Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Samuel in Betlehem aankom, reël hy dat Isai en sy seuns ’n offermaal saam eet.
Amharic[am]
ሳሙኤል ቤተልሔም ከደረሰ በኋላ መሥዋዕት አዘጋጅቶ እሴይንና ልጆቹን ጠራቸው።
Arabic[ar]
ولدى وصوله الى هناك، يدعو يسى وبنيه الى مشاركته الاكل من ذبيحة ليهوه.
Bulgarian[bg]
След като дошъл във Витлеем, Самуил поканил Йесей и синовете му на принасянето на една жертва.
Bislama[bi]
Taem Samuel i kasem Betlehem, hem i singaot Jese mo ol pikinini blong hem, blong oli kam joen wetem hem blong mekem sakrefaes.
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Samuel sa Betlehem, siya nag-andam ug usa ka halad nga pagaambitan ni Jese ug sa iyang mga anak nga lalaki.
Czech[cs]
Po příchodu do Betléma Samuel zařizuje, aby s ním Jišai a jeho synové společně zasedli k obětnímu jídlu.
Danish[da]
Da Samuel ankommer til Betlehem, indbyder han Isaj og hans sønner til at tage del i et offermåltid sammen med ham.
German[de]
In Bethlehem angekommen, lädt Samuel Isai und seine Söhne ein, mit ihm ein Tier für Jehova zu opfern und gemeinsam zu essen.
Ewe[ee]
Esi Samuel va ɖo Betlexem la, ewɔ ɖoɖo be Isai kple viawo naɖu vɔsa nu aɖe kpli ye.
Efik[efi]
Ke ini Samuel esịmde Bethlehem, enye okot Jesse ye nditọiren esie ẹdidia uwa emem.
Greek[el]
Φτάνοντας στη Βηθλεέμ, ο Σαμουήλ διευθετεί ένα γεύμα θυσίας και καλεί σε αυτό τον Ιεσσαί και τους γιους του.
English[en]
Arriving in Bethlehem, Samuel arranges for Jesse and his sons to share a sacrificial meal.
Spanish[es]
Al llegar, Samuel organiza un sacrificio y le pide a Jesé y sus hijos que participen en él.
Estonian[et]
Petlemma jõudes kutsub Saamuel Iisai ja ta pojad ohvrisöömaajale.
French[fr]
À son arrivée, Samuel prend des dispositions pour que Jessé et ses fils participent à un repas sacrificiel.
Ga[gaa]
Beni Samuel yashɛ Betlehem lɛ, eto gbɛjianɔ koni ekɛ Ishai kɛ ebihii lɛ aye afɔleshãa niyenii.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo Belénpe, Samuel ojapo peteĩ sakrifísio Jehovápe ha heʼi Jesé ha itaʼyrakuérape omoirũ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
શમૂએલ બેથલેહેમ પહોંચીને યિશાઈ અને તેના દીકરાઓને બોલાવે છે, જેથી તેઓ તેમની સાથે યહોવાહને અર્પણ ચઢાવેલું ભોજન લઈ શકે.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya isa Bai’talami, Sama’ila ya shirya Jesse da ’ya’yansa don su yi rabo a hadaya.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot ni Samuel sa Betlehem, gin-agda niya si Jesse kag ang iya mga kabataan para sa isa ka sinalusalo sa paghalad.
Croatian[hr]
Stigavši u Betlehem, Samuel je pozvao Jišaja i njegove sinove da s njim jedu žrtveni obrok.
Hungarian[hu]
Betlehembe érve Sámuel úgy rendezi a dolgokat, hogy Isai és a fiai jöjjenek el egy áldozati étkezésre.
Indonesian[id]
Setibanya di Betlehem, Samuel mengatur agar Isai dan putra-putranya ikut menikmati jamuan korban.
Igbo[ig]
Mgbe Samuel rutere Betlehem, o mere ndokwa ka ya na Jesi na ụmụ ya ndị ikom rikọọ nri e ji chụọrọ Jehova àjà.
Iloko[ilo]
Idi nakagteng ni Samuel idiay Betlehem, inyurnosna a makilanglang kenkuana ni Jesse ken dagiti annakna para iti pannangan mainaig iti panagidaton.
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle o te Bẹtlẹhẹm no, o te se Jẹsi avọ emezae riẹ gboma kpohọ idheidhe.
Italian[it]
Arrivato a Betleem, Samuele dispone che Iesse e i suoi figli prendano parte a un pasto sacrificale.
Kazakh[kk]
Бетлехемге келген соң, Самуил құрбандыққа мал шалады да, Есейді ұлдарымен бірге асқа шақырады.
Kaonde[kqn]
Byo afikile ku Betelema, Samwela wanengezhezhe kitapisho amba Yese ne baana banji beye baje.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samuele kalwaka kuna Beteleme, wavovesa Yisai yo wan’andi bakela kimenga.
Ganda[lg]
Ng’atuuse mu Besirekemu, Samwiri ateekerateekera Yese ne batabani be n’abayita okujja ku kijjulo kya ssaddaaka.
Lingala[ln]
Ntango akómi na Beteleme, Samwele abongisi makambo mpo Yese ná bana na ye báya kolya mbeka oyo akopesa.
Lozi[loz]
Samuele ha fita mwa Betelehema, u lukisa kuli yena, Jese ni bana ba hae ba eze sitabelo.
Lithuanian[lt]
Atvykęs į Betliejų Samuelis surengia aukojimo vaišes ir į jas pakviečia Jesę su sūnumis.
Luba-Lulua[lua]
Padi Samuele ufika ku Beteleheme udi wambila Yishai ne bana bende bua badilongolole bua kulambula mulambu ne kudia pamue.
Luvale[lue]
Omu Samwele ahetele kuMbetelema, alwezele Yese navana venyi ngwenyi tuyenu hamwe kukulya chakuvatula vimuna.
Lunda[lun]
Chashikiliyi kuBetelemi, Samweli wapompesheli Jesi nianyanindi kulonda adiili hamu kudya kwakulambula.
Luo[luo]
Ka Samuel nochopo Bethlehem, nochano mondo Jesse kod yawuote obi ka mitimoe misango.
Lushai[lus]
Bethlehem a thlen chuan Samuela chuan Jesaia leh a fate nêna inthawina chaw kîlho dân tûr a ruahman a.
Malagasy[mg]
Nanao fanati-pihavanana i Samoela rehefa tonga tany Betlehema, ary nasainy hiara-mihinana izany taminy i Jese sy ny zanany lahy.
Macedonian[mk]
Кога стигнал таму, Самоил ги повикал на жртвен оброк Јесеј и неговите синови.
Burmese[my]
ဘက်သလီဟင်မြို့သို့ ရှမွေလရောက်သောအခါ ယဇ်ပွဲသို့ ယေရှဲနှင့် သူ၏သားများ လာရောက်ရန် စီစဉ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Samuel kommer fram til Betlehem, inviterer han Isai og sønnene hans til et offermåltid.
Nepali[ne]
बेतलेहेम पुगेपछि शमूएलले यिशै र उनका छोराहरूलाई बलिदानको भोजमा निम्त्याउँछ।
Niuean[niu]
He hoko ki Petelehema, ne fakatoka e Samuela ke kai fakaaue mo Iese mo e tau tama taane haana.
Dutch[nl]
Eenmaal in Bethlehem aangekomen, zorgt Samuël ervoor dat Isaï en zijn zoons samen met hem deelnemen aan een offermaal.
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a goroga Betlelehema, o rulaganya gore Isai le barwa ba gagwe ba tle go ja sedimo.
Nyanja[ny]
Pofika ku Betelehemu, Samueli akukonza zoti Jese ndi ana ake abwere kumwambo wopereka nsembe.
Panjabi[pa]
ਬੈਤਲਹਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯੱਸੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਖਾਧਾ।
Papiamento[pap]
Ora Samuel yega Bètlehèm, e ta palabrá ku Isaí i su yu hòmbernan pa nan kome huntu kuné for di e karni ku el a usa pa sakrifisio.
Portuguese[pt]
Ao chegar a Belém, Samuel providenciou uma refeição sacrificial para compartilhar com Jessé e seus filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayaruspanmi Samuelqa alistakun Jehová Diospaq ofrendata rurananpaq hinaspam Isaita nin churinkunapiwan chaypi kanankupaq.
Rundi[rn]
Samweli ashitse i Betelehemu, aratunganya ivy’uko Yese n’abahungu biwe basangirira hamwe na we imfungurwa zo gutanga ikimazi.
Romanian[ro]
Ajuns în Betleem, Samuel îi invită pe Iese şi pe fiii lui la masă cu ocazia unei jertfe de comuniune.
Russian[ru]
Придя в город, Самуил приглашает Иессея с сыновьями на жертвоприношение.
Kinyarwanda[rw]
Samweli ageze i Betelehemu, yatumyeho Yesayi n’abahungu be kugira ngo baze bajyane gutamba igitambo.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් බෙත්ලෙහෙමට ගිය පසු දෙවිට පූජාවක් ඔප්පු කර ඊට සහභාගි වන්න කියා යෙස්සේටත් ඔහුගේ පුත්රයන්ටත් ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Keď Samuel prichádza do Betlehema, zariaďuje, aby s ním Izai a jeho synovia mali podiel na obetnom jedle.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Samuelu i Peteleema, ona fai lea ia Iese ma ona atalii e ō ane i le tausamiga o le taulaga.
Shona[sn]
Asvika muBhetrehema, Samueri anoronga kuti Jese nevanakomana vake vadye chibayiro pamwe chete.
Albanian[sq]
Me të mbërritur në Betlehem, Samueli fton Jeseun dhe bijtë e tij në një vakt që të hanë një kafshë të flijuar.
Serbian[sr]
Po dolasku u Vitlejem, Samuilo poziva Jeseja i njegove sinove na prinošenje žrtve i zajednički obrok.
Southern Sotho[st]
Ha a se a fihlile Bethlehema, Samuele o lokisetsa hore Jese le bara ba hae ba be teng lijong tsa sehlabelo.
Swahili[sw]
Anapofika Bethlehemu, Samweli anafanya mpango ili ale chakula cha dhabihu pamoja na Yese na wanawe.
Congo Swahili[swc]
Anapofika Bethlehemu, Samweli anafanya mpango ili ale chakula cha dhabihu pamoja na Yese na wanawe.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha Belein, Samuel prepara atu han hamutuk ho Jessé no ninia oan-mane sira.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง เบทเลเฮม ซามูเอล เชิญ ยิซัย และ เหล่า บุตร ชาย มา รับประทาน อาหาร ที่ เป็น ของ ถวาย บูชา ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ናብ ቤት-ልሄም ምስ በጽሐ፡ እሴይን ደቁን ምስኡ ሓቢሮም መስዋእቲ ኺስውኡ ምድላው ገበረ።
Tiv[tiv]
Samuel za ar ken Betelehem yô, a lôhô Yese man ônov nav iwer i nagh ku yange za a mi la.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Betlehem, nagsaayos si Samuel ng isang kainan ukol sa paghahain para kay Jesse at sa mga anak nito.
Tetela[tll]
Lam’akandakome la Bɛtɛlɛhɛma, Samuɛlɛ akalɔngɔsɔla dia Jɛse la anande ndɛ kâmɛ mma di’olambo.
Tswana[tn]
Fa Samuele a goroga kwa Bethelehema, o rulaganya gore Jese le bomorwawe ba tle go mo thusa fa a dira setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki Pētelihemá, ‘oku fokotu‘utu‘u ‘e Sāmiuela ke kau ‘a Sese mo hono ngaahi fohá ‘i ha kai ‘o e me‘a na‘e fai‘aki ‘a e feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasika ku Betelehemu, Samuele wakacita bubambe bwakuti Jese abana bakwe balide antoomwe cakulya cacituuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i kamap long Betlehem, em i stretim ol samting bambai em i ken kaikai ofa wantaim Jesi na ol pikinini man bilong em.
Turkish[tr]
Samuel Beytlehem’e gelince kurban kesip Yesse ve oğullarıyla yemek üzere bir düzenleme yapar.
Tsonga[ts]
Loko a fika eBetlehema, Samuwele u hlengeleta Yese ni vana vakwe va majaha leswaku va va kona exitlhavelweni.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakati wafika ku Betelehemu, wakaphalira Jese na ŵana ŵake kuti ŵize ku sembe.
Twi[tw]
Bere a Samuel duu Betlehem no, ɔyɛɛ nhyehyɛe ma ɔne Yese ne ne mmabarima no dii afɔrebɔ aduan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot li Samuele la xchapan jun milbil matanal xchiʼuk la skʼanbe Isaí xchiʼuk xnichʼnabtak ti akʼo xbatik eke.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Віфлеєма, Самуїл приносить у жертву теля і запрошує Єссея і його синів спожити м’ясо тварини.
Umbundu[umb]
Eci Samuele a pitila ko Beteleme, wa laleka Jese lomãla vaye valume oco va lie kumuamue okulia kuocilumba.
Venda[ve]
A tshi swika Betlehema, Samuele o dzudzanya uri Isai na vharwa vhawe vha ḓe vha ḽe tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Khi đến thành Bết-lê-hem, Sa-mu-ên sắp xếp để Y-sai và các con trai ông cùng đến ăn món tế lễ.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau atu ki Petelehemi, neʼe fakatuʼutuʼu e Samuele he kātoaga fakasākilifisio maʼa Sese pea mo tona ʼu foha.
Xhosa[xh]
Xa efika eBhetelehem, uSamuweli wenzela uYese noonyana bakhe umbingelelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì dé Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, ó ṣètò fún Jésè àtàwọn ọmọkùnrin rẹ̀ láti jẹ lára oúnjẹ ìrúbọ.
Chinese[zh]
撒母耳到了伯利恒,就请耶西和他的儿子们来吃献祭的筵席。
Zulu[zu]
Lapho efika eBhetlehema, uSamuweli uhlela ukuba uJese namadodana akhe baye naye emhlatshelweni.