Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die grond is dalk reeds sag en gereed vir die saad.
Amharic[am]
አንዳንዱ መሬት ቀድሞውንም ቢሆን የለሰለሰና ሊዘራበት የሚችል ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bəzi yerlərdə torpaq yumşaq və əkinə hazır olur.
Czech[cs]
Některá půda možná už je kyprá a semeno se v ní snadno uchytí.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk isọn̄ ẹmemem ẹnyụn̄ ẹfọn se ẹtọde n̄kpọ.
Greek[el]
Κάποιο έδαφος μπορεί να είναι ήδη μαλακό και έτοιμο να δεχτεί το σπόρο.
English[en]
Some ground may already be soft and ready to accept the seed.
Spanish[es]
Hay tierras mullidas que están listas para la siembra, mientras que otras dan más trabajo.
Finnish[fi]
Jollakin pellolla maaperä on jo kuohkeaa, ja se on valmis kylvettäväksi.
Fijian[fj]
Eso na qele sa rairai malumu rawa tu qai rawarawa ni tei kina na sorenikau.
French[fr]
Certains, déjà meubles, sont prêts à accepter la semence.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ sũ lɛ ekomɛi yɛ bɔdɔɔ momo ni no hewɔ lɛ, ebaanyɛ edu dumɔwui lɛ yɛ mli tɛ̃ɛ.
Gun[guw]
Aigba delẹ sọgan yin aigba bibọ bọ e ma na biọ dọ yé ni yin jijlo whẹpo yè nido dó jinukun.
Hindi[hi]
ऐसे में उसे हर ज़मीन के टुकड़े को अलग तरीके से तैयार करना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka duta mahimo nga mahumok na kag puede na matamnan.
Hiri Motu[ho]
Tano haida be idia manoka dainai, uhe idia tubu haraga.
Croatian[hr]
Na jednom je polju zemlja možda sama po sebi rahla, pa će sjeme lako proklijati.
Haitian[ht]
Gen kèk tè ki deja byen mou ki pare pou yo resevwa semans lan.
Hungarian[hu]
Néhány talaj már eleve laza, és kész a vetésre.
Indonesian[id]
Ada tanah yang mungkin sudah gembur dan siap ditanami.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ụfọdụ ala esighị ike, naanị ihe a ga-emezi bụ ịkụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti talon a naruka ken mabalinen a mulaan.
Italian[it]
Alcuni terreni sono già soffici e pronti per la semina.
Kaonde[kqn]
Mushiji umo wanekenena jimo kabiji mukebewatu kubyala.
Kyrgyz[ky]
Топурагы борпоң жерде үрөн бат өнүп чыгат.
Lingala[ln]
Mabele mosusu ezalaka pɛtɛpɛtɛ mpe esɛngaka mosala mingi te liboso ya kolona.
Lozi[loz]
Mwendi mubu wa mwa masimu a mañwi u bunolo ni kale mi se si tokwahala feela ki ku cala peu.
Lithuanian[lt]
Vienur žemė tokia puri, kad sėti galima iškart.
Malagasy[mg]
Mety ho efa malemy ny tany sasany, ka azo ambolena avy hatrany.
Malayalam[ml]
വിത്തു വിതയ്ക്കാൻ പാകത്തിന് ഇളക്കമുള്ള മണ്ണായി രി ക്കും ചില വയലു ക ളി ലേത്.
Marathi[mr]
एखाद्या शेतातली जमीन आधीपासूनच मऊ असेल. त्यामुळे, तिथे बी पेरणं त्याला सोपं जाईल.
Maltese[mt]
Xi art għandha mnejn diġà tkun ratba u lesta biex taċċetta ż- żerriegħa.
Burmese[my]
လယ်ကွက်အချို့မှာ မြေသားပျော့သဖြင့် မျိုးကြဲရန် အသင့်အနေအထား၌ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen typer jord er kanskje allerede løs og klar til å ta imot såkornet.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै जमिन असल हुने भएकोले तुरुन्तै बीउ उम्रन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Mmu o mongwe o ka ba o šetše o le boleta gomme o loketše gore peu e ka bjalwa go ona.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр хуымты зӕхх фӕлмӕн вӕййы, ӕмӕ дзы мыггаг ныппарын йеддӕмӕ ницыуал фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੇਤ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਸ਼ਾਇਦ ਨਰਮ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੀ ਤੁਰੰਤ ਬੀਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Czasami gleba od razu jest pulchna, gotowa na przyjęcie nasion.
Portuguese[pt]
Em alguns campos, a terra talvez já esteja fofa, pronta para ser semeada.
Rundi[rn]
Hari iyo wosanga isanzwe ifise ivu ryoroshe, ku buryo umuntu yoca ateragira nya mbuto.
Russian[ru]
Возможно, почва на одном из полей достаточно рыхлая и готовая для посева.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaka bumwe bushobora kuba busanzwe bworoshye kandi bwiteguye kwakira iyo mbuto.
Sango[sg]
Ambeni sese awoko pendere awe, na lo lingbi ti lu ye dä senge.
Slovak[sk]
Na niektorom poli už môže byť pôda kyprá a pripravená na siatie.
Slovenian[sl]
Nekatera tla so morda že rahla in pripravljena sprejeti seme.
Samoan[sm]
O nisi o eleele e malū ma mafai ona ola ai le fatu.
Shona[sn]
Rimwe ivhu ringadaro rakatopfava uye rakatogadzirira kudyarwa mbeu.
Albanian[sq]
Një tokë mund të jetë tashmë e butë dhe gati për të pritur farën.
Serbian[sr]
Neko zemljište je možda već rastresito i spremno za setvu.
Sranan Tongo[srn]
Kande a doti fu wan pisi gron lusulusu kaba èn a bun fu prani a siri drape.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba mobu o mong o se o ntse o le bonolo ’me o loketse peō.
Swedish[sv]
På en del åkrar är jorden kanske redan uppluckrad, så att han kan så ut säden direkt.
Swahili[sw]
Huenda udongo fulani ukawa laini na tayari kwa ajili ya kupanda mbegu.
Congo Swahili[swc]
Huenda udongo fulani ukawa laini na tayari kwa ajili ya kupanda mbegu.
Tamil[ta]
சிலவகை நிலம் ஏற்கெனவே பதமாக இருக்கும், விதைப்பதற்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
Thai[th]
ดิน บาง ชนิด อาจ ร่วน ซุย อยู่ แล้ว และ พร้อม จะ หว่าน เมล็ด ได้.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ልስሉስን ዘርኢ ንምቕባል እተዳለወን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
May mga lupang malambot at madaling tamnan.
Tswana[tn]
Tshimo nngwe e ka tswa e na le mmu o o boleta o go leng motlhofo go jala peo mo go one.
Tongan[to]
Ko e kelekele ‘e ni‘ihi ‘oku ‘osi molū pē nai ia ‘o mateuteu ke ne tali ‘a e tengá.
Turkish[tr]
Bazı topraklar zaten yumuşak ve tohum ekmeye hazır olabilir.
Tsonga[ts]
Ensin’wini yin’wana misava yi nga va yi olova naswona mbewu yi nga mila hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Dongo linyake lingaŵa liwemi kale ndipo mbuto yikukaŵa yayi kumera.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne malū te laukele i nisi fatoaga, kae olagofie i ei te fuaga.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba amanye amasimi sele ethambile elungele ukutyalwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ilẹ̀ kan lè ti rọ̀ dáadáa, kí wọ́n sì ti wà ní sẹpẹ́ láti gba irúgbìn.
Zulu[zu]
Enye ingase ithambe futhi ikulungele ukwamukela imbewu.