Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op te hou om met die uitgesettene of gedissosieerde om te gaan, toon jy dat jy die gesindhede en dade haat wat tot daardie uiteinde gelei het.
Amharic[am]
ከተወገደው ወይም ራሱን ካገለለው ግለሰብ ጋር ያለህን ግንኙነት በማቋረጥ ግለሰቡ እንዲህ ያለ እርምጃ እንዲወሰድበት ምክንያት የሆነውን አመለካከት ወይም ድርጊት እንደምትጠላ ታሳያለህ።
Arabic[ar]
وَبِقَطْعِ صِلَتِكَ بِمَنْ يُفْصَلُ أَوْ يَتْرُكُ ٱلْمُعَاشَرَةَ تُبَرْهِنُ أَنَّكَ تُبْغِضُ ٱلْمَوَاقِفَ وَٱلتَّصَرُّفَاتِ ٱلَّتِي أَدَّتْ إِلَى هذِهِ ٱلنَّتِيجَةِ.
Aymara[ay]
Tamat jaqsutampi ukat jupa pachpa tamat sarxirimpi jan chikachasisaxa, janiw jupar uñisktanti, jan ukasti jan wali luratanakaparuw uñistanxa.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənar edilən və ya Yehovanın Şahidi olmaqdan imtina edən kəslə əlaqəni kəsməklə sən göstərirsən ki, bu cür nəticəyə səbəb olan əhval-ruhiyyəyə və əməllərə nifrət edirsən.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin sran nga be tuli i asɔnun’n nun’n, annzɛ i bɔbɔ kpɔcili anuannzɛ’n e bu’n, i sɔ’n kle kɛ e kpɔ atin ng’ɔ fali su mɔ i ti yɛ ɔ tɔli i sɔ sa’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai na pakikikomunikar sa tiwalag o disasosyado, ipinapaheling mo na naoongis ka sa mga saboot asin paggawe na nagin dahelan kaiyan.
Bulgarian[bg]
Като не общуваш с някого, който е изключен или се е самоотстранил, показваш, че мразиш нагласата и действията, водещи до този резултат.
Bislama[bi]
Taem yu no moa joen nating wetem man we kongregesen i putumaot hem, no we hem nomo i talem se hem i wantem aot long kongregesen, yu stap soemaot se yu agensem ol tingting mo ol fasin we oli lidim man ya blong i kam olsem.
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত অথবা নিজে থেকে মণ্ডলীর সঙ্গে মেলামেশা বন্ধ করে দিয়েছেন এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দেওয়ার মাধ্যমে আপনি দেখাচ্ছেন যে, আপনি সেই মনোভাব ও কাজগুলো ঘৃণা করেন, যেগুলো এই পরিণতির দিকে পরিচালিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makig-uban sa napalagpot o nadis-asosyet, imong gipakita nga gidumtan mo ang tinamdan ug mga buhat nga maoy hinungdan sa pagpalagpot.
Chuukese[chk]
Ren om kopwe aükatiw le foffos ngeni emön mi katowu are pwisin atowu, ka pwäratä pwe ka oput ewe ekiek me föfför mi ngaw a eäni.
Hakha Chin[cnh]
Bu chung in chuahmi asiloah amah tein a chuakmi pehtlaih ti lonak thawng in cu thil a chuahtermi lungput le tuahsernak na huat na langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par aret frekant sa enn ki’n ganny ekskli oubyen ki’n dezasosye son lekor, ou pou montre ki ou ay sa latitid ek aksyon ki’n fer sityasyon ariv koumsa.
Czech[cs]
Jestliže s někým, kdo byl vyloučen nebo se od sboru oddělil, přerušíš kontakty, ukazuješ tím, že jeho nesprávné postoje a jednání nenávidíš.
Chuvash[cv]
Пухуран кӑларса янӑ е хӑй ирӗкӗпе туннӑ ҫынпа калаҫма-хутшӑнма пӑрахнипе эсӗ ҫавӑн пек япӑх вӗҫленнӗ ӗҫсем патне илсе пыракан ӗҫсемпе шухӑшсене курайманнине кӑтартатӑн.
Danish[da]
Ved at afbryde forbindelsen med den udelukkede eller den der har afskåret sig selv, viser du at du hader den indstilling og de handlinger der har ført til at vedkommende ikke hører til menigheden længere.
German[de]
Daran, dass du den Kontakt zu der ausgeschlossenen Person abbrichst, ist zu erkennen, dass du die Einstellung und das Verhalten hasst, die dazu geführt haben.
Ewe[ee]
Ne èdzudzɔ hadede kple ame si woɖe le hamea me alo ame si ŋutɔ dzudzɔ hadede kple hamea la, ànɔ eɖem fia be èlé fu agbenɔnɔ kple nuwɔna siwo kplɔa ame dea nɔnɔme sia me.
Efik[efi]
Edieke etrede ndụk ye owo emi ẹsiode ẹfep m̀mê emi ọkpọn̄de esop ke idemesie, afo owụt ke imọ imasua mme edu ye edinam emi akanamde ẹsio enye ẹfep.
Greek[el]
Διακόπτοντας την επαφή με το αποκομμένο ή το αποσυνταυτισμένο άτομο, δείχνετε ότι μισείτε τη στάση και τις πράξεις που οδήγησαν σε αυτό το αποτέλεσμα.
English[en]
By cutting off contact with the disfellowshipped or disassociated one, you are showing that you hate the attitudes and actions that led to that outcome.
Spanish[es]
Al cortar la relación con la persona expulsada o desasociada, demostramos que odiamos las actitudes y la conducta que la llevaron a estar fuera de la congregación.
Estonian[et]
Lõpetades läbikäimise kogudusest eemaldatud või lahti öelnud inimesega, tõendad sa, et vihkad hoiakuid ja tegusid, mis sellise tagajärjeni viisid.
Persian[fa]
وقتی که با شخص اخراجشده یا کسی که با جماعت قطع رابطه کرده است معاشرت نکنیم نشان میدهیم که از طرز فکر و اعمال بد گناهکار نفرت داریم.
Finnish[fi]
Lakkaamalla pitämästä yhteyttä erotettuun tai eronneeseen osoitat vihaavasi asenteita ja tekoja, jotka ovat johtaneet hänet tuohon tilaan.
Fijian[fj]
Ni o tagutuva na nomu veimaliwai kei na dua e vakasivoi se biuta na ivavakoso, o sa vakaraitaka tiko ni o cata na ivakarau ni rai kei na itovo e vakavuna me yaco qori.
French[fr]
En rompant vos relations avec la personne qui a été excommuniée ou qui s’est retirée de la congrégation, vous montrez que vous haïssez l’état d’esprit et les actions qui l’ont menée à cette situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsi ohe kwraa kɛjɛ mɔ ni ashwie lɛ loo ekɛ asafo lɛ efo tako mli lɛ he lɛ, okɛ nakai feemɔ tsɔɔ akɛ onyɛɔ nifeemɔi ni ha eyaje shihilɛ nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Man arom n aki kataetaea te aomata ae kabaneaki ke temanna ae e kabanea i bon irouna, ko kaotia raoi iai bwa ko ribaa te aroaro ao te mwakuri ae buakaka are e karaoia are e a kairia nakon te kangaanga anne.
Guarani[gn]
Ndajajeheʼáivo pe oñemosẽ térã orrenunsiávare, jahechaukañaína ñanembojeguaruha umi mbaʼe vai ojapovaʼekue.
Gun[guw]
Eyin hiẹ sánkanna gbẹdido towe hẹ mẹdesẹ sọn agun mẹ lọ kavi mẹhe de ede sẹ̀ sọn agun mẹ de, a to didohia dọ a gbẹwanna pọndohlan po nuyiwa he hẹn kọdetọn enẹ wá lẹ po.
Hausa[ha]
Ta ƙin yin tarayya da wanda aka yi wa yankan zumunci ko wanda ya ware kansa, kana nuna cewa ka tsane hali da ayyukan da suka sa wannan ya faru da shi.
Hindi[hi]
अगर आप बहिष्कृत किए गए इंसान या जिसने खुद को मंडली से अलग कर लिया है, उससे पूरी तरह नाता तोड़ लेते हैं तो आप दिखाते हैं कि आप ऐसे रवैये और कामों से नफरत करते हैं, जिसकी वजह से उन्होंने ऐसा रास्ता इख्तियार किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nagapakig-angot sa isa nga gin-disfellowship ukon nag-disassociate, ginapakita mo nga ginadumtan mo ang malaut nga mga panimuot kag buhat.
Hiri Motu[ho]
Bema idia atoa siri o orea amo ia gini siri tauna oi bamoa lasi, oi hahedinaraia ia karaia kara dika oi inai henia.
Croatian[hr]
Prekidanjem kontakta s osobom koja je isključena ili koja je napustila Zajednicu pokazuješ da mrziš stavove i postupke koji su do toga doveli.
Haitian[ht]
Lè w koupe tout kontak ak moun ki eskominye a oswa ki retire tèt li volontèman nan kongregasyon an, se yon fason ou montre ou rayi atitid ak konduit ki te lakòz li pa nan kongregasyon an ankò a.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy kerülöd a kiközösített vagy elkülönült személlyel a kapcsolatot, kimutatod, hogy gyűlölöd azt a gondolkodásmódot és azokat a tetteket, amelyek idejuttatták őt.
Armenian[hy]
Խզելով կապերը ընկերակցությունից զրկված կամ հրաժարված անհատի հետ՝ ցույց կտաս, որ քեզ համար անընդունելի է այն վերաբերմունքը եւ ատելի են այն գործերը, որոնց պատճառով նա հայտնվել է այդպիսի իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Վտարուածին հետ կամ ընկերակցութիւնը խզած անհատին հետ հաղորդակցութեան գիծը կտրելով ցոյց կու տաս, թէ կ’ատես այն կեցուածքներն ու արարքները, որոնք այդ հետեւանքին հասցուցին։
Indonesian[id]
Dengan tidak mengadakan kontak lagi dengan orang yang dipecat atau mengucilkan diri, Saudara memperlihatkan bahwa Saudara membenci sikap dan tindakan yang menyebabkan hal itu terjadi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na onye ezinụlọ gị a chụrụ n’ọgbakọ ma ọ bụ onye nke kewapụrụ onwe ya n’ọgbakọ akwụsị ịna-emekọ ihe, ị na-egosi na ị kpọrọ àgwà onye ahụ kpara asị.
Iloko[ilo]
No liklikam ti nailaksid wenno nangisina iti bagina, ipakpakitam a kaguram ti kababalin ken aramidna a nakaigapuan ti kasta a kasasaadna.
Icelandic[is]
Með því að slíta tengslin við þann sem vikið er úr söfnuðinum eða aðgreinir sig sýnirðu að þú hatar viðhorfin og verkin sem leiddu til þess að þannig fór.
Isoko[iso]
Who te bru usu no ohwo nọ a sino ukoko hayo ọnọ ọye ọvo o si oma riẹ no, who bi dhesẹ nọ who mukpahe ekpehre uruemu hayo owojẹ nọ o lẹliẹ e riẹ no ukoko na.
Italian[it]
Troncando i rapporti con il disassociato o il dissociato, dimostrate di odiare gli atteggiamenti e i comportamenti che hanno portato a questa situazione.
Japanese[ja]
排斥された人や断絶した人と接触しないことによって,そうした結果に至った態度や行為への憎しみを示すことになります。
Georgian[ka]
როდესაც უარს ამბობთ მასთან ურთიერთობაზე, ვინც კრებიდან გაირიცხა ან თავად მიატოვა კრება, თქვენ აჩვენებთ, რომ გძულთ ღვთისთვის მიუღებელი აზროვნება და საქციელი, რამაც ძმა თუ და აქამდე მიიყვანა.
Kongo[kg]
Kana nge yambula kuvukana ti muntu yina bo mebasisa na dibundu to yina mekudikatula na dibundu, nge tamonisa nde nge kemengaka bikalulu mpi mambu yina kunataka yandi na kubaka ndola yina.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtiga biũ kũnyitanĩra na mũndũ mũingate kana akeherio kĩũngano-inĩ, ũronania atĩ nĩ ũthũire mĩerekera na ciĩko iria ciarehire moimĩrĩro macio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa xulifa po eendafano nomunhu oo a kondwa ile oo e litukula ko keongalo, oto ka ulika kutya ou tonde elihumbato nosho yo eenghatu odo da etifa oilanduliko ya tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Ilaajunnaarsitaasimasup imminulluunniit ilagiinnut ilaasortaajunnaarsissimasup attaveqarfigisarunnaarneratigut ersersippat taassuma isiginnittaasia iliuusiilu ilagiinnut ilaajunnaarsitaaneranik kingunillit uumigalugit.
Kimbundu[kmb]
O ku batula o ukamba ni muthu a mu kaiele mu kilunga, mba ua xisa o kilunga mu vondadi iê, eie ua mu londekesa kuila, ua zembe o kima kia iibha kia bhange.
Kannada[kn]
ಬಹಿಷ್ಕೃತ ಅಥವಾ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಮನೋಭಾವ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
제명되었거나 이탈한 사람과 교제를 중단하는 것은 당신이 그런 결과를 초래한 태도와 행동을 미워한다는 것을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuleka kupwanañana na muntu wapangiwa nangwa wipatula mwine ku kipwilo kumwesha amba mwashikwa miteeto ne byubilo byamulengejile kupangiwa nangwa kwipatula.
Kwangali[kwn]
Pokudira kulikwatakana nomuntu ogu va gusa mo mombunga ndi ogu ga ligusa mo mwene, ove ngoso kuna kulikida asi wa nyenga yikara noyirugana eyi ya mu twaredesera va mu guse mo mombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi vanga kikundi yo muntu wavaikiswa yovo wakivaikisa muna nkutakani, osonga vo omenganga mavangu mana kavanga.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылган же андан баш тарткан адам менен байланышыңды үзүү менен ошого алып келген жүрүм-турумду жана иш-аракетти жек көрөрүңдү көрсөтөсүң.
Ganda[lg]
Bwe weewala okukolagana n’omuntu aba agobeddwa mu kibiina oba oyo aba akyeyawuddeko, oba olaga nti okyawa ebikolwa bye eby’obujeemu.
Lingala[ln]
Soki okati boyokani na moto oyo abimisami na lisangá to oyo aponi ye moko kotika lisangá, ozali komonisa ete oyinaka bizaleli mpe misala oyo ememaka na likambo wana.
Lozi[loz]
Ka ku tuhela ku swalisana ni mutu ya zwisizwe mwa puteho kamba ya ikauhanyize, mu bonisa kuli mu toile moya ni likezo ze tahisize bumaswe bo.
Lithuanian[lt]
Su atskirtuoju ar atsiskyrusiuoju nutraukdamas ryšius, parodai, kad nuodėmingų minčių ir poelgių, privedusių prie tokios baigties, neapkenti.
Luba-Katanga[lu]
Shi utyibe kipwano na muntu mupangwe nansha mupaluke, ubalombola’mba ushikilwe mwikadilo ne bilongwa byamufikije ku kupangwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukosa malanda ne muntu udibu bipate anyi udi mudipatukile mu bulongolodi, udi uleja muudi mukine meji mabi ne bikadilu bidi mua kukufikisha pebe ku nsombelu eu.
Luvale[lue]
Hakuhona kulikata navaze vanafumisa muchikungulwilo chipwe vaze valifumisa vavene, namusolola ngwenu mwahunga vilinga vyavo.
Lunda[lun]
Neyi mubula kudikunda namuntu anahañiwu muchipompelu hela wunadambuli yomweni, munakumwekesha nenu mwahela yililu yaleñeleli yakoñeña chiluwa.
Luo[luo]
Kuom weyo tudruok gi joma ogol oko mar kanyakla kata moweyo kanyakla kendgi, inyiso ni isin gi chuny, kata timbe ma ne omiyo jogo obedo kamano.
Lushai[lus]
Hnawhchhuah emaw, kawm serh emawte nêna inzawmna pawh chahna hmangin, chu mi thlentu rilru put hmang emaw, thiltih emaw i huatzia chu i târ lang a.
Latvian[lv]
Pārtraucot kontaktus ar cilvēku, kurš ir izslēgts no draudzes vai ir atteicies no piederības tai, jūs parādāt, ka ienīstat attieksmi un rīcību, kas tam bija par cēloni.
Morisyen[mfe]
Kan ou coupe tou contact avek enn kikenn ki’nn exclu ou-soit ki’nn retire-li dan congregation, ou pé montré ki ou ena la haine pou l’attitude ek bann action ki finn amenn sa dimoune-la pou exclu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mifanerasera amin’ny olona voaroaka na niala an-tsitrapo ianao, dia asehonao amin’izany fa halanao ny toe-tsainy sy ny zavatra nataony.
Marshallese[mh]
Ilo am jab kõmao ibben ro rebukwelok ak ro rar kalikar bwe ejako air kõnan uan Dri Kennan ro an Jeova, kwoj kwalok bwe kwoj drike air utiej buru im men ko renana rar kõmmani me rar tellok ñan air bukwelok.
Macedonian[mk]
Кога не контактираш со некој што е исклучен или што сам се одвоил од собранието, покажуваш дека ги мразиш ставовите и постапките што го довеле до таа состојба.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട, അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സഹവസിച്ച വ്യക്തിയുമായുള്ള സകല ബന്ധവും വിച്ഛേദിക്കുമ്പോൾ, അതിലേക്കു നയിച്ച ആ വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവങ്ങളെയും പ്രവൃത്തികളെയും വെറുക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുകയായിരിക്കും നിങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Хурлаас хасагдсан, эсвэл Гэрч байхаа сайн дураараа больсон хүмүүсээс холбоогоо таслах нь тийм байдалд хүргэдэг хандлага, үйл хэргийг үзэн яддагийн илрэл болно.
Mòoré[mos]
Y sã n pa le maand tũud-n-taar ne ned b sẽn yiis wall sẽn yiis a menga, y wilgdame tɩ y kisa a soabã manesmã wall bũmb ning a sẽn maan tɩ kɩt tɩ b yiis-a wã.
Marathi[mr]
बहिष्कृत व्यक्तीशी किंवा स्वतःहून मंडळीशी संबंध तोडलेल्या व्यक्तीशी संपर्क न ठेवण्याद्वारे तुम्ही दाखवत असता की तिच्या ज्या मनोवृत्तीमुळे आणि कृत्यांमुळे असे घडले त्यांचा तुम्हाला द्वेष वाटतो.
Maltese[mt]
Jekk taqtaʼ l- kuntatt għalkollox mal- wieħed maqtugħ mis- sħubija jew diżassoċjat, tkun qed turi li int tobgħod l- attitudnijiet u l- azzjonijiet li wasslu għal dan ir- riżultat.
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခံရသူ၊ ပေါင်းသင်းမှုရပ်စဲသွားသူတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်မလုပ်ခြင်းက အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးရောက်စေတဲ့ သဘောထားနဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို သင် မုန်းတီးကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du bryter kontakten med den som er ekskludert eller har trukket seg, viser du at du hater de holdningene og handlingene som lå bak dette utfallet.
Nepali[ne]
बहिष्कार गरिएको वा मण्डली परित्याग गरेको व्यक्तिसितको सम्बन्धलाई टुटाउँदा त्यस व्यक्तिको मनोवृत्ति र व्यवहारलाई तपाईं घृणा गर्नुहुन्छ भनी देखाइरहनुभएको हुनेछ।
Niuean[niu]
Ka fakaoti e matutakiaga mo ia ne tuku ki tua po ke fakaoti e fakalatahaaga, kua fakakite e koe kua vihiatia e koe e tau aga mo e tau mahani ne takitaki atu ke he fakahikuaga ia.
Dutch[nl]
Door het contact met de uitgeslotene of degene die zich heeft teruggetrokken te verbreken, laat je zien dat je de houding en de daden haat waardoor het zo is gelopen.
South Ndebele[nr]
Ngokulisa ukuzihlanganisa nosusiweko namtjhana ozihlukanisileko, utjengisa bona uhloya imikghwa nezenzo ezimdosele emphumeleni loyo.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgaotša go gwerana le batho bao ba kgaotšwego goba bao ba ikarotšego, o bontšha gore o hloile mokgwa le ditiro tšeo di feleleditšego ka se.
Nyanja[ny]
Mukasiya kucheza ndi munthu amene wachotsedwa kapena amene wadzilekanitsa ndi mpingo, mumasonyeza kuti mukudana ndi zinthu zoipa zimene munthuyo anachita.
Nyaneka[nyk]
Tyina uyekapo okukala na una watunda mewaneno ine wapolwamo, ove ukahi nokulekesa okuti uyele ovituwa novipuka vilingisa omunthu okupolwa mewaneno.
Nzima[nzi]
Saa ɛtwe ɛ nwo ɛfi awie mɔɔ bɛdu ye anzɛɛ yehwe ɔ nwo yevi asafo ne anwo la anwo a, ɛnee ɛlɛmaa yeala ali kɛ ɛkyi nyɛleɛ ne mɔɔ manle ɔrale ye zɔ la.
Oromo[om]
Nama gumiidhaa baafame ykn gumiirraa of qoodee wajjin walitti dhufeenya qabdu dhaabuudhaan, ilaalchaafi gocha namni kun gumiidhaa akka baafamu ykn akka of qoodu godhe sana akka jibbitu argisiista.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой кӕнӕ ӕмбырд чи ныууагъта, уымӕ куы нӕ дзурай, уӕд уымӕй равдисдзынӕ, йе ’взӕр хъуыддӕгтӕй йын де сӕфт кӕй уыныс.
Panjabi[pa]
ਛੇਕੇ ਗਏ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜ ਚੁੱਕੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਹ ਛੇਕੇ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No pultoten moy pililimog mo’d sakey ya adispelosip odino sinmian, papaneknekan mon kabusol moy ugali tan ginawa to.
Papiamento[pap]
E echo ku bo ta kibra kontakto ku un persona ku a ser ekspulsá òf ku a desasosiá su mes ta mustra ku bo ta odia e aktitut i kondukta ku a hiba na tal disiplina.
Pijin[pis]
Taem iu no story and no kaban witim olketa wea disfellowship or wea disassociate, datwan showimaot iu heitim wanem olketa duim wea mekem olketa aot from kongregeson.
Polish[pl]
Zrywając kontakt z osobą wykluczoną albo kimś, kto sam się odłączył od zboru, pokazujesz, że nienawidzisz postaw i czynów, które do tego doprowadziły.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw sohte kin werekiong irail me piskensang de pein pilada en mweisang mwomwohdiso, ke kin kasalehda me ke kin tatki madamadau oh wiewia kan me kin imwila duwehte met.
Portuguese[pt]
Cortar o contato com o desassociado ou dissociado indica que você odeia as atitudes e ações que levaram a tal desfecho.
Quechua[qu]
Congregacionpita qarqushqakunawan o kikinkunapita Testigo këta mana munar rakikäkurishqakunawan manana parlashqam, rikätsikuntsik portakïninkunata y mana alli rurëninkunata chikinqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionmanta qarqosqa kaqwan manaña kuskanchakuspaqa qawachinchikmi mana allin rurasqanta cheqnisqanchikta.
Rundi[rn]
Uhagaritse imigenderanire ufitaniye n’uwaciwe canke uwiyonjoroye, uba werekanye ko wanka inyifato be n’ibikorwa vyashikanye kuri ico kintu.
Ruund[rnd]
Anch walik kushakam pamwing ni muntu wopatau ap wabudika amwinend mu chikumangen, umekeshina anch ukisin yaku ni yisal yamushikija ku kumwopat.
Romanian[ro]
Rupând orice legătură cu cel exclus sau dezasociat, demonstrezi că urăşti atitudinile şi acţiunile din cauza cărora a ajuns în afara congregaţiei.
Russian[ru]
Не идя на контакт с тем, кто исключен из собрания или отрекся от него, ты показываешь, что ненавидишь дела и настроенность ума, которые привели к таким последствиям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wirinze kugirana imishyikirano n’umuntu waciwe cyangwa witandukanyije n’itorero, uba ugaragaje ko wanga imyifatire n’ibikorwa byatumye agera muri iyo mimerere.
Sango[sg]
Tongana mo fâ yâ ti songo na zo so a bi lo na gigi wala na zo so lo wani azi tere ti lo na bungbi, mo yeke fa so mo ke bango ndo ti zo ni nga na aye so lo sara si na nda ni a bi lo na gigi so.
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කළ හෝ ඉවත් වූ කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු නොකිරීමෙන් ඔබ පෙන්වන්නේ කුමක්ද? එම තත්වයට පත් වෙන්න ඔහුට තුඩු දුන් ආකල්ප හා ක්රියාවලට ඔබ වෛර කරන බවයි.
Slovak[sk]
Keď prerušíš kontakt s vylúčeným alebo s tým, kto opustil spoločenstvo, dávaš najavo, že nenávidíš postoje a konanie, ktoré viedli k takému výsledku.
Slovenian[sl]
S tem da pretrgaš stike s posameznikom, ki je bil izobčen ali pa se je sam razdružil, pokažeš, da sovražiš njegov pogled in ravnanje, ki sta ga do tega pripeljala.
Samoan[sm]
O le motusia o fesootaʻiga ma lē ua faateʻaina po ua vavaeese, ua faaalia ai e te ʻinoʻino i amioga ma gaoioiga na māfua ai ona oo i lenā tulaga.
Shona[sn]
Kana uchirega kutaura nomunhu akadzingwa kana kuti akazvibvisa oga musangano, unenge uchiratidza kuti unovenga pfungwa nezviito zvakaita kuti azodzingwa.
Albanian[sq]
Duke prerë lidhjen me të përjashtuarin ose të vetëpërjashtuarin, po tregon se urren qëndrimet dhe veprimet që çuan në këtë fund.
Serbian[sr]
Prekidanjem kontakta sa osobom koja je isključena ili je sama istupila pokazuješ da mrziš stavove i postupke koji su je do toga i doveli.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tapu fu abi demakandra nanga a sma di den puru fu a gemeente, noso di hari ensrefi puru fu a gemeente, dan yu e sori taki yu e tegu gi a denki fu a sma èn gi den sani di a du.
Swati[ss]
Ngekungatihlanganisi nemuntfu losusiwe nobe lotehlukanisile, utawube uveta kutsi uyasitondza simo sengcondvo kanye netento letiholele kulomphumela lomubi.
Southern Sotho[st]
Ha u khaola maqhama le motho ea khaotsoeng kapa ea ikarotseng, u bontša hore u hloile maikutlo le liketso tse entseng hore a be boemong boo.
Swedish[sv]
Genom att bryta kontakten med den som blivit utesluten eller den som tagit avstånd visar du att du hatar den inställning och de handlingar som fick dessa konsekvenser.
Swahili[sw]
Unapokatisha uhusiano pamoja na mtu ambaye ametengwa au kujitenga na ushirika, unaonyesha kwamba unachukia mtazamo na matendo yaliyoongoza kwenye hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Unapokatisha uhusiano pamoja na mtu ambaye ametengwa au kujitenga na ushirika, unaonyesha kwamba unachukia mtazamo na matendo yaliyoongoza kwenye hali hiyo.
Tamil[ta]
சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவரோடு அல்லது சபையிலிருந்து விலகிக்கொண்ட ஒருவரோடு உள்ள உறவைத் துண்டித்துக் கொள்வதன் மூலம் அந்த நிலைக்கு வழிநடத்திய மனப்பான்மையையும் செயல்களையும் நீங்கள் வெறுப்பதைக் காட்டுகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hakotu ita-nia relasaun ho ema neʼebé kongregasaun hasai, ita hatudu katak ita odi ninia hahalok aat.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన లేదా సహవాసం మానుకున్న వ్యక్తితో సంబంధాలను తెంచుకోవడం ద్వారా తప్పు చేయడానికి ఆ వ్యక్తిని నడిపించిన ఆలోచనలను, పనులను మీరు ద్వేషిస్తున్నారని చూపిస్తారు.
Tajik[tg]
Вақте шумо бо шахсе, ки аз ҷамъомад хориҷ шудааст ё худаш аз он рӯй гардондааст алоқаатонро меканед, шумо нишон медиҳед, ки ба рӯҳияву рафтори гунаҳкорона нафрат доред.
Thai[th]
การ ที่ คุณ ตัด ขาด และ ไม่ ติด ต่อ กับ คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ ตัด ตัว เอง แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ เกลียด ทัศนคติ และ การ กระทํา ที่ ทํา ให้ เกิด ผล เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ እተወገደ ወይ ርእሱ ምስ ዘግለለ ሰብ ንዝነበረካ ርክብ ምብታኽካ፡ ነቲ ናብኡ ዜብጽሕ ኣረኣእያን ተግባርን ከም እትጸልኦ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u nyagh or u i dugh nan ken mimi kera, shin u nan undu tiônnongo a ishima i nan yô, u lu tesen wer mbamhen kua aeren a a ne ve nan er kwagh nahan la vihi u ishima.
Turkmen[tk]
Gatnaşykdan kesilen adam bilen gepleşmeseň, diýmek, sen şeýle ýagdaýa salýan garaýşy we işleri ýigrenýärsiň.
Tagalog[tl]
Kung puputulin mo ang pakikipag-ugnayan sa isang natiwalag o kusang humiwalay, ipinakikita mong napopoot ka sa mga saloobin at pagkilos na naging dahilan nito.
Tetela[tll]
Lo mpembola losambi l’onto lambotshanyema kana lamboyatondja oma l’etshumanelo, wɛ mɛnyaka dia wɛ petshaka ditshelo diakayôkonya dia nde mbitshanyema.
Tswana[tn]
Fa o kgaotsa go dirisana le motho yo o kgaotsweng kgotsa yo o itomolotseng, o a bo o bontsha gore o tlhoile mekgwa le ditiro tse di bakileng boemo joo.
Tongan[to]
‘I hono tu‘usi ‘a e fetu‘utaki kotoa pē mo e tokotaha tu‘usí pe tokotaha kuó ne fakamavahe‘i iá, ‘okú ke fakahaa‘i ai ‘okú ke fehi‘a ‘i he ngaahi fakakaukau mo e tō‘onga na‘e taki atu ki he iku‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuleka kubandika amuntu wakagusyigwa naa wakalizandula, citondezya kuti tamwiiyandi micito yakapa kuti agusyigwe.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nialh talalinaw tiku tamakxtuka kcongregación o tiku makgxtakgnit xkachikin Jehová limasiyayaw pi lu xkajniyaw tuku tlawalh nema litamakxtuka kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no poroman moa wantaim man em kongrigesen i rausim o em i rausim em yet, yu soim olsem yu no laik tru long tingting na pasin man i mekim na em i raus.
Turkish[tr]
Aslında cemaatten çıkarılmış veya ilişkisini kesmiş biriyle görüşmeyi bırakmakla, bu sonuca yol açan tutum ve davranışlardan nefret ettiğinizi gösteriyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u tshika ku tihlanganisa ni lava susiweke kumbe lava tihambaniseke ni vandlha, u kombisa leswaku u venga langutelo ni swiendlo leswi endleke leswaku va va exiyin’weni xexo.
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгарылган я җыелыштан баш тарткан кеше белән аралашмыйча, син андый нәтиҗәгә китергән карашларны һәм эшләрне нәфрәт иткәнеңне күрсәтәсең.
Tumbuka[tum]
Para mwaleka kucezga na wakusezgeka panji uyo wali kufuma yekha mu mpingo, mukulongora kuti mukutinkha ivyo wakacitanga.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵kati keatea o te fesokotakiga mo se tino fakatea, ko fakaasi atu ei ne koe a tou takalialia ki uiga mo faifaiga kolā e iku atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ wo ne obi a wɔatu no anaa watwe ne ho afi asafo no ho twa fekubɔ mu a, na woreda no adi sɛ wukyi suban ne nneyɛe a ɛma wotuu no no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu xa bu ta jchiʼintik li buchʼu lokʼesbil o yolbaj xchʼakoj sba ta tsobobbaile, jaʼ chkakʼtik ta ilel ti jkontrainojbetik li stalelal ti laj yichʼ-o lokʼesel ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Переставши спілкуватися з виключеним чи тим, хто відрікся від збору, ти показуєш, що ненавидиш мислення і дії, які призвели до цього.
Umbundu[umb]
Poku yuvula oku kuata ukamba la vana va tundisiwa vekongelo kuenda vana va tunda ovo muẽle vekongelo, o ka lekisa okuti wa suvuka ovituwa viavo kuenda ovilinga vi tuala kocitangi caco.
Urdu[ur]
ایسے شخص کے ساتھ رفاقت نہ رکھنے سے جسے کلیسیا سے نکال دیا گیا ہے یا جس نے خود کلیسیا سے تعلق توڑ لیا ہے، آپ اُن کاموں اور سوچ سے نفرت ظاہر کریں گے جس کی وجہ سے وہ کلیسیا سے محروم ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga u litsha u konana na muthu o bviswaho tshivhidzoni kana o ḓifhambanyaho na tshivhidzo, ni ḓo vha ni tshi khou sumbedza uri ni vhenga mavhonele na zwiito zwe zwa ita uri a vhe kha vhuimo honoho.
Vietnamese[vi]
Qua việc ngưng liên lạc với người bị khai trừ hoặc tự ly khai, bạn cho thấy mình ghét thái độ và hành động dẫn đến hậu quả đó.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaappe bohettida uraara woykko bana shaakkida uraara gayttennan aggiyoogan, hegau gattida qofaanne oosuwaa intte ixxiyoogaa besseeta.
Waray (Philippines)[war]
An diri pakigkomunikar ha ginpaiwas o binulag ha kongregasyon nagpapakita nga nangangalas ka ha disposisyon ngan mga buhat nga nagin hinungdan hito.
Wallisian[wls]
ʼI takotou motuhi takotou ʼu felōgoi ʼaē mo he tahi kua fakamavae peʼe ko he tahi neʼe mavae ʼi te kōkelekāsio, ʼe kotou fakahā ʼi takotou fai te aga ʼaia, ʼe kotou fehiʼa ki tana aga ʼaē neʼe tupu ʼaki ai ia tona fakamavae ʼaē ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa uyeka ukunxulumana nomntu osusiweyo okanye ozahluleyo, uyabonisa ukuba usithiyile isimo sengqondo nezenzo eziye zakhokelela ekubeni asuswe.
Yapese[yap]
Faanra dab mu non ngak be’ ni kan tharbog ko ulung fa ke chuweg ir ko ulung, ma aram e ga be dag ni ga be fanenikay e ngongol nib kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ẹni tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́ tàbí ẹni tó mú ara rẹ̀ kúrò lẹ́gbẹ́, ńṣe lò ń fi hàn pé o kórìíra ohun tí onítọ̀hún ṣe àti ìṣarasíhùwà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken k-xul k-bisikba yéetel le máax ku jóoʼsaʼal teʼ múuchʼuliloʼ, k-eʼesik k-pʼektik le baʼaxoʼob kʼaastak ku beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gusaana de guidxaaganu binni ni guleecabe de ndaaniʼ xquidxi Dios o ni guníʼ maʼ qué zaca Testigu, rusihuínninu nanaláʼdxinu modo riníʼ íquebe ne ca cosa ni bíʼnibe ni gulee laabe de ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
甲)跟惯常行事不法的人断绝来往,表明我们恨恶什么?( 乙)我们忠于上帝和他的安排,可能会有什么好结果?
Zande[zne]
Pa zanga koda oni tironi na gu boro i nakusi ní rogo dungurati watadu gu boro mbu gu dunguratise nga ga aKristano nika yugo gupai nga, oni ima soga gani gbegberẽ mangapai.
Zulu[zu]
Ngokuyeka ukuxhumana nomuntu osusiwe noma ozihlukanisile, ubonisa ukuthi uyasizonda isimo sakhe sengqondo nezenzo eziholele ekubeni asuswe.