Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min waarskuwing dat ’n mens getref gaan word, hoewel “sommige mense gesê het dat hulle kon voel hoe hulle hare penorent staan net voordat hulle getref is”, sê Phil Alford van Melbourne se Weerkunde Buro.
Arabic[ar]
وقلَّما يوجد انذار مسبق بحدوث صاعقة، مع ان «بعض الاشخاص الذين كانوا على وشك ان تضربهم صاعقة اخبروا بأنهم شعروا ان شعرهم وقف منتصبا،» كما يقول فيل أُلفورد من مكتب الارصاد الجوية في ملبورن.
Cebuano[ceb]
Dunay diyutayng pasidaan sa purohang maigo, bisan pag “ang pipila ka tawo nga hapit nang maigo sa kilat nagtaho nga mibati sa pagpanglimbawot sa ilang balahibo,” nag-ingon si Phil Alford sa Bureau of Meteorology sa Melbourne.
Czech[cs]
Zásahu nepředchází žádné varování, ačkoli „někteří lidé, kteří byli málem zasaženi bleskem, tvrdili, že měli pocit, jako by jim před tím vstávaly vlasy na hlavě,“ říká Phil Alford z melbournského meteorologického úřadu.
Danish[da]
Der er ikke mange advarselstegn før et forestående lynnedslag, skønt „nogle hævder at deres hår rejste sig lodret på hovedet da lynet var ved at ramme dem,“ siger Phil Alford fra Melbournes Meteorologiske Institut.
German[de]
Ein Blitzschlag kündigt sich kaum an, obgleich „einige Leute, kurz bevor sie vom Blitz getroffen wurden, erlebt haben, daß ihnen die Haare zu Berge standen“, sagt Phil Alford vom Melbourner Wetteramt.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν πολλές προειδοποιήσεις για ένα επερχόμενο χτύπημα, μολονότι «μερικά άτομα που χτυπήθηκαν από κεραυνό λένε ότι προηγουμένως ένιωθαν να τους σηκώνονται τα μαλλιά», λέει ο Φιλ Άλφορντ της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας της Μελβούρνης.
English[en]
There is little warning of an impending hit, although “some people who were about to be struck by lightning have reported feeling their hair stand on end,” says Phil Alford of Melbourne’s Bureau of Meteorology.
Spanish[es]
Cuando van a abatirse sobre las víctimas no dan mucho aviso, si bien “algunas dijeron que se les pusieron los pelos de punta”, comenta Phil Alford, del Departamento de Meteorología de Melbourne.
Finnish[fi]
Uhkaava isku ei varoita itsestään paljoakaan, vaikkakin ”jotkut ihmiset, joihin salama on ollut iskemäisillään, ovat kertoneet, että he tunsivat hiustensa nousevan pystyyn”, sanoo Phil Alford Melbournen ilmatieteen laitokselta.
Hebrew[he]
אם תשווה בין שני השרטוטים תיווכח עד כמה לחוצות כפות רגליך בתוך הנעליים”, אומר העיתון טורונטו סטאר.
Croatian[hr]
Kad vam prijeti udar groma, nema nekog posebnog upozorenja premda “neki kažu da su neposredno prije udara groma osjetili da im se kosa nakostriješila”, kaže Phil Alford iz melburnškog Meteorološkog zavoda.
Hungarian[hu]
A fenyegető csapásnak alig van figyelmeztető jele, bár „néhány ember közvetlenül a villámcsapás előtt állítólag érezte, hogy égnek áll a haja” — állítja Phil Alford, a melbourne-i Meteorológiai Intézet munkatársa.
Indonesian[id]
Hanya ada sedikit peringatan atas terjadinya sambaran, meskipun ”pada saat sebelum disambar, beberapa orang melaporkan merasakan rambut mereka berdiri”, demikian kata Phil Alford dari Biro Meteorologi Melbourne.
Iloko[ilo]
Bassit ti pakdaar ti ngannganin a pannakakimat, nupay “impadamag dagiti dadduma a tattao a dandani nakimat ti nakarikna a timmakder dagiti buokda,” kuna ni Phil Alford ti Bureau of Meteorology ti Melbourne.
Italian[it]
Ci sono poche possibilità di accorgersi in anticipo del pericolo, anche se “alcuni che stavano per essere colpiti da un fulmine hanno detto di aver sentito drizzarsi i capelli”, afferma Phil Alford del Servizio di Meteorologia di Melbourne.
Japanese[ja]
メルボルン気象局のフィル・アルフォードによれば,「雷に打たれそうになって髪の毛が逆立つのを感じた,と語った人たちがいる」にもかかわらず,落雷の危険が迫っていることについてはほとんど警告が出されないという。
Malayalam[ml]
“മിന്നലേൽക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് രോമങ്ങൾ എഴുന്നുനിന്നതുപോലെ തങ്ങൾക്കനുഭവപ്പെട്ടതായി ചിലർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തി”ട്ടുണ്ടെങ്കിലും മിന്നലേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അതു സംബന്ധിച്ചു സൂചനയൊന്നും ലഭിക്കാറില്ലെന്ന് മെൽബോണിലെ കാലാവസ്ഥാശാസ്ത്ര ബ്യൂറോയിലെ ഫിൽ ഓൾഫർഡ് പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Er zijn weinig waarschuwingstekens voor een naderende inslag, hoewel „sommige mensen die op het punt stonden door de bliksem getroffen te worden, zeiden dat zij hun haar rechtop voelden staan”, zegt Phil Alford van de meteorologische dienst in Melbourne.
Polish[pl]
Istnieje niewiele oznak zbliżającego się uderzenia, choć „niektórzy opowiadają, że przed porażeniem włosy stawały im dęba” — zauważa Phil Alford z Biura Meteorologicznego w Melbourne.
Portuguese[pt]
É quase impossível a pessoa saber de antemão que vai ser atingida, embora “algumas tenham dito que, quando estavam para ser atingidas por um raio, sentiram os cabelos ficarem em pé”, diz Phil Alford, do Departamento de Meteorologia de Melbourne.
Romanian[ro]
Nu prea există semne avertizatoare în legătură cu o iminentă lovitură de trăsnet, deşi „unele persoane care erau pe punctul de a fi lovite de trăsnet au declarat că au simţit literalmente că li s-a ridicat părul în cap“, declară Phil Alford de la Biroul de Meteorologie din Melbourne.
Russian[ru]
Хоть предугадать удар молнии практически невозможно, «некоторые люди, в которых едва не попала молния, рассказывали, что у них встали дыбом волосы», как говорит Фил Ольфорд из Мельбурнского метеорологического бюро.
Slovak[sk]
Pred hroziacim zásahom nič nevaruje, hoci „niektorí ľudia hovorili, že pred zásahom blesku cítili, ako sa im zježili vlasy na hlave“, hovorí Phil Alford z melbournského Meteorologického ústavu.
Slovenian[sl]
Opozorilnih znakov, da vam grozi udarec strele, je malo, čeprav so »nekateri ljudje, ki bi jih skoraj udarila strela, povedali, da so čutili, da so jim lasje stali pokonci,« pravi Phil Alford z Melbournskega meteorološkega urada.
Serbian[sr]
Upozorenja o predstojećem udaru ima malo, iako „su neki ljudi, koje munja samo što nije udarila, govorili o osećaju kao da im se kosa doslovno nakostrešila“, kaže Fil Alford iz Melburnskog biroa za meteorologiju.
Swahili[sw]
Hakuna onyo kwa pigo linalokaribia, ingawa “watu fulani waliokaribia kupigwa na radi wameripoti kuhisi nywele zao zikisimama wima,” asema Phil Alford wa Ofisi ya Metorolojia la Melbourne.
Tamil[ta]
ஏற்படப்போகும் தாக்குதலை பற்றிய எந்த எச்சரிப்பும் இருப்பதில்லை, என்றபோதிலும் “மின்னலால் தாக்கப்படவிருந்த சிலர் தங்கள் மயிர்க்கூச்செறிய உணர்ந்ததாக அறிவித்திருக்கின்றனர்” என்று மெல்போர்னின் வானிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை சேர்ந்த ஃபில் ஆல்ஃபர்ட் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Walang gaanong babala sa pagdating ng kidlat, bagaman “ang ilang tao na tatamaan ng kidlat ay iniulat na tinatayuan ng kanilang balahibo,” ang sabi ni Phil Alford ng Bureau of Meteorology ng Melbourne.
Ukrainian[uk]
Існує мало ознак неминучого удару, хоча «декотрі люди, яких майже вразила блискавка, повідомляли про те, що їхнє волосся ставало дибки»,— говорить Філ Олфорд з Мельбурнського бюро метеорології.
Yoruba[yo]
Phil Alford láti Ọ́fíìsì Ìsàsọtẹ́lẹ̀ Nípa Ojú Ọjọ́ ní Melbourne sọ pé, kì í fi bẹ́ẹ̀ sí ìkìlọ̀ tí ó pọ̀ tó tí yóò bá ṣẹlẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé “àwọn ènìyàn kan tí ó kù díẹ̀ kí mànàmáná kọ lù ti ròyìn pé àwọn ń nímọ̀lára pé irun àwọn ń nàró ṣánṣán.”
Zulu[zu]
UPhil Alford we-Bureau of Meteorology yaseMelbourne uthi asikho isixwayiso sengozi ezogadla nakuba “abanye abantu abacishe bashaywa umbani beye babika ukuthi bezwa kusiphuzela izinwele.”