Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Същите 40 000, които щяха да събират мъх на дъното на аквариума ми, ако се бяхме видели в Ню Йорк.
Czech[cs]
Stejných 40 000, na kterých by jinak rašil mech na dně akvárka, které jste viděl v New Yorku.
Danish[da]
De 40.000, der nu ville samle mos på bunden af mit akvarium, hvis vi var mødtes i New York.
German[de]
Die gleichen 40.000, die in meinem Aquarium Moos ansetzen würden, wenn ich Sie in New York getroffen hätte.
Greek[el]
Τις ίδιες 40,000 που τώρα θα είχαν καλυφτεί από τα βρύα στον πάτο της γυάλας μου αν σε είχα συναντήσει στη Νέα Υόρκη.
English[en]
Well, the same 40,000 that would now be gathering moss at the bottom of my fishbowl had I met you in New York.
Spanish[es]
Bueno, los mismos 40.000 que estarían cogiendo musgo en el fondo de mi pecera que te presenté en Nueva York.
Finnish[fi]
Samat 40 000, joiden piti päätyä kultakalamaljaani.
French[fr]
Eh bien, les mêmes 40,000 qui recouvre aujourd'hui le fond de mon bocal à poisson, datant de notre rencontre à New York.
Hebrew[he]
ובכן, אותם ארבעים אלף שכעת היו צוברים טחב בתחתית מיכל הדגים שלי לו הייתי פוגש אותך בניו יורק.
Croatian[hr]
Istih 40.000 koje bi sad skupljale prašinu u akvariju da smo se našli.
Hungarian[hu]
Hát... ugyanabba a 40 ezerbe, amit mostantól az én akváriumomba kéne elsüllyeszteni, amit New York-i találkozásunkkor is látott.
Italian[it]
Beh... gli stessi 40mila che starebbero ora a fare muffa in fondo alla boccia che avevo, quando ci siamo visti a New York.
Macedonian[mk]
Истите 40 000 долари кои сега ќе собираа мов на дното на аквариумот ако се најдевме Њујорк.
Norwegian[nb]
De 40 000 som nå skulle samlet mose på bunnen av akvariet mitt, hadde vi møttes i New York.
Dutch[nl]
Nou, dezelfde 40. 000 waar nu mos op groeit op de bodem van mijn viskom als ik je in New York had ontmoet.
Polish[pl]
40.000, które porastałoby mchem na dnie akwarium w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Os mesmos 40 mil que estariam agora a ganhar musgo no fundo do meu aquário, se nos tivéssemos encontrado em Nova Iorque.
Romanian[ro]
Tot 40.000 de dolari pe care s-ar pune muşchii acum, pe fundul acvariului meu, de te-aş fi întâlnit la New York.
Russian[ru]
Чтож, это будут те же самые 40.000, которые будут закрывать большую часть дна моего аквариума, если я встречу вас снова в Нью-Йорке.
Slovenian[sl]
Tistih 40000, ki bi se zdaj prašili v akvariju, če bi se dobila.
Swedish[sv]
De 40000 som nu skulle samla mossa på botten av mitt akvarium om vi mötts i New York.
Turkish[tr]
Sizi New York'ta tanıdığımda kâsemin dibindeki yosunları temizleyen aynı 40 bin dolara.