Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe haar ma oorlede is, moes sy haar planne laat vaar en by die huis bly om vir haar jonger broer en susters te sorg.
Amharic[am]
ሆኖም እናቷ ስትሞት ታናናሾቿን መንከባከብ ስለነበረባት እቅዷን ለመሰረዝ ተገደደች።
Arabic[ar]
ولكن حين توفيت امها، اضطرت الى التخلي عن خططها والبقاء في موطنها لتعتني بإخوتها الأصغر سنا.
Azerbaijani[az]
Amma anası öləndə planlarından imtina etməli və evlərində qalıb kiçik qardaşının və bacılarının qayğısına qalmalı oldu.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kan magadan an saiyang ina, kinaipuhan niang lingawan an saiyang mga plano asin magdanay sa harong tanganing asikasohon an saiyang mga tugang na nguhod sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo banyinabo bafwile, ifyo balepanga ukucita tafyacitike, basalilepo ukwikala pa ng’anda no kulasunga abaice babo.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন তার মা মারা যান, তখন তাকে তার পরিকল্পনা বাদ দিতে হয় এবং তার ছোটো ছোটো ভাইবোনের দেখাশোনা করার জন্য বাড়িতেই থাকতে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang namatay ang iyang inahan, wala madayon ang iyang mga plano kay kinahanglan na man niyang atimanon ang iyang mga manghod.
Czech[cs]
Pak ale zemřela její matka, a tak se musela svých plánů vzdát, zůstat doma a pečovat o své mladší sourozence.
Danish[da]
Da hendes mor døde, måtte hun imidlertid opgive sine planer og blive hjemme for at passe sine små søskende.
German[de]
Ursprünglich hatte sie sich den Koffer für die Überfahrt nach China besorgt.
Ewe[ee]
Gake esi nɔa va ku ta la, enɔ nɛ be wòatrɔ susu ahatsi aƒe hena beléle na nɔvia suewo.
Efik[efi]
Edi ke eka eka mi ama akakpa, Mama ikekemeke aba ndika utom isụn̄utom ke China ke ntak n̄kpri nditọeka esie oro enye ekesede aban̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η μητέρα της πέθανε, αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τα σχέδιά της και να μείνει στο σπίτι για να φροντίσει τα μικρότερα αδέλφια της.
English[en]
However, when her mother died, she had to forgo her plans and stay at home to care for her younger siblings.
Spanish[es]
Pero cuando murió su madre, tuvo que abandonar esos planes y hacerse cargo de sus hermanos menores.
Estonian[et]
Ent kui suri ta ema, tuli tal oma plaanidest loobuda ja jääda koju nooremate õdede-vendade eest hoolt kandma.
Persian[fa]
متأسفانه به دلیل فوت مادرش مجبور شد در خانه بماند و از خواهر و برادرهایش مراقبت کند.
Finnish[fi]
Hänen oli kuitenkin äitinsä kuoleman vuoksi luovuttava suunnitelmistaan ja jäätävä kotiin huolehtimaan nuoremmista sisaruksistaan.
Fijian[fj]
Ia, a qai mate o tinana, mani sega kina ni yaco na veika a lalawataka voli, ni vinakati me tiko ga i vale me qaravi ratou na tacina.
French[fr]
Cependant, à la mort de sa mère, elle a dû abandonner son projet et rester à la maison pour s’occuper de son frère et de ses sœurs cadets.
Ga[gaa]
Shi beni emami gbo lɛ, ebalɛ akɛ efo gbɛjianɔ ni eto lɛ mli bɔni afee ni enyɛ ehi shĩa ni ekwɛ enyɛmimɛi bibii lɛ.
Guarani[gn]
Péro omanórõ guare che avuéla, che sy ojedeha upe viáhegui oñangareko hag̃ua iñermanitokuérare.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena onọ̀ etọn kú, ewọ dona wọnji yanwle enẹ go bo gbọ bo penukundo nọvi etọn lẹ go to whégbè.
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da mahaifiyarta ta mutu, ta yi watsi da wannan shirin kuma ta tsaya a gida don ta kula da ƙannenta.
Hebrew[he]
אולם, כאשר נפטרה אימהּ נאלצה לוותר על תוכניותיה ולהישאר בבית כדי לטפל באחיה ובאחיותיה הקטנים.
Hiri Motu[ho]
To, ena sinana ia mase neganai, China dekenai ia lao lasi, to ena tadina ia naridia.
Croatian[hr]
No, kad joj je umrla majka, morala se odreći svojih planova i ostati kod kuće kako bi se brinula za svoje mlađe sestre i brata.
Haitian[ht]
Men, lè manman l vin mouri, li te oblije bay vag sou objektif sa a pou l te ka rete nan kay la pou l okipe frè ak sè l yo ki te pi piti pase l.
Armenian[hy]
Բայց իր մոր մահից հետո մայրս ստիպված էր հրաժարվելու այդ մտքից, քանի որ պետք է խնամեր իր կրտսեր քույրերին ու եղբորը։
Indonesian[id]
Namun, ketika ibunya meninggal, ia harus mengurungkan rencananya dan tinggal di rumah untuk mengurus adik-adiknya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe mama ya nwụrụ, ọ hapụrụ ịga China ma nọrọ n’ụlọ ka o wee lekọta ụmụnne ya ndị nke ọ tọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natungday dayta a panggepna idi natay ni nanangna. Kasapulanen nga agtalinaed iti pagtaenganda tapno maaywananna dagiti addina.
Icelandic[is]
En þegar móðir hennar lést varð hún að hætta við áformin til að sinna yngri systkinum sínum heima í Jasper, litlu þorpi í Minnesota.
Isoko[iso]
Rekọ nọ oni riẹ o whu, ọ tẹ kpairoro vrẹ obonọ ọ gwọlọ nya na re ọ sae rẹrote inievo emaha riẹ.
Italian[it]
Ma quando sua madre morì, dovette rinunciare ai suoi progetti e rimanere a casa per prendersi cura dei suoi fratelli più piccoli.
Georgian[ka]
მაგრამ მისი გეგმები დედის სიკვდილმა შეცვალა, რადგან უმცროსი და-ძმების გამო სახლში მოუწია დარჩენა.
Kazakh[kk]
Бірақ шешесі қайтыс болған соң, жоспары өзгеріп, үйінде өзінен кейінгі бауырларына қарап қала береді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯಿಯವರು ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ತಂಗಿತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bainabo byo bafwile bapimpwile mulanguluko wabo ne kwikala’mba basunge bankasabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava ngudi andi kafwa, wasoba ngindu kimana kalunga-lunga abunzi andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок таенем каза болуп калгандыктан, ал кичүү биртуугандарына карап үйдө калат.
Ganda[lg]
Kyokka, teyasobola kugenda olw’okuba maama we bwe yafa ye yalina okulabirira bato be.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mama na ye akufaki, atikaki makanisi yango mpe atikalaki na ndako mpo na kobɔkɔla baleki na ye.
Lozi[loz]
Kono bo maa bona ha ba timela, ba cinca muhupulo wa bona wa ku ya kwa China kuli ba ine fa lapa ku babalela banyani ba bona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakafua mamuende, kakaya kabidi to, wakashala kumbelu bua kulama bakunyi bende.
Luvale[lue]
Oloze omu naye afwile, ajihile ungeji wenyi wakuya kuChina mangana alame vasongo jenyi.
Latvian[lv]
Taču, kad nomira viņas māte, viņai bija jāatsakās no saviem nodomiem un jāpaliek mājās, lai rūpētos par jaunākajām māsām un brāli.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nikarakara ny zandriny mantsy izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear mij jinen, ear aikwij jolok mejenkajik eo an im berwõt ñõn lale ro jãtin.
Macedonian[mk]
Но, кога умрела мајка ѝ, морала да се откаже од своите планови и да остане дома за да се грижи за своите помали сестри и за братчето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമ്മയുടെ അമ്മ മരിച്ചതോടെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ നോക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം അമ്മയ്ക്കായി, അതോടെ ആ മോഹം നടക്കാതെപോയി.
Maltese[mt]
Madankollu, meta mietet ommha, kellha tbiddel il- pjanijiet tagħha u tibqaʼ d- dar biex tieħu ħsieb ħutha iżgħar minnha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမေရဲ့အမေဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ အမေဟာ သူ့ရဲ့အစီအစဉ်တွေကိုစွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီး သူ့ထက်ငယ်တဲ့မွေးချင်းတွေကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ အိမ်မှာပဲနေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da moren hennes døde, måtte hun oppgi planene og bli hjemme for å ta seg av sine yngre søsken.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne mate e matua fifine haana, ne nakai fakahoko e ia e tau pulega haana ti mau hifo i kaina ke leveki e lafu ikiiki haana.
Dutch[nl]
Maar toen haar moeder stierf, moest ze van haar plannen afzien en thuisblijven om voor haar broertje en zusjes te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge mmagwe a be a e-hwa, o ile a swanelwa ke go lebala ka dithulaganyo tša gagwe gomme a dule gae e le gore a hlokomele baratho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Koma amayi awo atamwalira, anasintha maganizo chifukwa anafunika kumasamalira azing’ono awo.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo haatishee duutu, karoora baafatte dhiistee obbolootashee warra quxisuu dhiiraa sadiifi durba tokko guddisuutti kaate.
Ossetic[os]
Мӕ мады фӕндыд Китайы миссионерӕй лӕггад кӕнын ӕмӕ уыцы чемодан балхӕдта, цӕмӕй дзы йӕ дзаумӕттӕ уырдӕм аластаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nen inatey so ina to, agla intuloy nen Nanay itan a plano lapud kaukolan ton asikasoen so angkekelag niran agagi to.
Pijin[pis]
Bat taem mami bilong hem dae, hem mas lukaftarem nao smol brata and fofala sista bilong hem and hem no duim missionary waka nao.
Polish[pl]
Ale po śmierci matki musiała zrezygnować z tych planów i zostać w domu, by zatroszczyć się o młodsze rodzeństwo.
Portuguese[pt]
Mas, com a morte de sua mãe, ela teve de esquecer seus planos e ficar em casa para cuidar de seus irmãos mais novos.
Quechua[qu]
Maman wañupuptintaq hermanosninta uywananrayku, manaña riyta yuyarqachu.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe nyina wiwe yapfa, vyabaye ngombwa ko aheba iyo migambi yiwe maze aca aguma i muhira kugira ngo yitwararike batoyi biwe.
Romanian[ro]
Însă, când mama i-a murit, a fost nevoită să renunţe la visele ei şi să rămână acasă pentru a se îngriji de fraţii ei mai mici.
Russian[ru]
Но когда умерла ее мама, ей пришлось отказаться от своих планов и остаться дома, чтобы заботиться о младших братьях и сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe nyina yapfaga, byabaye ngombwa ko ahindura iyo gahunda ye maze aguma mu rugo kugira ngo yite kuri barumuna be.
Sinhala[si]
නමුත් හදිසියේම ඇගේ මව මිය ගිය නිසා ඒ සැලසුම් සියල්ල වෙනස් වුණ අතර ඇයට ඇගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන් බලා ගන්න ගෙදර නවතින්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ale keď jej zomrela matka, musela sa svojich plánov vzdať a zostať doma starať sa o mladších súrodencov.
Slovenian[sl]
Toda ko ji je umrla mati, je morala svoje načrte potisniti na stran ter ostati doma in skrbeti za svoje sestre in mlajšega brata.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua maliu lona tinā, sa faalēaogāina ana fuafuaga ae toe nofo mai e tausi nai ona tei laiti.
Shona[sn]
Zvisinei, amai vavo pavakafa vakabva vasiyana nepfungwa yekutama, vakaramba vari pamba kuti vachengete vanun’una vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur i vdiq e ëma, iu desh të hiqte dorë nga planet dhe të qëndronte në shtëpi që të kujdesej për motrat e vëllezërit më të vegjël.
Serbian[sr]
Međutim, kad je njena majka umrla, morala je da odustane od svojih planova i ostane kod kuće kako bi brinula o mlađem bratu i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Ma di en mama dede, dan a no go moro, èn a tan na ini Amerkankondre fu sorgu gi den pikin brada nanga pikin sisa fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lefu la ’mè oa hae, o ile a tlameha ho tlohela morero oo oa hae eaba o lula lapeng ho hlokomela banab’abo ba banyenyane.
Swedish[sv]
Men när hennes mamma dog fick hon överge sina planer och stanna hemma och ta hand om sina yngre syskon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mama yake alipokufa, alivunja mipango hiyo na kubaki nyumbani ili kuwatunza ndugu na dada zake wadogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mama yake alipokufa, alivunja mipango hiyo na kubaki nyumbani ili kuwatunza ndugu na dada zake wadogo.
Telugu[te]
కానీ వాళ్ల అమ్మ చనిపోవడంతో తానే తన తోబుట్టువులను చూసుకోవాల్సివచ్చింది కాబట్టి తన లక్ష్యాలను మార్చుకుంది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ยาย ตาย แม่ ต้อง เลิก ล้ม แผนการ และ อยู่ บ้าน ดู แล น้อง ๆ.
Tiv[tiv]
Kpa ngô na kpen yô, mama wam kera za hemen a awashima na la ga, hide gba nengen sha anmgbianev nav mba kiriki.
Tagalog[tl]
Pero nang mamatay ang nanay niya, kinalimutan na niya ang kaniyang plano at nanatili na lamang siya sa bahay para alagaan ang kaniyang nakababatang mga kapatid.
Tetela[tll]
Koko etena kakavu nyango, nde akayotshikaka oyango ande ɔsɔ ndo akatshikala la ngelo dia kokɛ akosɛnde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mmaagwe a sena go tlhokafala, o ne a tshwanelwa ke go lebala ka maikaelelo a gagwe a bo a nna kwa gae a godisa bomonnawe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e mālōlō ai ‘ene fa‘eé, na‘e pau ke ne ta‘ofi ‘ene ngaahi palaní kae nofo ‘i ‘api ‘o tokanga‘i hono ki‘i tuonga‘ane mo e fanga ki‘i tokoua ‘e toko fā.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, baneene bazyala baama nobakafwa, baama bakacinca mizeezo yabo eelyo bakakkala aŋanda kutegwa balanganye basyoonto babo, basimbi bone amusankwa omwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mama bilong em i dai na em i mas senisim ol plen bilong em na stap bek na lukautim ol liklik bratasusa bilong em.
Turkish[tr]
Bunu misyoner olarak hizmet etmek istediği Çin’e gideceği zaman eşyalarını koymak için almış.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko mana wakwe a fa, u boheke ku rivala hi makungu ya yena kutani a tshama ekaya leswaku a khathalela tindzisana ta yena.
Tatar[tt]
Әмма аның әнисе үлгәч, ул үз планнарын үзгәрткән һәм энеләре белән сеңелләре турында кайгыртыр өчен өйдә калган.
Tumbuka[tum]
Kweni apo anyinawo ŵakafwa amama ŵakafiska yayi ivyo ŵakakhumbanga, ndipo ŵakamba kupwelelera ŵana ŵanyawo awo ŵakalekeka.
Twi[tw]
Nanso, bere a ne maame wui no, na ɛsɛ sɛ ɔsan akwantu no tena fie hwɛ ne nuanom nkumaa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal icham li smeʼe, jel li kʼusi snopoj oxe xchiʼuk jaʼ lik sbain skʼelel li smukobtake.
Ukrainian[uk]
Однак коли її мама померла, вона мусила відмовитись від своїх планів та залишитися вдома, щоб дбати про молодших сестер і брата.
Umbundu[umb]
Pole, eci Ina yaye a fa, wa nõlapo oku kala konjo oco a kuatise vamanjaye vatito.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi mme avho vha tshi lovha, vho vha vha sa tsha ḓo kona u ita zwe vha dzudzanya nahone vho vha vho fanela u dzula hayani u itela u ṱhogomela vhana vha havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi bà ngoại tôi qua đời, mẹ phải từ bỏ dự tính và ở nhà chăm sóc các em.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han mamatay an iya nanay, kinahanglan isakripisyo niya an iya mga plano ngan magpabilin ha balay basi mangnoan an iya kamanghoran.
Xhosa[xh]
Noko ke, wathi akufa umama wakhe, kwafuneka ayincame loo nto ahlale ekhaya aze anyamekele abantwana bakowabo abeza emva kwakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí màmá rẹ̀ kú, ó ní láti pa iṣẹ́ míṣọ́nnárì tó fẹ́ lọ ṣe tì, ó sì jókòó sílé kó lè máa tọ́jú àwọn àbúrò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka kíim in abuelaeʼ, in maamaeʼ anchaj u kanáantik u yíitsʼinoʼob yéetel maʼ béeychaj le baʼax ku tuklik kaʼach u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi guti jñaa biidaʼ la? maʼ qué ñúnidibe ni gudixhe íquebe que, purtiʼ maʼ laabe bisiniisibe ca béndabe ne ca bizáʼnabe.
Chinese[zh]
然而她的妈妈去世后,她要放弃原来的计划,在家照顾弟妹。
Zulu[zu]
Nokho, lapho ugogo eshona, kwadingeka akhohlwe izinhlelo zakhe ahlale ekhaya ukuze anakekele izingane zakubo ezimelamayo.