Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това понятието за твърде ограничен икономически интерес според мен се отнася единствено за икономическата стойност на въпросната поръчка(57).
Czech[cs]
Tento pojem velmi nepatrného hospodářského zájmu se podle mého názoru týká pouze hospodářské hodnoty dotčené zakázky(57).
Danish[da]
Dette begreb om meget begrænset økonomisk interesse relaterer imidlertid efter min opfattelse kun til den økonomiske værdi af den omhandlede kontrakt (57).
German[de]
Dieser Begriff des sehr geringen wirtschaftlichen Interesses zielt indessen meines Erachtens nur auf den wirtschaftlichen Wert des betreffenden Auftrags(57).
Greek[el]
Ωστόσο, η πιο πάνω έννοια του πολύ μειωμένου οικονομικού διακυβεύματος, κατ’ εμέ, αφορά μόνο την οικονομική αξία της σχετικής συμβάσεως (57).
English[en]
However, in my view, the concept of very modest economic interest relates only to the economic value of the contract concerned.
Spanish[es]
No obstante, a mi juicio, este concepto de escasa envergadura económica no se refiere exclusivamente al valor económico del contrato de que se trate.
Estonian[et]
Väga väikese majandusliku huvi mõistega peetakse minu meelest siiski silmas üksnes asjaomase hanke majanduslikku väärtust.(
Finnish[fi]
Hyvin vähäisen taloudellisen intressin käsite koskee mielestäni kuitenkin vain asianomaisen sopimuksen taloudellista arvoa.(
French[fr]
Toutefois, cette notion d’intérêt économique très réduit ne vise, à notre avis, que la valeur économique du marché concerné (57).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a rendkívül csekély gazdasági tét kifejezés véleményem szerint csak az érintett ügylet gazdasági értékére vonatkozik(57).
Italian[it]
Tuttavia, tale nozione di interesse economico molto limitato, a mio avviso, riguarda solo il valore economico dell’appalto di cui trattasi (57).
Latvian[lv]
Tomēr jēdziens “pārāk šaura ekonomiskā interese”, manuprāt, attiecas tikai uz attiecīgā līguma ekonomisko vērtību (57).
Maltese[mt]
Madankollu, dan il-kunċett tal-interess ekonomiku limitat ħafna, jikkonċerna biss, fl-opinjoni tiegħi, il-valur ekonomiku tal-kuntratt ikkonċernat (57).
Dutch[nl]
Dat begrip zeer geringe economische betekenis heeft naar mijn mening echter slechts betrekking op de economische waarde van de betrokken markt.(
Polish[pl]
Jednakże to pojęcie interesu gospodarczego o bardzo małym znaczeniu odnosi się, moim zdaniem, jedynie do wartości ekonomicznej danego zamówienia(57).
Portuguese[pt]
Todavia, este conceito de interesse económico muito reduzido visa apenas, em nossa opinião, o valor económico do contrato em causa (57).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această noțiune de interes economic foarte redus nu are în vedere, în opinia noastră, decât valoarea economică a contractului în cauză(57).
Slovak[sk]
Pojem „veľmi malý hospodársky význam“ sa však podľa môjho názoru týka iba hospodárskej hodnoty predmetnej zákazky.(
Slovenian[sl]
Vendar se po mojem mnenju pojem zelo majhnega gospodarskega pomena ne nanaša le na gospodarsko vrednost zadevnega naročila.(
Swedish[sv]
Detta begrepp avseende ett ekonomiskt intresse av mycket ringa betydelse syftar enligt min mening dock endast på det ekonomiska värdet av det aktuella kontraktet.(