Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga 49 K.P., gidala ni Bernabe ug Pablo ang mainit nga isyu bahin sa pagtuli sa mga dili Hudiyo ngadto sa nagamandong lawas sa Jerusalem, ug sa dihang nahusay na kini, mibalik dayon sila sa Antioquia nga nangandam alang sa ilang sunod nga misyonaryong panaw.
Danish[da]
Omkring år 49 forelagde Barnabas og Paulus det brændende spørgsmål om omskærelse af ikkejøder for det styrende råd i Jerusalem, og da det var blevet afgjort, vendte de hurtigt tilbage til Antiochia og forberedte sig til deres næste missionsrejse.
Greek[el]
Γύρω στο 49 Κ.Χ., ο Βαρνάβας και ο Παύλος παρουσίασαν στο κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ το φλέγον ζήτημα της περιτομής των μη Ιουδαίων και, όταν αυτό διευθετήθηκε, επέστρεψαν χωρίς καθυστέρηση στην Αντιόχεια προετοιμαζόμενοι για την επόμενη ιεραποστολική περιοδεία τους.
English[en]
In about 49 C.E., Barnabas and Paul took the burning question of circumcision of non-Jews up to the governing body in Jerusalem, and with that settled, they were soon back in Antioch preparing for their next missionary tour.
Spanish[es]
Sobre el año 49 E.C., Bernabé y Pablo llevaron a Jerusalén, al cuerpo gobernante, la cuestión candente de la circuncisión de los no judíos, y cuando esta fue resuelta, regresaron de nuevo a Antioquía para preparar su próximo viaje misional.
French[fr]
Vers 49 de n. è., Barnabas et Paul soumirent la question brûlante de la circoncision des non-Juifs au collège central, à Jérusalem, et une fois cette affaire réglée, ils rentrèrent rapidement à Antioche pour préparer leur prochain voyage missionnaire (Ac 15:2-36).
Hungarian[hu]
I. sz. 49 körül Barnabás és Pál a jeruzsálemi vezető testület elé vitte a nem zsidók körülmetélésének égető kérdését, és mihelyst döntés született az ügyben, visszatértek Antiókiába, és felkészültek a következő misszionáriusi útjukra (Cs 15:2–36).
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 49 M, Barnabas dan Paulus pergi kepada badan pimpinan di Yerusalem untuk menyampaikan masalah yang sedang hangat tentang sunat bagi orang-orang non-Yahudi, dan setelah masalah itu tuntas, mereka segera kembali ke Antiokhia untuk menyiapkan perjalanan utusan injil mereka yang berikutnya.
Iloko[ilo]
Idi agarup 49 K.P., ti nabara nga isyu ti panangkugit kadagiti di Judio indatag da Bernabe ken Pablo iti bagi a manarawidwid idiay Jerusalem, ket kalpasan a narisut dayta, dagus a nagsublida idiay Antioquia tapno agsaganada maipaay iti sumaganad a panagdaliasatda kas misionero.
Italian[it]
Verso il 49 E.V. Barnaba e Paolo sottoposero al corpo direttivo di Gerusalemme la scottante questione della circoncisione dei non ebrei e, una volta definita, fecero subito ritorno ad Antiochia onde prepararsi per il successivo viaggio missionario.
Japanese[ja]
西暦49年ごろ,バルナバとパウロは,盛んに議論されていた非ユダヤ人の割礼をめぐる問題をエルサレムの統治体に提出し,それが解決されるとすぐにアンティオキアへ戻って次の宣教旅行の準備をしました。(
Korean[ko]
기원 49년경에, 바나바와 바울은 비유대인들의 할례라는 논쟁적인 문제를 예루살렘에 있는 통치체에 가져갔으며, 그 문제가 해결되자 그들은 곧 안티오크로 돌아가 다음 선교 여행을 준비하였다.
Norwegian[nb]
Omkring år 49 la Barnabas og Paulus det brennende spørsmålet om hvorvidt ikke-jøder skulle omskjæres, fram for det styrende råd i Jerusalem, og da dette var blitt avgjort, reiste de snart tilbake til Antiokia, hvor de forberedte seg til den neste misjonsreisen.
Dutch[nl]
Omstreeks 49 G.T. gingen Barnabas en Paulus met het brandende vraagstuk over de besnijdenis van niet-joden naar het besturende lichaam in Jeruzalem, en toen deze kwestie was opgelost, keerden zij snel naar Antiochië terug en bereidden zich op hun volgende zendingsreis voor (Han 15:2-36).
Polish[pl]
Około r. 49 Barnabas i Paweł poprosili ciało kierownicze w Jerozolimie o rozpatrzenie palącej kwestii obrzezywania nie-Żydów.
Portuguese[pt]
Por volta de 49 EC, Barnabé e Paulo levaram a ardente questão da circuncisão dos não-judeus ao corpo governante em Jerusalém, e, uma vez resolvida, logo retornaram a Antioquia, preparando-se para sua próxima viagem missionária.
Albanian[sq]
Rreth vitit 49 të e.s., Barnaba dhe Pavli ngritën para trupit udhëheqës në Jerusalem çështjen e mprehtë të rrethprerjes së jojudenjve dhe njëherë që u zgjidh, ata u kthyen menjëherë në Antioki që të përgatiteshin për udhëtimin tjetër misionar.
Swedish[sv]
Omkring år 49 presenterade Barnabas och Paulus den aktuella frågan om omskärelse av icke-judar för den styrande kretsen i Jerusalem, och när den frågan var avgjord for de snabbt tillbaka till Antiokia och förberedde sig för nästa missionsresa.
Tagalog[tl]
Noong mga 49 C.E., dinala nina Bernabe at Pablo sa lupong tagapamahala sa Jerusalem ang mainit na usapin ng pagtutuli ng mga di-Judio, at nang masagot na iyon, di-nagtagal ay bumalik sila sa Antioquia at naghanda para sa susunod nilang paglalakbay bilang mga misyonero.
Chinese[zh]
公元49年左右,非犹太裔信徒是否需要受割礼的问题引起了很大争议,巴拿巴和保罗于是把问题带到耶路撒冷,交由中央长老团处理。