Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እሱም “መሬት ላይ ጣለው” አለው።
Azerbaijani[az]
3 Allah dedi: «Onu yerə at».
Cebuano[ceb]
3 Ang Diyos miingon: “Iitsa kana sa yuta.”
Danish[da]
3 Han sagde: “Kast den på jorden.”
Ewe[ee]
3 Eye wògblɔ be: “Tsɔe ƒu gbe ɖe anyigba.”
Greek[el]
3 Κατόπιν του είπε: «Ρίξε το στο έδαφος».
English[en]
3 He said: “Throw it on the ground.”
Estonian[et]
3 Jumal ütles: „Viska see maha.”
Finnish[fi]
3 Jumala sanoi: ”Heitä se maahan.”
Fijian[fj]
3 E kaya: “Viritaka ina qele.”
French[fr]
» 3 Dieu reprit : « Jette- le par terre.
Ga[gaa]
3 Ekɛɛ: “Shɛ ofɔ̃ shikpɔŋ.”
Gilbertese[gil]
3 E taku: “Karenakoa i aontano.”
Gun[guw]
3 E sọ dọmọ: “Ze e dlan kọmẹ.”
Hindi[hi]
3 परमेश्वर ने कहा, “उसे नीचे ज़मीन पर फेंक।”
Hiligaynon[hil]
3 Nagsiling sia: “Ihaboy ina sa duta.”
Haitian[ht]
3 Bondye di l: “Lage l atè.”
Hungarian[hu]
3 Erre ő ezt mondta: „Dobd a földre!”
Indonesian[id]
3 Lalu Allah berkata, ”Lempar itu ke tanah.”
Iloko[ilo]
3 Kinuna ti Dios: “Ipuruakmo iti daga.”
Isoko[iso]
3 Ọ tẹ ta nọ: “Gbolo iei fihọ otọ.”
Italian[it]
* 3 Dio gli disse: “Gettalo a terra”.
Kongo[kg]
3 Yandi tubaka nde: “Losa yo na ntoto.”
Kikuyu[ki]
3 Agĩkĩmwĩra: “Rũrekie thĩ.”
Kazakh[kk]
3 Сонда Құдай: “Оны жерге таста”,— деді.
Korean[ko]
3 그분이 “그것을 땅에 던져라” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
3 Lesa wamwambijile’mba: “Kataye panshi.”
Ganda[lg]
3 N’amugamba nti: “Gusuule wansi.”
Lozi[loz]
3 Mulimu ali: “Haku unepele fafasi.”
Luba-Katanga[lu]
3 Wanena’mba: “Ela’o pa nshi.”
Luba-Lulua[lua]
3 Kuambaye ne: “Kupa dikombo adi panshi.”
Luvale[lue]
3 Kalunga ambile ngwenyi: “Imbile hamavu.”
Malayalam[ml]
3 “അതു നിലത്ത് ഇടുക” എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
3 Lalu Tuhan berfirman, “Campakkanlah tongkat itu ke tanah.”
Norwegian[nb]
3 Han sa: «Kast den på bakken.»
Nepali[ne]
३ उहाँले भन्नुभयो: “त्यसलाई भुईँमा फाल।”
Dutch[nl]
3 Hij zei: ‘Gooi hem op de grond.’
Pangasinan[pag]
3 Inkuan to: “Ibuntok mo ed dalin.”
Polish[pl]
3 Polecił mu więc: „Rzuć ją na ziemię”.
Portuguese[pt]
3 Ele lhe disse: “Jogue-o no chão.”
Sango[sg]
3 Nzapa atene: “Bi ni na sese.”
Swedish[sv]
3 Han sa: ”Kasta den på marken.”
Swahili[sw]
3 Akamwambia: “Itupe chini.”
Congo Swahili[swc]
3 Akasema: “Uitupe chini.”
Tamil[ta]
3 கடவுள் அவரிடம், “அதைத் தரையில் போடு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maromak dehan: “Soe ida-neʼe ba rai.”
Tigrinya[ti]
3 ንሱ ድማ፡ “ናብ ምድሪ ደርብያ” በሎ።
Tagalog[tl]
3 Sinabi ng Diyos: “Ihagis mo iyan sa lupa.”
Tetela[tll]
3 Nde akate ate: “Okɛdiɔ la nkɛtɛ.”
Tongan[to]
3 Na‘á ne folofola ange: “Lī ia ki he kelekelé.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Wakati: “Kouwaala ansi.”
Tok Pisin[tpi]
3 Na God i tok: “Tromoi dispela stik i go daun long graun.”
Tatar[tt]
3 Аллаһы: «Аны җиргә ташла»,— диде.
Tumbuka[tum]
3 Chiuta wakati: “Yiponya pasi.”
Tuvalu[tvl]
3 Ana muna ki a Mose: “‵Pei ki lalo i te laukele.”
Ukrainian[uk]
3 Бог сказав: «Кинь її на землю».
Vietnamese[vi]
3 Ngài nói: “Hãy ném nó xuống đất”.
Waray (Philippines)[war]
3 Hiya nagsiring: “Ig-itsa ito ha tuna.”
Yoruba[yo]
3 Ọlọ́run sọ pé: “Jù ú sílẹ̀.”