí fóònù alágbèéká ń lò á máa pọ̀ sí i, èyí tá á mú kí jàǹbá tó lè ta fún ẹ̀rọ tó ń gbé ọkọ̀ òfuurufú fò máa pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
因此,随着飞机爬升,手机会一直加强电磁波的强度,直到过了触发干扰的水平”。
Zulu[zu]
Ngakho njengoba indiza iya ikhuphuka, imisebe yocingo iba namandla, okwandisa ukuphazamiseka ngesikhathi esibucayi sokuhamba kwendiza.”