Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hlavy států by měly zítra konečně vzít na vědomí, že v demokracii politika nevzniká nad husími játry v klimatizovaných sálech, a přestat se pokoušet řídit z Bruselu životy ostatních.
German[de]
Die Staatsoberhäupter sollten morgen endlich zur Kenntnis nehmen, dass Politik in einer Demokratie nicht bei Gänseleberpastete in klimatisierten Salons gemacht wird, und aufhören, das Leben der anderen von Brüssel aus lenken zu wollen.
Greek[el]
Αύριο, οι αρχηγοί κρατών οφείλουν να αναγνωρίσουν επιτέλους ότι στις δημοκρατίες οι πολιτικές δεν χαράσσονται πάνω από πιάτα με φουά γκρα σε κλιματιζόμενες αίθουσες, και να σταματήσουν κάθε προσπάθεια διαχείρισης των ζωών άλλων ανθρώπων από τις Βρυξέλλες.
English[en]
Tomorrow, the heads of state should acknowledge at last that in democracies politics is not made over foie gras in air-conditioned halls, and stop trying to manage the lives of other people from Brussels.
Spanish[es]
Mañana, los jefes de Estado deben reconocer de una vez que en democracia no se hace política mientras se toman canapés de foie-gras en salones con aire acondicionado y que deben dejar de administrar las vidas de los demás desde Bruselas.
Estonian[et]
Homme peaksid riigijuhid lõpuks tunnistama, et demokraatlikes riikides ei tehta poliitikat ventileeritud saalides, arutades foie gras' üle, ning lõpetama püüde korraldada teiste inimeste elusid Brüsselist.
French[fr]
Demain, les chefs d'État ou de gouvernement pourraient reconnaître enfin que dans les démocraties, la politique ne se fait pas en dégustant du foie gras dans des salles climatisées et arrêter de diriger la vie des autres depuis Bruxelles.
Hungarian[hu]
Holnap az állam- és kormányfőknek el kell ismerniük végre, hogy a demokratikus politikát nem légkondicionált termekben, libamájpástétom mellett kell művelni, és meg kell próbálniuk felhagyni azzal, hogy mások életét Brüsszelből igazgassák.
Italian[it]
Domani, i capi di Stato dovranno finalmente riconoscere che la politica nelle democrazie non si decide pasteggiando a foie-gras in sale climatizzate, e smetterla di cercare di gestire la vita degli altri da Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Rytoj valstybių vadovai turi pagaliau pripažinti, kad demokratijoje politikai nėra padaryti iš žąsų kepenėlių kondicionuojamose salėse ir tegu nesistengia tvarkyti kitų žmonių gyvenimų iš Briuselio.
Latvian[lv]
Rīt valstu vadītājiem būtu beidzot jāapstiprina, ka demokrātiskā valstī politika netiek veidota kā fuagrā telpās ar kondicionētu gaisu, un jāpārtrauc no Briseles vadīt citu cilvēku dzīves.
Dutch[nl]
Morgen zouden de staatshoofden eindelijk moeten erkennen dat in een democratie politiek niet wordt gemaakt boven foie gras in grote zalen met airconditioning, en moeten ophouden het leven van andere mensen vanuit Brussel te proberen te sturen.
Polish[pl]
Jutro szefowie państw i rządów powinni wreszcie potwierdzić, że demokratyczna polityka nie jest prowadzona nad foie gras w klimatyzowanych pomieszczeniach i przestać próbować zarządzać z Brukseli życiem innych ludzi.
Portuguese[pt]
Amanhã, os Chefes de Estado deveriam reconhecer, finalmente, que, em democracia, as políticas não são feitas sobre foie gras, em salas com ar condicionado, e deixar de tentar gerir as vidas de outras pessoas a partir de Bruxelas.
Slovak[sk]
Hlavy štátov by zajtra mali konečne vziať na vedomie, že politika v demokracii nevzniká nad paštétami v klimatizovaných sálach a konečne prestať riadiť z Bruselu životy ostatných ľudí.
Slovenian[sl]
Jutri morajo voditelji držav končno priznati, da se v demokratičnih ureditvah politika ne oblikuje ob gosji pašteti v dvoranah s klimo, poleg tega morajo nehati s poskusi, da bi iz Bruslja nadzorovali druge narode.
Swedish[sv]
I morgon är det hög tid att stats- och regeringscheferna äntligen inser att politiken i demokratier inte förs över gåsleverkanapéer i luftkonditionerade möteslokaler, och att de slutar att försöka styra över andra människors liv från Bryssel.