Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den omstaendighed, at en af parterne i en sag ved de nationale domstole fremlaegger dokumenter, som indeholder oplysninger indhentet under en administrativ procedure paa konkurrenceomraadet for Kommissionen, kan svaekke de virksomheders stilling, som er beroert af disse, paahviler det den nationale domstol paa grundlag af nationale processuelle bestemmelser at sikre, at disse virksomheders ret til at varetage deres interesser beskyttes.
German[de]
Die Vorlage von Schriftstücken, die in einem bei der Kommission anhängigen Verwaltungsverfahren in Wettbewerbssachen erlangte Informationen enthalten, durch eine der Parteien eines nationalen Gerichtsverfahrens kann zwar die Stellung der betroffenen Unternehmen schwächen, doch ist es Sache des nationalen Gerichts, den Schutz der Verteidigungsrechte dieser Unternehmen auf der Grundlage der innerstaatlichen Verfahrensvorschriften zu gewährleisten.
Greek[el]
Μολονότι η εκ μέρους του ενός των διαδίκων προσκόμιση σε εθνική ένδικη διαδικασία εγγράφων που περιέχουν στοιχεία συλλεγέντα στο πλαίσιο αφορώσας θέματα ανταγωνισμού διοικητικής διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής μπορεί να εξασθενίσει τη θέση των επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν τα στοιχεία αυτά, εναπόκειται ωστόσο στο εθνικό δικαστήριο να διασφαλίσει, βάσει των εσωτερικών δικονομικών κανόνων, την προστασία των δικαιωμάτων άμυνας των επιχειρήσεων αυτών.
English[en]
Even if production by one of the parties to those proceedings of documents containing information obtained in a Commission administrative procedure in a competition case is capable of weakening the position of the undertakings to which the information relates, it is nevertheless for the national court to guarantee, on the basis of national rules of procedure, that the rights of defence of such undertakings are protected.
Spanish[es]
Aun cuando el hecho de que una de las partes en un procedimiento nacional aporte determinados documentos que contengan informaciones obtenidas en el marco de un procedimiento administrativo en materia de competencia ante la Comisión pueda debilitar la posición de las empresas afectadas por dichas informaciones, corresponde sin embargo al Juez nacional garantizar, con arreglo a las normas procesales de derecho interno, la protección del derecho de defensa de tales empresas.
French[fr]
Même si la production par l' une des parties à une procédure judiciaire nationale de documents contenant des informations recueillies dans le cadre d' une procédure administrative en matière de concurrence devant la Commission est de nature à affaiblir la position des entreprises concernées par celles-ci, il appartient néanmoins au juge national de garantir, sur la base des règles internes de procédure, la protection des droits de la défense de ces entreprises.
Italian[it]
Quand' anche la produzione, ad opera di una delle parti in un procedimento giudiziario nazionale, di documenti recanti informazioni raccolte nell' ambito di un procedimento amministrativo in materia di concorrenza dinanzi alla Commissione fosse atta a pregiudicare la posizione delle imprese interessate, spetta tuttavia al giudice nazionale garantire, avvalendosi delle norme processuali interne, la tutela del diritto al contraddittorio di tali imprese.
Dutch[nl]
Ook al verzwakt de overlegging door een van de partijen bij een nationale gerechtelijke procedure van de documenten die in het kader van een administratieve mededingingsprocedure voor de Commissie ingewonnen inlichtingen bevatten, de positie van de betrokken ondernemingen, het staat niettemin aan de nationale rechter, de bescherming van de rechten van de verdediging van deze ondernemingen te waarborgen op basis van de nationale procesregels.
Portuguese[pt]
Ainda que a apresentação, por uma das partes no processo judicial nacional, de documentos contendo informações colhidas no âmbito de um procedimento administrativo em matéria de concorrência tramitado na Comissão, seja de natureza a enfraquecer a posição das empresas a que estes respeitam, incumbe, todavia, ao tribunal nacional garantir, com base nas regras processuais nacionais, a protecção dos direitos de defesa destas empresas.