Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig bør regeringerne og Kommissionen imidlertid tage lignende skridt, så vi sammen i det mindste kan give børnene den minimale menneskeret at få brød og vand, uden at de skal nedværdiges i krop og sjæl.
German[de]
Zugleich sollten jedoch auch die Regierungen und die Kommission selbst entsprechende Schritte unternehmen, damit wir alle den Kindern wenigstens das Mindestmenschenrecht auf Essen und Trinken einräumen können, ohne dass sie gezwungen sind, ihren Körper und ihre Seele erniedrigen zu lassen.
English[en]
At the same time, however, the governments and the Commission itself should make the corresponding moves, so that we can all, if nothing else, give children the minimum human right to bread and water without the need for them to debase themselves body and soul.
Spanish[es]
A mismo tiempo, los Gobiernos y la Comisión misma deben dar los pasos pertinentes que nos permitan, al menos, asegurar a los niños el derecho humano al pan y al agua para que no tengan que degradar su cuerpo y su alma.
Finnish[fi]
Myös hallitusten ja komission itsensä olisi toimittava, jotta voisimme taata edes lapsille kaikkein perustavanlaatuisimman ihmisoikeuden: saada leipää ja vettä ilman, että heidän tarvitsee halventaa ruumistaan ja sieluaan.
French[fr]
Parallèlement, les gouvernements et la Commission doivent toutefois prendre les mesures appropriées afin que nous puissions tous, à tout le moins, garantir aux enfants le droit humain fondamental de disposer de pain et d’eau, sans qu’ils aient besoin d’avilir leurs corps et leurs âmes.
Italian[it]
Al contempo, però, i governi e la Commissione devono assumere tutti i provvedimenti del caso, in modo da assicurare, se non altro, ai bambini il diritto umano elementare di ricevere pane e acqua senza dover vendere il proprio corpo e la propria anima.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als dit Parlement, met zijn lange geschiedenis van verzet tegen de doodstraf, hier iets tegen kan ondernemen, verzoek ik u dringend om dat te doen en de president van Pakistan een brief te schrijven waarin u om clementie vraagt.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, porém, os governos e a própria Comissão deveriam adoptar as medidas necessárias para que todos possamos, quanto mais não seja, dar às crianças o mínimo direito humano a pão e água sem que para isso elas tenham de se despojar do seu corpo e da sua alma.
Swedish[sv]
Herr talman! Om det finns något som parlamentet kan göra, med dess långa erfarenhet av att bekämpa dödsstraffet, ber jag er att göra detta genom att skriva till Pakistans president och be om nåd.