Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ ሌላው ቀርቶ በጣም ድሀ የሆነ ሰው እንኳ መንግሥቱን ካስቀደመ ሙሉ በሙሉ የተተወ አይሆንም።
Arabic[ar]
ولن يجري التخلي عن الفرد كليا حتى عن الفرد الفقير جدا، اذا وضع الملكوت اولا.
Central Bikol[bcl]
An sarong indibiduwal, dawa dukhang marhay na indibiduwal, dai biyong pinababayaan kun ineenot nia an Kahadean.
Bemba[bem]
Umuntu, nangu mupiina nga nshi, talekeleshiwa umupwilapo nga ca kuti abika Ubufumu pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Един човек, дори и много беден, никога не е напълно изоставен, ако поставя Царството на първо място.
Bislama[bi]
Wan man, nating se i wan man we i pua tumas, hem i no stap hem wan sipos hem i putum Kingdom fastaem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বিশেষ, এমনকি একজন অত্যন্ত গরীব ব্যক্তিও কখনও সম্পূর্ণরূপে পরিত্যক্ত হবে না যদি সে ঈশ্বরের রাজ্যকে প্রথম স্থান দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka indibiduwal, bisan kabos kaayong indibiduwal, dili sa bug-os biyaan kon iyang ibutang pag-una ang Gingharian.
Czech[cs]
I když je někdo velmi chudý, přesto není úplně opuštěný, jestliže dává Království na první místo.
Danish[da]
Enhver der sætter Riget først, selv den meget fattige, vil aldrig føle sig helt forladt.
Ewe[ee]
Womegblẽa amesi da ahe kolikoli gɔ̃ hã ɖi kuraa o ne etsɔ Fiaɖuƒea ɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Owo ikpọn̄ke baba owo ndomokiet, idem ọkpọkọm ọkpọikpọi ubuene, ofụri ofụri edieke enye onịmde Obio Ubọn̄ akpa.
Greek[el]
Ένα άτομο, ακόμη και ένα πάμφτωχο άτομο, δεν αφήνεται σε απελπιστική κατάσταση αν θέτει στην πρώτη θέση τη Βασιλεία.
English[en]
An individual, even a very poor individual, is not left entirely if he puts the Kingdom first.
Estonian[et]
Inimene — ka kõige vaesem — pole täielikult hüljatud, kui ta paneb Kuningriigi esikohale.
Persian[fa]
یک شخص، حتی شخصی بسیار فقیر، اگر ملکوت را در درجهٔ اول قرار دهد، هرگز به طور کامل به حال خود رها نخواهد شد.
Finnish[fi]
Ei kukaan – ei edes hyvin köyhä ihminen – jää heitteille, jos hän panee Valtakunnan etusijalle.
French[fr]
Même s’il est très pauvre, celui qui donne la priorité au Royaume n’est pas complètement délaissé.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ aŋkro ko, ni ji mɔ ni miiye ohia waa kɛ Maŋtsɛyeli lɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ, ashiii lɛ efolo kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
अगर एक व्यक्ति, यहाँ तक कि एक बहुत ही ग़रीब व्यक्ति भी, राज्य को प्रथम स्थान देता है तो वह त्यागा नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka indibiduwal, bisan ang tuman ka imol nga indibiduwal, wala ginabiyaan sing bug-os kon unahon niya ang Ginharian.
Croatian[hr]
Pojedinac, čak i vrlo siromašan, nije potpuno napušten ako Kraljevstvo stavlja na prvo mjesto.
Hungarian[hu]
Egy személy, még ha nagyon szegény is, nem teljesen elhagyatott, ha a Királyságot teszi az első helyre.
Indonesian[id]
Seseorang, bahkan orang yang sangat miskin, sama sekali tidak ditinggalkan jika ia mengutamakan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao, uray pay ti maysa a nakakurkurapay, saan a mabaybay-an a mamimpinsan no yun-unana ti Pagarian.
Italian[it]
Nessuno, neppure chi è molto povero, è abbandonato del tutto se mette al primo posto il Regno.
Japanese[ja]
王国を第一にすれば,非常に貧しい人でさえ,完全に見捨てられることはありません。
Georgian[ka]
პიროვნება, თუნდაც ძალიან ღარიბი, არ არის მიტოვებული, თუ ღვთის სამეფოს პირველ ადგილზე აყენებს.
Korean[ko]
누구나, 몹시 가난한 사람이라도 왕국을 첫째로 구한다면 버림받지 않는다.
Lingala[ln]
Moto nyonso, ata moto oyo azali mobolá mingi asundolami mpenza te soki atye Bokonzi na esika ya liboso.
Malagasy[mg]
Ny olona iray, na dia olona tena mahantra aza, dia tsy afoy tanteraka raha mametraka ilay Fanjakana eo amin’ny toerana voalohany.
Macedonian[mk]
Еден поединец, дури и да е многу сиромашен, не е потполно напуштен ако на прво место го става Царството.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി, വളരെ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും, രാജ്യത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ പൂർണമായി പരിത്യക്തനാക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीला, मग ती अत्यंत गरीब असली तरी, तिने राज्याला प्रथमस्थानी ठेवल्यावर, त्यागले जाणार नाही.
Burmese[my]
အလွန်ဆင်းရဲသူတစ်ဦးပင်ဖြစ်ပါစေ နိုင်ငံတော်ကိုရှေ့ဦးထားမည်ဆိုလျှင် လုံးလုံးစွန့်ပယ်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen, heller ikke en som er meget fattig, blir overlatt helt til seg selv hvis han setter Riket på førsteplassen.
Niuean[niu]
To nakai tiaki katoatoa e tagata, pihia foki kaeke ko e tagata nofogati lahi ne tuku fakamua e ia e Kautu.
Dutch[nl]
Als iemand het Koninkrijk op de eerste plaats stelt, ook al is hij heel erg arm, wordt hij niet volledig aan zijn lot overgelaten.
Northern Sotho[nso]
Motho, gaešita le yo a diilago kudu, ga se a lahlwa ka mo go feletšego ge e ba a etiša Mmušo pele.
Nyanja[ny]
Munthu, ngakhale wosauka kwambiri, samangosiyidwa ngati aika Ufumuwo pamalo oyamba.
Polish[pl]
Nawet człowiek bardzo ubogi nie będzie całkiem opuszczony, jeśli na pierwszym miejscu stawia Królestwo.
Portuguese[pt]
A pessoa, mesmo muito pobre, não fica completamente abandonada, se colocar o Reino em primeiro lugar.
Romanian[ro]
O persoană, chiar dacă este foarte săracă, nu este complet abandonată dacă pune pe primul plan Regatul.
Russian[ru]
Если человек, пусть даже очень бедный, ставит на первое место в своей жизни Царство, он никогда не будет оставлен.
Slovak[sk]
Dokonca ani veľmi chudobný človek nie je úplne opustený, ak kladie Kráľovstvo na prvé miesto.
Slovenian[sl]
Posameznik, celo zelo reven, ni povsem zapuščen, če dá Kraljestvo na prvo mesto.
Samoan[sm]
E lē matuā tuulafoaiina se tasi, e oo lava i se tagata e matuā mativa, pe afai na te faamuamua mea tau i le Malo.
Shona[sn]
Munhu mumwe nomumwe, kunyange munhu murombo zvikuru, haasiyiwi chose chose kana akaisa Umambo pakutanga.
Albanian[sq]
Një individ, madje edhe një shumë i varfër, nuk është krejtësisht i braktisur nëse në vend të parë vë Mbretërinë.
Serbian[sr]
Jedan pojedinac, čak veoma siromašan pojedinac, nije sasvim napušten ako na prvo mesto stavlja Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong, esita le ea futsanehileng haholo, ha a lahloe kherehloa haeba a beha ’Muso pele.
Swedish[sv]
En människa som låter Riket få främsta platsen i sitt liv blir aldrig helt blottställd, även om hon är mycket fattig.
Swahili[sw]
Mtu, hata mtu aliye maskini sana, haachwi kabisa akiuweka Ufalme kwanza.
Tamil[ta]
ஒரு தனிப்பட்ட நபர், அதிக ஏழையான நபரும்கூட ராஜ்யத்தை முதலில் வைத்தால் முழுவதுமாகக் கைவிடப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి కడుబీదవాడైనప్పటికీ, రాజ్యాన్ని ముందుంచినట్లయితే పూర్తిగా విడిచిపెట్టబడడు.
Thai[th]
คน เรา แม้ แต่ คน ที่ ยาก จน จริง ๆ ด้วย ซ้ํา จะ ไม่ ถูก ละ ทิ้ง อย่าง สิ้นเชิง หาก เขา จัด ราชอาณาจักร ไว้ เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Ang isang tao, kahit na napakamaralita, ay hindi lubusang pababayaan kung uunahin niya ang Kaharian.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o ka ikutlwang a latlhegile fa a ka dira gore Bogosi e nne selo sa botlhokwa mo botshelong jwa gagwe, tota lefa e le yo o humanegileng jang.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha, na‘a mo ha taha ‘oku fu‘u masiva, ‘oku ‘ikai li‘ekina ‘aupito ia ‘o kapau te ne fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Man i painim Kingdom pastaim, maski em i stap rabis tru, em i no ken lus olgeta.
Turkish[tr]
Bir kişi, çok yoksul biri bile, Gökteki Krallığı ön plana koyarsa tamamen ortada bırakılmış durumda olmaz.
Tsonga[ts]
Munhu, hambi loko a swerile swinene, a nga ka a nga cukumeteriwi makumu loko a rhangisa Mfumo ku sungula.
Twi[tw]
Sɛ obi a odi hia buruburoo mpo de Ahenni no di kan wɔ n’asetra mu a, wɔrempow no koraa.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata, e te hoê taata veve roa atoa, e faarue-roa-hia mai te peu e e tuu o ’na i te Basileia na mua roa.
Ukrainian[uk]
Людина, навіть дуже бідна, не буде повністю залишена, якщо ставить Царство на перше місце.
Vietnamese[vi]
Một người, ngay cả rất nghèo nàn, không bị bỏ rơi nếu người đó đặt Nước Trời lên hàng đầu.
Wallisian[wls]
Māʼia mo ia ʼaē ʼe masiva ʼaupito, ʼe mole līʼakina katoa ia mo kapau ʼe ina tuku ki muʼa te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Umntu, kwanolihlwempu gqitha, akalahlwanga kwesinomhlwa ukuba ubeka uBukumkani kwindawo yokuqala.
Yoruba[yo]
A kò fi ẹnì kan, àní ẹnì kan tí ó tòṣì gidigidi, sílẹ̀ pátápátá bí ó bá fi Ìjọba náà ṣáájú.
Chinese[zh]
即使一个人十分贫穷,他只要将王国的事务置于首位,就无须孤军作战了。
Zulu[zu]
Umuntu, ngisho nompofu kanjani, akashiywa ngokuphelele uma ebeka uMbuso kuqala.