Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отбелязва, че в отделните държави членки съществуват различни законодателства по отношение на работното време и дните, в които магазините са отворени и на работата в неделя и през нощта.
Czech[cs]
EHSV poukazuje na to, že na úrovni členských států existují odlišné právní předpisy týkající se otvírací/zavírací doby obchodů a práce v neděli a v noci.
Danish[da]
EØSU bemærker, at medlemsstaternes lovgivning om butikkers åbningstider og søndags- og natarbejde er forskellig.
German[de]
Der EWSA weist darauf hin, dass in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Bestimmungen hinsichtlich der Ladenöffnungszeiten sowie der Sonntags- und Nachtarbeit gelten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υφίστανται διαφορετικές νομοθεσίες στα κράτη μέλη όσον αφορά το άνοιγμα/κλείσιμο των καταστημάτων και τη λειτουργία τους τις Κυριακές και τις νυχτερινές ώρες.
English[en]
The Committee points out that Member States have different legislation on retail business opening hours and opening on Sundays and at night.
Spanish[es]
El CESE señala que en los Estados miembros existen legislaciones diferentes en materia de horarios de apertura y cierre de los establecimientos comerciales y sobre el trabajo dominical y nocturno.
Estonian[et]
Komitee märgib, et liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid jaekaupluste lahtiolekuaegade ning pühapäevase ja öise töötamise kohta.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eroja liikkeiden aukioloaikojen sekä sunnuntai- ja yötyön osalta.
French[fr]
Le CESE relève qu'existent au niveau des États membres des législations différentes en matière d'horaires d'ouverture/fermeture des commerces, ainsi qu'en matière de travail dominical et nocturne.
Croatian[hr]
EGSO smatra da na razini država članica postoji različito zakonodavstvo u vezi s radnim vremenom trgovina i s nedjeljnim i noćnim radom.
Hungarian[hu]
Az EGSZB rámutat arra, hogy az egyes tagállamok szintjén különböző szabályozások vannak érvényben az üzletek nyitvatartási ideje, valamint a vasárnapi és az éjszakai munkaidő tekintetében.
Italian[it]
Il CESE rileva che a livello degli Stati membri esistono legislazioni differenti in materia di orari di apertura/chiusura degli esercizi commerciali e di lavoro domenicale e notturno.
Lithuanian[lt]
EESRK pažymi, kad valstybėse narėse galioja skirtingi įstatymai, reglamentuojantys mažmeninės prekybos įmonių darbo valandas, darbą sekmadieniais ir naktį.
Latvian[lv]
EESK norāda, ka dalībvalstu līmenī pastāv atšķirīgi tiesību akti attiecībā uz veikala atvēršanas/slēgšanas laiku, kā arī darbalaiku svētdienās un naktīs.
Maltese[mt]
Il-KESE juri li fil-livell tal-Istati Membri jeżisti leġislazzjonijiet differenti fil-qasam tal-ħinijiet ta' ftuħ/għeluq tan-negozji kummerċjali u tax-xogħol nhar ta' Ħadd u billejl.
Dutch[nl]
Het EESC wijst erop dat iedere lidstaat een andere wetgeving heeft op het gebied van openingstijden van winkels, werken op zondag en nachtwerk.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że na poziomie państw członkowskich obowiązują różne przepisy dotyczące godzin otwarcia / zamknięcia placówek handlowych oraz pracy w niedzielę i w nocy.
Portuguese[pt]
O CESE assinala que nos Estados-Membros há legislações diferentes em matéria de horários de abertura e de fecho dos estabelecimentos comerciais e sobre o trabalho dominical e noturno.
Romanian[ro]
CESE subliniază că la nivelul statelor membre există dispoziții legislative diferite cu privire la orele de deschidere/închidere a unităților comerciale și la munca pe timpul nopții și în zilele de duminică.
Slovak[sk]
EHSV konštatuje, že na úrovni členských štátov existujú odlišné predpisy týkajúce sa otváracích, resp. zatváracích hodín obchodných predajní a nedeľného a nočného predaja.
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da na ravni držav članic obstaja različna zakonodaja na področju obratovalnega časa trgovin na drobno, pa tudi na področju nedeljskega in nočnega obratovanja.
Swedish[sv]
På medlemsstatsnivå skiljer sig lagstiftningen åt vad gäller detaljhandelns dagliga öppettider och öppethållande på söndagar respektive nattetid.