Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir lede van die klein kuddetjie is hierdie woonplekke in die hemel; vir die ander skape is hulle op die Paradysaarde.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى اعضاء القطيع الصغير فان هذه المظال هي في السماء؛ وبالنسبة الى الخراف الاخر هي في الارض الفردوسية.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga sakop sa gamayng panon, ang maong mga dapit maoy sa langit; sa ubang mga karnero, kana diha sa Paraisong yuta.
Czech[cs]
Pro členy malého stáda jsou tato místa v nebi, pro jiné ovce na rajské zemi.
Danish[da]
For den lille skare er disse boliger i himmelen, og for ’de andre får’ i et jordisk paradis.
German[de]
Für die Glieder der kleinen Herde befinden sich diese Stätten im Himmel, für die anderen Schafe auf einer paradiesischen Erde.
Greek[el]
Για τα μέλη του μικρού ποιμνίου, οι κατοικίες αυτές είναι στον ουρανό· για τα άλλα πρόβατα, είναι στην Παραδεισιακή γη.
English[en]
For members of the little flock, these places are in heaven; for the other sheep, they are in the Paradise earth.
Spanish[es]
Para miembros del rebaño pequeño, estos lugares están en el cielo; para las otras ovejas, están en la Tierra paradisíaca.
Finnish[fi]
Pienen lauman jäseniä varten nämä paikat ovat taivaassa; muita lampaita varten ne ovat paratiisimaassa.
French[fr]
Pour les membres du petit troupeau, ces demeures sont célestes; pour les autres brebis, il s’agit du Paradis sur la terre.
Hebrew[he]
לחברי ”העדר הקטן”, משכנות אלה נמצאים בשמים; עבור ’הצאן אחרות’ הם בגן־עדן עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga katapo sang diutay nga panong, ining mga duog yadto sa langit; para sa iban nga mga karnero, yara sila sa Paraiso nga duta.
Indonesian[id]
Bagi para anggota kawanan kecil, tempat ini adalah di surga; bagi domba-domba lain, di bumi Firdaus.
Italian[it]
Per i membri del piccolo gregge queste dimore sono in cielo, per le altre pecore, nella terra paradisiaca.
Japanese[ja]
小さな群れの成員にとって,その場所は天にあり,ほかの羊にとっては地上の楽園にあります。
Korean[ko]
적은 무리의 성원들에게는 그러한 처소가 하늘에 있으며, 다른 양들에게는, 지상 낙원에 있다.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo anisan’ny ondry vitsy, izany fonenana izany dia any an-danitra; ho an’ny ondry hafa, izany dia ny Paradisa ho eto an-tany.
Burmese[my]
သိုးစုငယ်အတွက် ဤနေရာများသည် ကောင်းကင်တွင်ရှိသည်။ အခြားသိုးများအတွက်မူ မြေကြီးပရဒိသုတွင်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
For dem som tilhører den lille hjord, er disse «boliger» i himmelen, og for de andre sauer er de på den paradisiske jord.
Dutch[nl]
Voor de leden van de kleine kudde bevinden deze plaatsen zich in de hemel; voor de andere schapen zijn ze in het aardse Paradijs.
Nyanja[ny]
Kwa ziwalo za kagulu ka nkhosa, malo amenewa ali kumwamba; kwa nkhosa zina, ali m’Paradaiso ya pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Para membros do pequeno rebanho, esses lugares ficam no céu; para as outras ovelhas, ficam no Paraíso terrestre.
Sranan Tongo[srn]
Gi den memre fu na pikin ipi den presi disi de na ini heymel; gi den tra skapu den de na ini a grontapu Paradijs.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa litho tsa mohlatsoana, meaho ena a leholimong; bakeng sa linku tse ling, lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
När det gäller medlemmar av den lilla hjorden, befinner sig dessa hyddor i himmelen; för de andra fåren befinner de sig på den paradisiska jorden.
Swahili[sw]
Kwa washiriki wa kundi dogo, makao hayo yako mbinguni; kwa kondoo wengine, yamo katika dunia Paradiso.
Tagalog[tl]
Para sa mga kabilang sa munting kawan, ang mga dakong ito ay nasa langit; para sa mga ibang tupa naman, ang mga ito ay nasa lupang Paraiso.
Tswana[tn]
Kaga maloko a letsomanyane, mafelo ano ke kwa legodimong; mme fa a le ka dinku di sele, ke mo lefatsheng la Paradaise.
Tsonga[ts]
Eka swirho swa ntlhambinyana, mintsonga leyi yi le tilweni; eka tinyimpfu tin’wana, yi le misaveni ya Paradeyisi.
Xhosa[xh]
Kumalungu omhlambi omncinane, le minquba isemazulwini; kwezinye izimvu, ikumhlaba owenziwe iParadisi.
Chinese[zh]
对属于小群阶级的人来说,这些帐棚是指天上,但对另外的羊来说,则是指地上的乐园。
Zulu[zu]
Ezamalungu omhlambi omncane, lezindlu zisezulwini; ezezinye izimvu, zisemhlabeni oyiPharadesi.