Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het God gedank en die eiland in die naam van Spanje se monarge, Ferdinand en Isabella, in besit geneem.
Arabic[ar]
وحمدوا الله واستولوا على الجزيرة باسم ملكَي اسپانيا، فرديناند وإيزابيلا.
Cebuano[ceb]
Sila nagpasalamat sa Diyos ug miangkon sa isla sa ngalan sa mga monarkiya sa Espanya, si Fernando ug Isabela.
Czech[cs]
Vzdali díky Bohu a potom se jménem španělských panovníků Ferdinanda a Isabely ostrova zmocnili.
Danish[da]
De takkede Gud og tog øen i besiddelse i det spanske kongepars navn.
German[de]
Sie dankten Gott und nahmen die Insel im Namen der spanischen Monarchen Ferdinand und Isabella in Besitz.
Greek[el]
Ευχαρίστησαν τον Θεό και κατέλαβαν το νησί στο όνομα των Ισπανών μοναρχών, του Φερδινάνδου και της Ισαβέλλας.
English[en]
They gave thanks to God and took possession of the island in the name of Spain’s monarchs, Ferdinand and Isabella.
Spanish[es]
Dieron gracias a Dios y tomaron posesión de la isla en nombre de los monarcas de España, Fernando e Isabel.
Finnish[fi]
He kiittivät Jumalaa ja ottivat saaren haltuunsa Espanjan kuningasparin, Ferdinandin ja Isabellan, nimessä.
French[fr]
Après avoir prononcé une action de grâce, ils prennent possession de l’île au nom des monarques espagnols Ferdinand et Isabelle.
Croatian[hr]
Zahvalili su se Bogu i prisvojili otok u ime španjolskih monarha, Ferdinanda i Izabele.
Hungarian[hu]
Hálát adtak Istennek, és Ferdinánd spanyol király és Izabella királynő nevében birtokukba vették a szigetet.
Iloko[ilo]
Nagyamanda iti Dios ket tinagikuada ti puro iti nagan dagiti agturay iti España, da Ferdinand ken Isabella.
Italian[it]
Ringraziarono Dio e presero possesso dell’isola in nome di Ferdinando e Isabella, i reali di Spagna.
Japanese[ja]
そして神に感謝をささげ,スペインの君主フェルナンドとイサベラの名によってその島を占領しました。
Korean[ko]
그들은 하나님께 감사를 드리고 스페인 군주인 페르난도와 이사벨라의 이름으로 그 섬을 차지하였다.
Norwegian[nb]
De takket Gud og tok øya i besittelse på vegne av det spanske kongeparet, Ferdinand og Isabella.
Dutch[nl]
Zij dankten God en namen het eiland in bezit in naam van de Spaanse monarchen, Ferdinand en Isabella.
Portuguese[pt]
Deram graças a Deus e tomaram posse da ilha em nome dos monarcas da Espanha, Fernando e Isabel.
Romanian[ro]
Ei i-au mulţumit lui Dumnezeu şi, în numele monarhilor Spaniei, Ferdinand şi Isabela, au luat în stăpînire insula.
Russian[ru]
Они поблагодарили Бога и во имя испанских монархов Фердинанда и Изабеллы завладели островом.
Slovak[sk]
Poďakovali Bohu a ostrov vzali do vlastníctva v mene španielskych monarchov Ferdinanda a Izabely.
Slovenian[sl]
Zahvalili so se Bogu in v imenu španskih monarhov, Ferdinanda in Izabele, zasedli otok.
Serbian[sr]
Zahvalili su se Bogu i prisvojili ostrvo u ime španskih monarha, Ferdinanda i Izabele.
Swedish[sv]
De tackade Gud och tog ön i besittning i Ferdinands och Isabellas, det spanska kungaparets, namn.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpasalamat sa Diyos at sinakop ang isla sa pangalan ng hari’t reyna ng Espanya, sina Ferdinand at Isabella.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai atura ratou i te Atua e ua fatu ihora i te motu na nia i te i‘oa o na arii no Paniora, o Ferdinand raua o Isabella.
Ukrainian[uk]
Вони подякували Богові та заволоділи островом в ім’я монархів Іспанії — Фердинанда та Ізабелли.
Zulu[zu]
Babonga uNkulunkulu base bedla isiqhingi ngegama lababusi baseSpain, uFerdinand noIsabella.