Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предимствата, които са свързани с техните права като членове на обществото, този въпрос е от компетентността на държавата-членка, в която пребивават.
Czech[cs]
Pokud jde o dávky související s jejich postavením člena společnosti, je příslušným státem členský stát jejich bydliště.
Danish[da]
Hvad angår ydelser, der er forbundet med deres egenskab af medlemmer af samfundet, er det den medlemsstat, hvor de er bosat, der er kompetent.
German[de]
Hinsichtlich der Vergünstigungen, die sich auf ihre Eigenschaft als Mitglied der Gesellschaft beziehen, ist der Mitgliedstaat zuständig, in dem sie ansässig sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις παροχές και τα επιδόματα που εξαρτώνται από την ιδιότητά τους ως μελών της κοινωνίας, αρμόδιο είναι το κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν.
English[en]
As regards benefits which relate to their capacity as a member of society it is the Member State where they reside which is competent.
Spanish[es]
En lo que se refiere a ventajas que tienen que ver con sus capacidades en tanto que miembros de la sociedad, es competente el Estado miembro en el que residen.
Estonian[et]
Neile kui ühiskonnaliikmetele mõeldud hüvitiste osas on pädev otsustama elukohajärgne liikmesriik.
Finnish[fi]
Heidän asuinvaltionsa on puolestaan toimivaltainen niiden etuuksien osalta, jotka liittyvät heidän asemaansa yhteiskunnan jäseninä.
French[fr]
En ce qui concerne les avantages qui sont liés à leurs droits en tant que membres de la société, cela relève de la compétence de l’État membre où ils résident.
Hungarian[hu]
Az őket a társadalom tagjaként megillető ellátásokat illetően a lakóhelyük tagállama az illetékes.
Italian[it]
Con riguardo alle prestazioni la cui concessione è legata allo status di membri della comunità, è competente lo Stato membro di residenza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie lengvatas, kurios susijusios su jų, kaip visuomenės narių, galimybėmis, kompetencija tenka valstybei narei, kurioje jie gyvena.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-benefiċċji li huma marbuta ma’ l-istatus tagħhom ta’ membri tal-Komunità, huwa l-Istat Membru ta’ residenza li huwa kompetenti.
Dutch[nl]
Wat de voordelen betreft die verband houden met hun hoedanigheid van lid van de samenleving, is het de lidstaat waar zij wonen die bevoegd is.
Polish[pl]
Natomiast w odniesieniu do świadczeń wynikających z przysługujących im praw z tytułu przynależności do społeczeństwa ich przyznawanie należy do kompetencji państwa członkowskiego, w którym pracownicy przygraniczni mają miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
Quanto às vantagens relacionadas com a sua qualidade de membros da sociedade, é competente o Estado‐Membro onde residem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește avantajele legate de drepturile lor în calitate de membri ai societății, acestea sunt de competența statului membru de reședință.
Slovak[sk]
Čo sa týka dávok, ktoré sa vzťahujú na ich postavenie člena spoločnosti, v tejto veci má právomoc členský štát, v ktorom majú bydlisko.
Slovenian[sl]
Za ugodnosti, povezane z njihovimi pravicami, ki jih imajo kot člani družbe, je pristojna država članica, v kateri prebivajo.
Swedish[sv]
Beträffande de förmåner som hänför sig till deras egenskap av samhällsmedlem är det den medlemsstat i vilken de har sitt hemvist som är behörig.