Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልጅነት የሚሰጥ ሥልጠና ዘላቂ ጥቅም አለው (6)
Azerbaijani[az]
Erkən tərbiyə ömürlükdür (6)
Cebuano[ceb]
Sayo nga pagbansay mapuslan hangtod sa pagkatigulang (6)
Danish[da]
Det man lærer som barn, følger man hele livet (6)
Ewe[ee]
Amehehe tso ɖevime ɖea vi (6)
Greek[el]
Η εκπαίδευση που αρχίζει νωρίς ωφελεί για μια ζωή (6)
English[en]
Early training will last a lifetime (6)
Estonian[et]
Õpeta last juba varases eas (6)
Finnish[fi]
Lapsena opitulta tieltä ei poiketa vanhanakaan (6)
Fijian[fj]
Veivakavulici nira se gone ena yaga tawamudu (6)
French[fr]
Une éducation donnée dès l’enfance influence toute une vie (6)
Ga[gaa]
Kɛ́ aje tsɔsemɔ shishi mra lɛ, ekɛ mɔ hiɔ shi ewala beiaŋ fɛɛ (6)
Gilbertese[gil]
Te moantaai n reirei e na aki mwanuokaki (6)
Gun[guw]
Oplọn ovu whenu tọn nọ dẹn na gbẹ̀whenu (6)
Hindi[hi]
बचपन की सीख जीवन-भर याद रहेगी (6)
Hiligaynon[hil]
Ang temprano nga paghanas mapuslanon (6)
Haitian[ht]
Sa yo montre yon timoun ap itil li pou tout lavi l (6)
Hungarian[hu]
A gyerekkorban kapott nevelésnek egy életen át haszna van (6.)
Indonesian[id]
Pelatihan sejak kecil akan bertahan selamanya (6)
Iloko[ilo]
Tungpal-biag ti pagsayaatan ti nasapa a pannakasanay (6)
Isoko[iso]
Uwuhrẹ nọ a kẹ ọmọ evaọ emaha u re fiobọhọ kẹe rite ọkpako (6)
Italian[it]
“Insegna al ragazzo la strada da prendere” (6)
Kongo[kg]
Malongi ya bo ke pesaka na kileke ta zinga luzingu ya mvimba (6)
Kikuyu[ki]
Kũmenyeria mwana arĩ mũnini kũrehaga ũguni ihinda iraya (6)
Kazakh[kk]
Баланы жастайынан тәрбиелеудің пайдасы (6)
Korean[ko]
어려서 받은 훈련은 평생 지속된다 (6)
Kaonde[kqn]
Bintu byo bafunjisha baana saka bakiji bacheche bikekala kikupu (6)
Ganda[lg]
Ayigirizibwa ng’akyali muto aganyulwa obulamu bwe bwonna (6)
Lozi[loz]
Tuto yefiwa kwa bwanana ikatusa mwa bupilo kaufela (6)
Lithuanian[lt]
„Mokyk vaiką nuo mažens“ (6)
Luba-Katanga[lu]
Bufundiji bwa tamba pa bwanuke bukalādila mu būmi (6)
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia ku buana didi dishala matuku onso a muoyo (6)
Luvale[lue]
Kulongesa mutu kuunyike nachimukafwa mukuyoya chenyi chosena (6)
Malayalam[ml]
ചെറു പ്പ ത്തിൽ കിട്ടുന്ന പരിശീ ലനം ജീവി ത കാ ലം മുഴുവൻ ഗുണം ചെയ്യും (6)
Malay[ms]
Anak mendapat manfaat seumur hidup jika diajar sejak kecil (6)
Burmese[my]
ငယ် စဉ် လေ့ကျင့် ပေး ခြင်း က ရေ ရှည် အကျိုး ရှိ (၆)
Norwegian[nb]
Lær den unge den veien han bør gå (6)
Nepali[ne]
बालकलाई सही बाटोमा लगाउँदा बुढेसकालमा पनि उसले त्यो त्याग्नेछैन (६)
Dutch[nl]
Jong geleerd, oud gedaan (6)
Pangasinan[pag]
Say gunggona ed masakbay a panangipasal et legay bilay (6)
Polish[pl]
Szkolenie za młodu daje efekty przez całe życie (6)
Portuguese[pt]
A educação na infância durará a vida toda (6)
Sango[sg]
Tongana a fa ye na zo na kete ti lo, lo yeke girisa ni lâ oko ape (6)
Swedish[sv]
Tidig fostran har man nytta av hela livet (6)
Swahili[sw]
Mazoezi ya mapema ya mtoto yatadumu maisha yake yote (6)
Congo Swahili[swc]
Mazoezi yenye mutoto anapata wakati angali mudogo yatadumu maisha yake yote (6)
Tamil[ta]
சிறுவயது பயிற்சி வாழ்நாளெல்லாம் உதவும் (6)
Tetun Dili[tdt]
Hanorin labarik sira husi kiʼik (6)
Thai[th]
สอน ลูก ตั้ง แต่ เล็ก จะ ได้ ผล ตลอด ชีวิต (6)
Tigrinya[ti]
ብንእስነት ዚውሃብ ስልጠና ንምሉእ ዕድመ ይጠቅም (6)
Tagalog[tl]
Habambuhay ang epekto ng pagsasanay sa bata (6)
Tetela[tll]
Wetshelo w’oma ko dikɛnda wayotshikala lɔsɛnɔ l’otondo (6)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya mwana kacili muniini kuyoomugwasya mubuumi bwakwe boonse (6)
Tok Pisin[tpi]
Trenim liklik pikinini, dispela bai stap oltaim (6)
Tatar[tt]
Яшьтән үк бирелгән өйрәтү гомер буена сакланыр (6)
Tumbuka[tum]
Ntchakovwira chomene kutendekera kusambizga mwana (6)
Tuvalu[tvl]
Akoako se tamaliki kae koi foliki kae ka aoga ki tena olaga kātoa (6)
Ukrainian[uk]
Навчи хлопця дороги, якою він має іти (6)
Vietnamese[vi]
Rèn luyện từ nhỏ có giá trị cả đời (6)
Waray (Philippines)[war]
Pagbansay ha bata magpapabilin ha bug-os niya nga kinabuhi (6)
Yoruba[yo]
Kíkọ́ ọmọ láti kékeré máa ṣe é láǹfààní jálẹ̀ ayé rẹ̀ (6)