Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spoor hulle selfs aan om teen hom te “getuig”.
Amharic[am]
በማለት ልባቸውን ለመንካት ሞክሯል። እንዲያውም ‘መስክሩብኝ’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
حتى انه شجَّعهم ان ‹يشهدوا عليه›.
Azerbaijani[az]
O, hətta onları ‘Ona qarşı cavab verməyə’ çağırır.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ wlali be fanngan se kɛ: “An kan maan n ti.”
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar pa ngani nia sinda na ‘magpatotoo tumang’ sa saiya.
Bemba[bem]
Abakoselesha no ‘kumushinina.’
Bulgarian[bg]
Той дори ги насърчавал да ‘заявят’, или да изразят чувствата си.
Bangla[bn]
তিনি এমনকি তাদেরকে তাঁর “বিরুদ্ধে সাক্ষ্য” দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig pa gani niya sila sa ‘pagpamatuod batok’ kaniya.
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge peseer pwe repwe “wiisen chon pwarata ngeni” i.
Seselwa Creole French[crs]
I menm ankouraz zot pour “temwanny kont” li.
Czech[cs]
Dokonce je povzbuzuje, aby proti němu ‚svědčili‘.
Danish[da]
Han tilskynder dem endda til at ’vidne imod’ ham.
German[de]
Er fordert sein Volk sogar auf: „Zeuge gegen mich.“
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na wo gɔ̃ hã be ‘woaɖo eŋu’ na ye.
Efik[efi]
Enye akam esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete “ẹbọrọ ẹban̄a” imọ.
Greek[el]
Μάλιστα τους παροτρύνει να “καταθέσουν εναντίον” του.
English[en]
He even encourages them to “testify against” him.
Spanish[es]
Incluso los anima a “testifica[r] contra” él.
Estonian[et]
Ta isegi kutsub üles ’vastama’.
Persian[fa]
او حتی آنان را ترغیب میکند که ‹شهادت بدهند› یعنی احساساتشان را به زبان بیاورند.
Finnish[fi]
Hän jopa kehottaa heitä ’todistamaan häntä vastaan’.
Fijian[fj]
E bau kerei ira sara mada ga mera “tukuni” koya se mera beitaki koya.
French[fr]
” Il l’invite même à ‘ témoigner contre lui ’.
Ga[gaa]
Ewo amɛ hewalɛ po koni amɛye ‘odase amɛshi’ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni kaungaia naba bwa a na “kaota” arona.
Gujarati[gu]
યહોવાહ કેટલી બધી નમ્રતા બતાવે છે!
Gun[guw]
E tlẹ na tuli yé nado “sakunnu” do emi ji.
Hausa[ha]
Har ya ƙarfafa su su ba da “shaida,” game da shi.
Hebrew[he]
הוא אפילו מעודד אותם ’לענות בו’, כלומר להעיד כנגדו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वह उनसे अपने खिलाफ “साक्षी” देने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on pa gani Niya sila nga “magpamatuod batok” sa iya.
Hiri Motu[ho]
Do idia “haere” totona idia ia hagoadaia danu.
Croatian[hr]
Čak ih je pozvao da mu ‘odgovore’, to jest da svjedoče protiv njega.
Haitian[ht]
” Li menm ankouraje yo pou yo “ pote plent kont ” li.
Hungarian[hu]
Sőt, arra buzdítja őket, hogy ’tegyenek vallást ellene’.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ հորդորում է նրանց. «Պատասխանիր ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ զիրենք կը քաջալերէ որ ‘պատասխան տան’։
Indonesian[id]
Ia bahkan menganjurkan mereka untuk ’memberikan kesaksian tentang’ Dia.
Igbo[ig]
Ọbụna ọ gbara ha ume ka ha “gbaa àmà,” megide ya.
Iloko[ilo]
Pinaregtana pay ida a ‘mangpaneknekda maibusor’ kenkuana.
Icelandic[is]
Hann hvetur þá jafnvel til að ‚vitna gegn sér‘.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ tudu họ ae awọ re a ‘yo kẹe!’
Italian[it]
Lo incoraggia persino ad ‘attestare contro’ di lui.
Japanese[ja]
ご自分に『向かって証言する』よう勧めてもおられます。
Georgian[ka]
და მოუწოდებს კიდეც მათ: «გამეცი პასუხი [„დაამოწმეთ ჩემს წინააღმდეგ“, აქ]».
Kongo[kg]
Yandi kepesa bo nkutu kikesa na ‘kusonga’ yandi yo.
Kalaallisut[kl]
Allaat ’akeqqulluni’ kajumissaarpai.
Khmer[km]
។ ព្រះយេហូវ៉ា ក៏ អញ្ជើញ ឲ្យ ពួក អ៊ីស្រាអែល «ធ្វើ បន្ទាល់» ដើម្បី បញ្ជាក់ ពី អារម្មណ៍ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
심지어 그들에게 그분에 “대하여 증언해 보”라고 권하시기까지 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibatundaikile ne kuba’mba ‘bamubule,’ kyoebobile.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл аларды Өзүнө «каршы көрсөтүү берүүгө» (ЖД) чакырат.
Ganda[lg]
Era abakubiriza ‘okumulumiriza.’
Lingala[ln]
Kutu, azali kosɛnga bango ‘bátatola mpo na ye.’
Lozi[loz]
Mane u ba susueza kuli ba mu “alabe.”
Lithuanian[lt]
Jis netgi ragina ‘paliudyti prieš jį’ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Webakankamika’nka ne kwibakankamika amba “nondololei bidi bukamoni po ndi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ubakankamija mene bua ‘bamuambile’.
Luvale[lue]
Navakolezeza nawa ngwenyi ‘vambulule unjiho hali ikiye.’
Lushai[lus]
Amah “khing” hial tûr pawhin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Viņš pat skubināja tautu atbildēt.
Morisyen[mfe]
Li mem ankuraz zot pu “temwayn kont” Li.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo mihitsy izy hoe: “Tondroy maso ary aho.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej rejañ ir bwe ren “naruõn.”
Macedonian[mk]
Тој дури и ги охрабрува да сведочат против него.
Mòoré[mos]
A pʋd n kenga b raood n yeel-b tɩ ‘b leok-a.’
Maltese[mt]
Hu saħansitra jħeġġiġhom biex ‘iwiġbuh’ jew bħallikieku ‘jagħtu xiehda kontrih’ (NW).
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်တစ်ဖက်၌ “သက်သေခံ” ဖို့ပင် တိုက်တွန်းလိုက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
Han til og med oppmuntrer dem til å ’avlegge vitnesbyrd’ mot ham.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई “जवाफ” दिन प्रोत्साहन समेत दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamalolo foki e ia a lautolu ke “kia talahau mai kia” ia.
Dutch[nl]
Hij moedigt hen zelfs aan ’tegen hem te getuigen’.
Northern Sotho[nso]
E bile o ile a ba kgothaletša gore ba mo ‘fetole.’
Nyanja[ny]
Moti mpaka anawalimbikitsa ‘kuchita umboni wom’tsutsa.’
Ossetic[os]
Суанг сӕм хатгӕ дӕр кӕны: «Дзурут мӕ ныхмӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਉੱਤਰ ਦੇਣ’ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਦੱਸਣ ਦਾ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikara so pinaseseg to ni ingen a ‘paletan da so sumpa’ ed sikato.
Papiamento[pap]
Asta e ta animá nan pa ‘kontest’é.’
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa tu for “witness againstim” hem.
Polish[pl]
Zachęca wręcz, by ‛złożyli przeciw Niemu świadectwo’.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kangoange irail en “song en rapahki” ma mie sapwellime irair sapwung kan.
Portuguese[pt]
Até mesmo os incentivou a ‘testificar contra’ ele.
Rundi[rn]
Mbere abaremesha ‘kumwagiriza’, NW.
Romanian[ro]
El chiar îi îndeamnă să ‘mărturisească împotriva Sa’.
Russian[ru]
Он даже призывает их «говорить на... [него]» (ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yabashishikarije ‘kumuhamya’ icyo yaba yarabakoreye.
Sango[sg]
Lo wa même ala ti ‘kiri na lo’ wala ti fa tënë so aso bê ti ala na mbage ti lo.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, තමාට එරෙහිව “සාක්ෂි දෙන්න” කියමින්ද ඔහු ඔවුන්ව දිරිගැන්වුවේය.
Slovak[sk]
Dokonca ich povzbudzuje, aby ‚svedčili proti‘ nemu.
Slovenian[sl]
Spodbudi jih celo, naj ‚izpričajo zoper‘ njega.
Samoan[sm]
Na ia uunaʻia foʻi i latou ina ia “momoli” pe molimau faasaga iā te ia.
Shona[sn]
Anotovakurudzira ‘kupindura.’
Albanian[sq]
Madje i nxit ‘të dëshmojnë kundër’ tij.
Serbian[sr]
Čak ih hrabri da ’svedoče protiv njega‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
A e gi den deki-ati srefi fu „kotoigi teige” en.
Southern Sotho[st]
Ebile o ba khothalletsa hore ba ‘pake khahlanong’ le eena.
Swedish[sv]
Han uppmanar dem till och med att ”vittna mot” honom.
Swahili[sw]
Hata anawatia moyo ‘washuhudie juu’ yake.
Congo Swahili[swc]
Hata anawatia moyo ‘washuhudie juu’ yake.
Telugu[te]
“నాతో చెప్పుడి” అని కూడా ఆయన వారిని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถึง กับ สนับสนุน พวก เขา ให้ “บอก มา เถิด.”
Tigrinya[ti]
ብምባል ልቦም ክትንክፎም እዩ ጽዒሩ። አረ ‘ክምስክሩ’ እውን ኣተባቢዕዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Je yô á taver ve ishima ér ve̱ pase un ishima ve, a kaa ér, “kaam nen.”
Tagalog[tl]
Pinasigla pa nga niya sila na ‘magpatotoo laban’ sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akakome polo ndo lo mbatɛ ate “nyumvuteli.”
Tswana[tn]
Tota e bile o ba kopa gore ba ‘supe molato’ wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o ne fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau “fakamatala” kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane ubakulwaizya kuti ‘bamuvwiile,’ naa kwaamba mbobalimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kirapim ol long ‘bekim tok bilong em.’
Tsonga[ts]
U tlhele a va khutaza leswaku va ‘humesa vumbhoni byo n’wi kaneta ha byona.’
Tatar[tt]
Ул аларны хәтта аңа каршы «сөйләргә» (АМТ) чакыра.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakuŵaphalira kuti ‘ŵamusimikizgire.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu foki a ia ki a latou ke fai atu se “tali” ki a ia.
Twi[tw]
no. Ɔhyɛɛ wɔn nkuran mpo sɛ ‘wommua’ no.
Tahitian[ty]
E faaitoito atoa oia ia ratou e “faaite” atu i to ratou mau huru aau.
Ukrainian[uk]
Він навіть заохочує їх свідчити проти нього.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova wa va kolisa oco vo ‘tambulule.’
Urdu[ur]
وہ تو اُن سے یہ بھی کہتا ہے، ”مجھ پر ثابت کرو۔“
Venda[ve]
O ita na u vha ṱuṱuwedza uri vha ‘ambe’, vha bvise maḓipfele avho.
Vietnamese[vi]
Ngài thậm chí khuyến khích họ “làm chứng nghịch cùng” Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou “fai he fakamoʼoni moʼo fakafeagai kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ude abakhuthaze ukuba ‘bangqine nxamnye’ naye.
Yapese[yap]
Maku ke pi’ e athamgil nga lanin’rad ni “ngar nonad nib togopuluw” ngak.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n “jẹ́rìí lòdì sí” òun.
Zande[zne]
Ko angarasi yo a ‘i gumbanga pai ni adeziree kuti ko.’
Zulu[zu]
Uze abakhuthaze nokuba ‘bafakaze ngokumelene’ naye.