Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Præsten i en lille fransk landsby,“ beretter Det Bedste for maj 1963, „har sat gang i kollekten ved at gå over til at samle pengene ind i et sommerfuglenet.
German[de]
Die Zeitschrift Reader’s Digest (engl.), Ausgabe vom Monat Februar 1963, berichtet: „Der Priester eines kleinen französischen Dorfes hat seine sonntäglichen Kollekten ertragreicher gemacht, indem er dafür ein Schmetterlingsnetz gebraucht.
Greek[el]
«Ο ιερεύς ενός μικρού Γαλλικού χωριού», αναγράψει το Ρήντερς Ντάιτζεστ του Φεβρουαρίου 1963, «αύξησε τη συλλογή χρημάτων που κάνει τις Κυριακές με το να χρησιμοποιή ένα δίχτυ που πιάνουν πεταλούδες αντί να έχη ένα κουτί εισφορών.
English[en]
“The priest in a small French village,” reports the Readers Digest of February, 1963, “has increased his Sunday collections by using a butterfly net as a collection box.
Spanish[es]
“El sacerdote en una pequeña aldea francesa,” informa el Reader’s Digest de febrero de 1963, “ha aumentado sus colectas dominicales por medio de usar una red para mariposas como caja de colecta.
Finnish[fi]
Reader’s Digest kertoi helmikuussa 1963, että ”erään pienen ranskalaisen kylän pappi on lisännyt sunnuntaisia kolehdinkeräyksiään käyttämällä perhosverkkoa kolehtihaavina.
French[fr]
“ Le prêtre d’un petit village français ”, rapporte le Reader’s Digest de février 1963, “ a augmenté ses recettes du dimanche en se servant d’un filet à papillons comme tronc.
Italian[it]
“Il sacerdote di un piccolo villaggio francese”, diceva il Reader’s Digest del febbraio 1963, “ha accresciuto le collette domenicali usando una rete per farfalle come cassetta per le collette.
Norwegian[nb]
Reader’s Digest for februar 1963 beretter: «Presten i en liten fransk landsby får nå flere penger om søndagen enn før fordi han tar opp kollekten med et sommerfuglnett.
Dutch[nl]
„De abbé van een Frans dorpje”, zo bericht Het Beste uit Reader’s Digest van mei 1963, „wist de opbrengst van zijn zondagse collectes te vergroten door een vlindernetje te gebruiken als collectezakje.
Portuguese[pt]
“O sacerdote numa pequena aldeia da França”, informa o Reader’s Digest de fevereiro de 1963, “aumentou as suas coletas domingueiras usando uma rede de apanhar borboletas para servir de caixa de coleta.