Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê die psalmis: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an salmista nagsasabi sato: “An kalangitan nagpapahayag kan kamurawayan nin Dios; asin an gibo kan saiyang mga kamot ipinagsasaysay kan kahiwasan.
Bulgarian[bg]
Затова псалмистът ни казва: „Небесата разказват славата божия, и просторът известява делото на ръцете му.
Bislama[bi]
Taswe man blong raetem Sam i talem se: “Skae i stap talemaot bigfala paoa blong God, mo ol samting ya long hem oli stap soemaot ol gudfala wok we God i mekem.
Cebuano[ceb]
Busa, ang salmista nagsugilon kanato: “Ang mga langit nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang hawan nagasugilon sa buhat sa iyang mga kamot.
Czech[cs]
Proto nám žalmista říká: „Nebesa oznamují Boží slávu; a prostor vypráví o díle jeho rukou.
German[de]
So sagt uns der Psalmist: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.
Efik[efi]
Ntem, andiwet psalm asian nnyịn ete: “Mme heaven ke ẹbụk ubọn̄ Abasi, ikpaenyọn̄ onyụn̄ etịn̄ se ubọk esie anamde.
Greek[el]
Έτσι, ο ψαλμωδός μάς λέει: «Οι ουρανοί διηγούνται την δόξαν του Θεού, και το στερέωμα αναγγέλλει το έργον των χειρών αυτού.
English[en]
Thus, the psalmist tells us: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.
Spanish[es]
Por eso el salmista nos dice: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.
Estonian[et]
Seepärast ütleb meile laulik: „Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd!
Finnish[fi]
Psalmista toteaakin: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus ilmoittaa hänen kättensä tekoja.
French[fr]
Ainsi, le psalmiste nous dit: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.
Hebrew[he]
בהקשר לכך, מחבר התהלים ציין: „השמים מספרים כבוד אל; ומעשה ידיו מגיד הרקיע.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang salmista nagasugid sa aton: “Ang mga langit nagapahayag sang himaya sang Dios; kag ang kahawaan nagasugid sang binuhatan sang iya mga kamot.
Croatian[hr]
Tako nam psalmist kaže: “Nebesa objavljuju slavu Božju i o djelu ruku njegovih prostranstvo govori.
Hungarian[hu]
Ahogy a zsoltáros elmondja nekünk: „Az egek hirdetik Isten dicsőségét; és kezeinek munkájáról beszél a kiterjedés.
Icelandic[is]
Þannig segir sálmaritarinn okkur: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.
Italian[it]
Per questo motivo il salmista dice: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani.
Lozi[loz]
Kacwalo, walisamu u lu taluseza kuli: “Mahalimu a bulela kanya ya Mulimu; Mi sibaka sa lihalimu si bonahalisa musebezi wa mazoho a hae.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia izao no ambaran’ny mpanao salamo amintsika: “Ny lanitra mitory ny voninahitr’Andriamanitra; ary ny habakabaka manambara ny asan’ny tànany.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа, псалмистот кажува: ”Небесата ја објавуваат славата на Бога, а за делата на рацете Негови известува сводот небески.
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။
Norwegian[nb]
Som salmisten sier: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.
Niuean[niu]
Ti kua, talahau mai he salamo ki a tautolu: “Kua talahau he lagi e lilifu he Atua; kua fakakite foki he pu lagi likoliko e gahua he hana tau lima.
Dutch[nl]
Zo vertelt de psalmist ons: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.
Nyanja[ny]
Chotero, wamasalmo akutiuza kuti: ‘Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo lionetsa ntchito ya manja ake.
Polish[pl]
Dlatego psalmista oświadczył: „Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
Portuguese[pt]
Assim, diz-nos o salmista: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.
Romanian[ro]
Astfel, psalmistul ne spune: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu şi întinderea lor vesteşte lucrarea mîinilor Lui.
Russian[ru]
Поэтому псалмопевец говорит нам: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, umwanditsi wa zaburi yanditse ati “Ijuru rivug’ icyubahiro cy’Imana, Isanzure ryerekan’ imirimo y’intoke zayo.
Slovak[sk]
Preto nám žalmista hovorí: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.
Slovenian[sl]
Psalmist je to takole zapisal: ”Nebesa razglašajo božje veličastvo in nebesni svod oznanja, da je delo njegovih rok.
Samoan[sm]
O lea, ua taʻu mai ai e le faisalamo ia i tatou: “Ua tala mai e le lagi le mamalu o le Atua; ua faaalia foi e le va nimonimo le galuega a ona aao.
Shona[sn]
Nokudaro, wezvamapisarema anotiudza, kuti: “Kudenga-denga kunoparidzira kubwinya kwaMwari; uye denga rinoratidza basa ramaoko ake.
Serbian[sr]
Tako nam psalmista kaže: „Nebesa objavljuju slavu Božju i o delu ruku njegovih prostranstvo govori.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na psalmsingiman e taigi oenoe: Den hemel e meki na glori foe Gado bekènti; èn na loktoe e froeteri foe na wroko foe en anoe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mopesaleme oa re bolella: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.
Swedish[sv]
Psalmisten skriver således: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.
Swahili[sw]
Hivyo, mtunga zaburi atuambia hivi: “Mbingu zauhubiri utukufu wa Mungu, na anga laitangaza kazi ya mikono yake.
Thai[th]
โดย เหตุ นี้ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ บอก แก่ เรา ว่า “ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinasabi sa atin ng salmista: “Nagsisiwalat ang mga langit ng kaluwalhatian ng Diyos; at ng mga gawa ng kamay niya’y nagbabadya ang kalawakan.
Tswana[tn]
Ka gone, mopesalema o re bolelela jaana: “Magodimo a bolèla kgalalèlō ea Modimo; phuthologō le eōna e shupa tihō ea diatla tsa ōna.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Skai i soim yumi olsem God i nambawan tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mezmur yazarı bize: “Gökler Allahın izzetini beyan eder; ve gök kubbesi ellerinin işini ilan eyler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mupisalema wa hi byela: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.
Tahitian[ty]
No reira te papai salamo e parau ai e: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!
Ukrainian[uk]
Тому псалмописьменник каже: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.
Vietnamese[vi]
Vậy, người viết Thi-thiên nói với chúng ta: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umdumisi usixelela oku: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, onisaamu naa sọ fun wa pe: “Awọn ọ̀run nsọrọ ogo Ọlọrun; ati ofuurufu nfi iṣẹ ọwọ rẹ han.
Chinese[zh]
例如诗篇的执笔者告诉我们:“诸天述说上帝的荣耀;穹苍传扬他的手段。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, umhubi uyasitshela: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.