Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog om te weet dat Jehovah wil hê dat ons die wedloop seëvierend moet voltooi!
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7 NW) ይሖዋ ሩጫችንን በአሸናፊነት እንድንደመድም የሚፈልግ መሆኑን ማወቃችን ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) فكم تطمئننا المعرفة ان يهوه يريد ان نبلغ نهاية الطريق ظافرين!
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) Kanigoan kanakapakokosog liwat sa boot na maaraman na gusto ni Jehova na makatapos kita na mapanggana!
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Fintu tukoseleshiwa pa kwishiba ukuti Yehova afwayo kuti tukapwishe ulubilo no kucimfya!
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7, NW) Колко увереност ни вдъхва познанието, че Йехова иска ние да завършим състезанието победоносно!
Bislama[bi]
(2 Korin 4:7) ! I leftemap tingting blong save se Jeova i wantem yumi blong finisim resis ya mo win!
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৭) এটা জেনে আমাদের কতই না ভাল লাগে যে যিহোবা চান আমরা যেন আমাদের দৌড়ে জয়ী হই ও তা শেষ করি!
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Pagkamakapahupay ang pagkahibalo nga buot ni Jehova nga atong matapos nga malamposon ang lumba!
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:7) A ifa me watten an a akinamweikich ach sipwe silei pwe Jiowa a mochen ach sipwe sopwoch lon ewe kitir!
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Hvor opmuntrende at vide at Jehova ønsker at vi skal vinde løbet!
German[de]
Jehova möchte, daß wir den Lauf siegreich vollenden, und wie beruhigend ist es doch, das zu wissen!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:7) Aleke gbegbe wòdea dzi ƒo enye si be míanya be Yehowa di be míawu duɖimekekea nu dzidzedzetɔe!
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Ọnọ ndọn̄esịt didie ntem ndifiọk nte ke Jehovah oyom nnyịn ikụre mbuba emi inyụn̄ ikan!
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Πόσο καθησυχαστικό είναι να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά θέλει να τελειώσουμε την πορεία θριαμβευτικά!
English[en]
(2 Corinthians 4:7) How reassuring to know that Jehovah wants us to finish the course triumphantly!
Spanish[es]
¡Qué tranquilizador es saber que Jehová desea que acabemos la carrera triunfalmente!
Estonian[et]
Korintlastele 4:7). Kui rahustav on küll teada, et Jehoova soovib, et me võidukalt finišini jõuaksime!
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۴:۷ د ج ) چقدر امیدبخش است که یَهُوَه نیز جز این نمیخواهد که ما پیروزمندانه به خط پایان مسابقه برسیم!
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:7). On hyvin rauhoittavaa tietää, että Jehova haluaa meidän pääsevän maaliin voittoisina!
French[fr]
(2 Corinthiens 4:7.) Qu’il est rassurant de savoir qu’il veut nous voir achever la course en vainqueurs !
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Kwɛ bɔ ni ewoɔ mɔ hewalɛ waa akɛ wɔɔle akɛ Yehowa miisumɔ ni wɔgbe foidamɔ lɛ naa yɛ omanyeyeli mli!
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:७) यह जानकर कितना हौसला मिलता है कि खुद यहोवा यह चाहता है कि हम ज़िंदगी की इस दौड़ को जीतें!
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:7) Daw ano ka makapasalig mahibaluan nga luyag ni Jehova nga tapuson naton sing madinalag-on ang dalaganon!
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7). Uistinu je ohrabrujuće znati da Jehova želi da iz trke izađemo kao pobjednici!
Hungarian[hu]
Mennyire megnyugtató tudni, hogy Jehova azt akarja, győztesen fussuk végig a versenyt!
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Sungguh lega untuk tahu bahwa Yehuwa ingin agar kita mengakhiri perlombaan dengan berkemenangan!
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Anian a makaliwliwa a maammuan a kayat ni Jehova a maturpostayo a sibaballigi ti tarayentayo!
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Com’è rassicurante sapere che Geova desidera che la portiamo trionfalmente a termine!
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)わたしたちが完走して勝利者となることをエホバが望んでおられるというのは,なんと心強いことでしょう。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:7) Yo kepesa kikesa mpenza na kuzaba nde Yehowa kezola nde beto nunga na nsaka yai!
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 여호와께서 우리가 이 경주를 끝까지 달려서 승리자가 되기를 원하신다는 것을 알 때 우리는 참으로 힘이 솟습니다!
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7, NW) Tozali mpenza kolendisama na koyeba ete Yehova alingi ete tókóma na nsuka mpe tólonga!
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Kwa omba-omba luli ku ziba kuli Jehova u bata kuli lu fite kwa mafelelezo a siyano yeo!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Ocho kuwaha kana hakwijiva nge Yehova asaketu tukakumise kanawa kulaha kanechi!
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:7.) Cik mierinoši ir zināt, ka Jehova vēlas, lai mēs uzvarētu skrējienā!
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:7, NW ). Manome toky tokoa ny mahafantatra fa irin’i Jehovah ny hamitantsika ilay hazakazaka amim-pandresena!
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:7) Elap an rejañ ñan ad jelã bwe Jehovah ekõnan bwe jen kajemlok iaikwij eo ilo anjo!
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7, NW) നാം ഈ ഓട്ടം വിജയകരമായി പൂർത്തീകരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്!
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова бидэнд «хязгаар давсан хүчийг» өгдөг (2 Коринт 4:7).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:७) आपण या शर्यतीत विजयी व्हावे अशी यहोवाची इच्छा आहे हे माहीत होणे किती दिलासा देणारे आहे!
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Kemm inħossuna rassigurati li nkunu nafu li Jehovah jridna nispiċċaw il- korsa tagħna b’mod trijonfanti!
Burmese[my]
ကဘ) ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပြေးပွဲကိုအောင်မြင်စွာပြေးစေလိုကြောင်းသိရခြင်းသည် မည်မျှအားရှိစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 7) Så betryggende det er å vite at Jehova vil at vi skal komme vel i mål!
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:७; NW) हामीले हर्षोल्लाससाथ दौड सिद्धयाओस् भन्ने यहोवा चाहनुहुन्छ भनेर थाह पाउनु असाध्यै आश्वसनदायी कुरा हो!
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:7) Ko e mauokafua ha ia ke iloa kua manako a Iehova ki a tautolu ke kautu he poitufi ke he fakaotiaga!
Dutch[nl]
Hoe geruststellend is het te weten dat Jehovah wil dat wij de wedloop zegevierend uitlopen!
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7, NW) Ke mo go kgothatšago gakaakang go tseba gore Jehofa o nyaka gore re fihle bofelong bja lebelo re le bafenyi!
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) N’zolimbikitsatu kwambiri kudziŵa kuti Yehova akufuna kuti timalize makani a liŵiro ameneŵa mwachipambano!
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤੀਏ!
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:7) Ki trankilisante ta pa sa cu Jehova kier pa nos finalisá e curso triunfalmente!
Polish[pl]
Ileż otuchy dodaje świadomość, że Jehowa pragnie, byśmy tryumfalnie dotarli do mety!
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:7) Ia uwen kansenamwahu en ese me Siohwa kin kupwurki kitail en lel ni imwio!
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) Como nos tranqüiliza saber que Jeová quer que terminemos a corrida em triunfo!
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:7) Uzi ukuntu kumenya yuko Yehova ashaka ko turangiza urwo rugendo tugatsinda bisubiriza umutima mu nda!
Romanian[ro]
Cât de încurajator este să ştim că Iehova vrea ca noi să încheiem cursa triumfători!
Russian[ru]
Как же обнадеживает знание того, что Иегова хочет, чтобы мы победоносно завершили путь!
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:7) Aké upokojujúce je vedieť, že Jehova chce, aby sme dokončili svoj beh víťazne!
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:7, NW) Kako pomirjujoče je vedeti, da Jehova želi, da tekmo zmagoslavno končamo!
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) Maʻeu se faalaeiʻau o le iloa e finagalo Ieova ina ia tatou faamaeʻaina ma le manumalo le tausinioga!
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:7, NW) Zvinopa chivimbo sei kuziva kuti Jehovha anoda kuti tipedze nhangemutange yacho nokubudirira!
Albanian[sq]
(2. Korintasve 4:7, BR) Sa qetësuese është të dimë se Jehovai dëshiron që ne ta mbarojmë garën triumfues!
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) Ho khothatsa hakaakang ho tseba hore Jehova o batla hore re phethe tsela ena re hlōtse!
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Det är verkligen uppmuntrande att veta att Jehova vill att vi segrande skall fullborda loppet!
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Inatia moyo kama nini kujua kwamba Yehova hutaka tumalize mwendo kwa ushindi!
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7, NW) இந்த ஓட்டத்தை நாம் வெற்றிகரமாய் ஓடி முடிக்க வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார் என்பதை அறிவது மறுபடியும் எவ்வளவாய் நம்பிக்கை அளிக்கிறது!
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:7) మనం పందెంలో విజయం సాధించాలని యెహోవా ఆశిస్తున్నాడని తెలుసుకోవడం ఎంత ఉత్తేజకరంగా ఉంది!
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:7, ล. ม.) ช่าง ให้ ความ มั่น ใจ อะไร เช่น นี้ ที่ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา วิ่ง จน ถึง หลัก ชัย!
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Tunay na nakapagpapalakas ng loob na malamang nais ni Jehova na matagumpay nating matapos ang takbuhan!
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) A bo go nametsa pelo jang ne go itse gore Jehofa o batla gore re fenye lobelo lono!
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:7) He me‘a fakatupu loto-falala mo‘oni ke ‘ilo ‘oku loto ‘a Sihova ke tau ‘osiki lavame‘a ‘a e lelé!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Cilakkazika moyo kaka kuzyiba kuti Jehova uliyandide kuti tumanizye lweendo lwesu cakuzunda!
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7) Yumi save, Jehova i laik bai yumi pinisim dispela resis na kisim prais, na dispela i save strongim bel bilong yumi!
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7) Yehova’nın koşuyu zaferle bitirmemizi istediğini bilmek ne kadar güven vericidir!
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Swa khutaza swinene ku tiva leswaku Yehovha u lava hi hlula eka mphikizano lowu!
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:7) Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ Yehowa pɛ sɛ yewie mmirika no tu nkonimdi mu!
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:7, MN) Mea tamǎrû mau â ia ite e e hinaaro Iehova ia faaoti tatou i te hororaa ma te upootia!
Ukrainian[uk]
Як же підбадьорює усвідомлення того, що Єгова хоче, аби ми з тріумфом закінчили біг!
Umbundu[umb]
(2 Korindo 4:7) Hesanjukuolio cikokisa okukũlĩha okuti onjongole ya Yehova yevi okuti etu tusulisa ciwa elila lietu leyulo!
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:7, NW) Quả là an ủi biết bao khi biết rằng Đức Giê-hô-va muốn chúng ta chạy đến đích một cách thành công!
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:7) ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe loto e Sehova ke tou fakaʼosi te lele!
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Hayi indlela ekusiqinisekisa ngayo ukwazi ukuba uYehova ufuna siye kufika entanjeni!
Yapese[yap]
(2 Corinthians 4:7) Riyul’ nrayog ni ngan pi’ athamgil nga laniyan’dad ni ngad nanged ni baadag Jehovah ni ngad ul’ulgad ko re sagreng n’ey nge mada’ ko tomur nrogon ni ra yib angin ngodad!
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) Ẹ wo bó ṣe túbọ̀ fini lọ́kàn balẹ̀ tó pé Jèhófà fẹ́ ká fi tayọ̀tayọ̀ sá eré ìje náà parí!
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)耶和华很想我们跑到终点,赢得最后胜利。 这叫我们多么放心!
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7) Yeka ukuthi kuqinisekisa kanjani ukwazi ukuthi uJehova ufuna sinqobe kulo mncintiswano!