Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het in figuurlike sin na die vyande van Jehovah se volk as wilde diere verwys en God gevra om hulle te bestraf, of om hulle krag om skade aan te rig, te beperk.
Amharic[am]
ዳዊት እዚህ ላይ አራዊት ሲል የይሖዋን ሕዝብ ጠላቶች ለማመልከት ምሳሌያዊ አነጋገር መጠቀሙ ነው። ስለዚህ ዳዊት፣ አምላክ እንዲገሥጻቸው ወይም ሕዝቡን ለመጉዳት የሚጠቀሙበትን ኃይል እንዲቆጣጠርለት እየጠየቀ ነው።
Arabic[ar]
شبّه داود مجازيا اعداء شعب يهوه بالوحوش. وطلب من الله ان ينتهرهم، اي ان يحدّ من قدرتهم على الاذية.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqının düşmənlərini vəhşi heyvanlara bənzədən Davud, Allahdan xahiş edirdi ki, onları tənbeh etsin, yə’ni onların pisliyə yönələn gücünü idarə etsin.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram sa piguratibong paagi manongod sa mga kaiwal kan banwaan ni Jehova bilang mabangis na mga hayop, hinagad ni David sa Dios na sawayon sinda, o pogolan an saindang puersa na gumibo nin danyos.
Bemba[bem]
Ukulandila mu mampalanya ukuti abalwani ba kwa Yehova cinama ca mu matete, Davidi alelomba Lesa ukuti abebaule, nelyo ukubalesha ukuti becita ububi.
Bulgarian[bg]
Говорейки преносно за враговете на Божия народ като за диви зверове, Давид помолил Йехова да ги смъмри, или да ограничи силата им да причиняват вреда.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবার লোকেদের শত্রুদের রূপকভাবে বন্যপশু বলে তাদেরকে ভর্ৎসনা করার জন্য অথবা তারা যাতে কোনো ক্ষতি করতে না পারে সেইজন্য তাদের ক্ষমতাকে দমিয়ে রাখার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naghulagway sa mga kaaway sa katawhan ni Jehova ingong mapintas nga mga mananap, gihangyo ni David ang Diyos nga badlongon sila, o pugngan sila sa pagbuhat ug kadaot.
Chuukese[chk]
Lon än Tafit kapas monomon, a alöllöfengenni chon oputa nöün Jiowa kewe aramas me ekkewe manmwocho, iwe, a tingorei Kot an epwe apwüngüür are aüküükü ar manamanen efeiengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik, David ti apel bann lennmi pep Zeova bann zannimo sovaz e i ti demann Bondye pour reprimann zot oubyen kontrol zot pouvwar pour fer sa ki mal.
Czech[cs]
David obrazně mluví o nepřátelích Jehovova lidu jako o divokých zvířatech a prosí Boha, aby je přísně napomenul, tedy aby držel v mezích jejich moc škodit.
Danish[da]
Her omtaler David i symbolske vendinger Jehovas folks fjender som vilde dyr, og han beder Gud om at irettesætte dem, eller hindre dem i at bruge deres styrke til at volde skade.
German[de]
David spricht hier im übertragenen Sinn von den Feinden des Volkes Jehovas als von wilden Tieren und bittet Gott, sie zurechtzuweisen oder sie davon zurückzuhalten, Schaden anzurichten.
Ewe[ee]
Esi Dawid nɔ nu ƒom tso Yehowa ƒe amewo ƒe futɔwo ŋu abe lã wɔadawo ene la, ebia Mawu be wòablu ɖe wo dzi, alo wòaxɔ ŋusẽ le wo si be womagawɔ vɔ̃ o.
Efik[efi]
David okokot mme asua ikọt Jehovah mme unam ke ndamban̄a usụn̄, onyụn̄ eben̄e Abasi aduat mmọ, mîdịghe akpan mmọ ndida odudu mmọ nnam ibak.
Greek[el]
Αναφερόμενος συμβολικά στους εχθρούς του λαού του Ιεχωβά ως θηρία, ο Δαβίδ ζήτησε από τον Θεό να τους επιπλήξει, ή αλλιώς να κρατήσει υπό έλεγχο τη δύναμη που είχαν να προξενούν βλάβη.
English[en]
Speaking figuratively of the enemies of Jehovah’s people as wild beasts, David asked God to rebuke them, or to keep in check their power to do harm.
Spanish[es]
Refiriéndose en sentido figurado a los enemigos del pueblo de Jehová como bestias salvajes, David pidió a Dios que los reprendiera, o sea, que no les permitiera usar su poder para causar daño.
Estonian[et]
Taavet nimetas metsloomadeks Jehoova rahva vaenlasi ning palus Jumalat, et ta nad taltsutaks ehk ohjeldaks nende väge kurja teha.
Persian[fa]
در اینجا به طور مجازی دشمنان قوم خدا وحش نامیده شدهاند و داود از خدا تقاضا میکند تا ایشان را توبیخ کند یا با مهار کردن قدرتشان جلوی آسیب را بگیرد.
Finnish[fi]
Daavid puhui kuvaannollisesti Jehovan kansan vihollisista petoina ja pyysi Jumalaa nuhtelemaan heitä eli pitämään kurissa heidän voimansa tuottaa vahinkoa.
Fijian[fj]
E vosa vakaivakatakarakara oqo qai vakaibalebaletaki tiko vei ira na meca ni tamata i Jiova nira vaka na manumanu ni veigasau, e kerea o Tevita vua na Kalou me vunauci ira, se me tarova na nodra veivakacacani.
French[fr]
Présentant les ennemis d’Israël sous les traits de bêtes sauvages, David demandait à Jéhovah de les réprimander, de mettre un frein à leur pouvoir de faire du mal.
Ga[gaa]
David wie Yehowa webii lɛ ahenyɛlɔi lɛ ahe yɛ mfonirifeemɔŋ akɛ amɛji kooloi, ni ebi ni Nyɔŋmɔ akã amɛhiɛ, loo etsĩ hewalɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛkɛaaye awui lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te taetae ni kaikonaki aei, a kabotauaki aia kairiribai ana aomata Iehova ma maan aika tiritiri. E butiia te Atua ikai Tawita bwa e na boaiia, ke n tutuka korakoraia ni karaoa ae karuanikai.
Gujarati[gu]
દાઊદે પ્રાર્થનામાં કહ્યું કે તેમના દુશ્મનો હિંસક પ્રાણી જેવા છે. તેઓને ધમકાવો, જેથી તેઓ યહોવાહના લોકોને હેરાન ન કરે.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, Davidi yí kẹntọ omẹ Jehovah tọn lẹ tọn jlẹdo gbekanlin lẹ go, bo to bibiọ dọ Jiwheyẹwhe ni wọhẹ yé kavi de huhlọn awugblenamẹ tọn yetọn pò.
Hausa[ha]
A alamance ne yake kiran abokan gaban mutanen Jehobah naman jeji, Dauda yana roƙon Allah ne ya tsauta musu, ko kuma ya rage ƙarfinsu na yin lahani.
Hebrew[he]
דוד המשיל את אויביו של עם יהוה לחיות פרא וביקש מאלוהים שיגער בהם או ירסן את כוחם להרע.
Hindi[hi]
दाऊद ने जंगली जानवरों का इस्तेमाल, यहोवा के लोगों के दुश्मनों को दर्शाने के लिए किया था। इस तरह उसने परमेश्वर से गुज़ारिश की कि वह उन्हें झिड़क दे, यानी उन्हें काबू में रखे ताकि वे उसके लोगों को ज़्यादा नुकसान न पहुँचा सकें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpatuhoy sing malaragwayon sa mga kaaway sang katawhan ni Jehova subong mga sapat nga talunon, ginpangabay ni David ang Dios nga sabdungon sila, ukon kontrolon ang ila gahom sa paghimo sing kahalitan.
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau Iehova ena taunimanima edia inai taudia be uda boroma bamona, bona Dirava ia noia unai taudia do ia gwau henia, eiava edia goada ia koua, dika idia havaraia lasi totona.
Croatian[hr]
Govoreći slikovito o neprijateljima Jehovinog naroda kao o zvijerima, David je molio Boga da ih ukroti, odnosno da im ne dozvoli da čine štetu.
Haitian[ht]
Nan yon sans figire, etan David t ap pale de ènmi pèp Jewova a kòm bèt sovaj, li te mande Bondye pou l reprimande yo, sa vle di pou l kontwole pouvwa yo genyen pou yo fè moun mechanste.
Hungarian[hu]
Dávid Jehova népének ellenségeit jelképes értelemben vadakhoz hasonlította, és arra kérte Istent, hogy dorgálja meg őket, vagyis tartsa féken az erejüket, mellyel kárt okozhatnak.
Armenian[hy]
Եհովայի թշնամիներին անվանելով գազան՝ Դավիթը Աստծուն խնդրում էր սաստել նրանց կամ թույլ չտալ, որ նրանք վնաս պատճառեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդին թշնամիներուն մասին այլաբանօրէն խօսելով որպէս գազաններ, Դաւիթ Աստուծմէ խնդրեց որ զանոնք սաստէ, կամ վնաս հասցնելու անոնց կարողութիւնը զսպէ։
Indonesian[id]
Dengan mengibaratkan musuh-musuh umat Yehuwa sebagai binatang buas, Daud meminta Allah menghardik mereka, atau membatasi kekuatan mereka untuk mencelakakan.
Igbo[ig]
N’ịkọwa ndị iro nke ndị ohu Jehova n’ụzọ ihe atụ dị ka anụ ọhịa, Devid gwara Chineke ka ọ basiere ha mba ike ma ọ bụ ka Jehova chịkwaa ike ha.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a panangtukoyna kadagiti kabusor ti ili ni Jehova kas atap nga an-animal, kidkiddawen ni David iti Dios a babalawenna ida, wenno pengdanna ti pannakabalinda a mangdangran.
Icelandic[is]
Davíð líkir óvinum þjóðar Jehóva við villidýr og biður Jehóva að ógna þeim eða halda þeim í skefjum svo að þeir geti ekki unnið tjón.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta kpahe ewegrẹ ahwo Jihova evaọ edhere ẹwoho wọhọ erao ijihẹ, Devidi ọ rọ yare Ọghẹnẹ inọ jọ ọ whọku ai, hayo bru ai abọ họ re a siọ eyoma ba eru.
Italian[it]
Parlando in senso figurato dei nemici del popolo di Geova come di bestie selvagge, Davide chiedeva a Geova di rimproverarli, ovvero di porre un freno al loro potere di fare del male.
Japanese[ja]
ダビデは,エホバの民に敵対する人々を野獣に例え,その人々を叱責してくださるように,また危害を加える彼らの力を抑制してくださるようにと神に求めました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხის მტრებს დავითი გადატანითი მნიშვნელობით მხეცებს უწოდებს. იგი ღმერთს სთხოვს, შერისხოს ისინი ანუ აკონტროლოს მათი ძალა, რომელსაც ზიანის მიყენება შეუძლია.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi vandaka kutubila bambeni ya bantu ya Yehowa na mutindu ya kifwani bonso bambisi ya makasi, yandi vandaka kulomba Nzambi na kunganina bo, to kulembisa ngolo na bo ya kusala mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ехобаның халқының жауларын жабайы аң ретінде бейнелеп айтуымен Құдайдан оларды жуасытуды, немесе залал келтірмеу үшін күштерін шектеуді, сұраған.
Kalaallisut[kl]
Matumani Daavip Jehovap innuttaanut akeraasut assersuusiorluni uumasutut nujuartatut oqaluttuarai, Guutilu qinnuigaa naveeqqullugit, imaluunniit nukiminnik ajoqusiinngitsoorteqqullugit.
Khmer[km]
ដាវីឌ បាន ប្រដូច សត្រូវ របស់ រាស្ដ្រ ព្រះ យេហូវ៉ា ទៅ នឹង សត្វ ហើយ បាន សុំ ទ្រង់ បន្ទោស ឬ ឃាត់ កុំ ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ ទុក្ខ រាស្ដ្រ ទ្រង់។
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕಾಡುಮೃಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ದಾವೀದನು ಆತನನ್ನು ಬಿನ್ನಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 여호와의 백성의 적들을 들짐승에 비유하면서, 하느님께 그들을 꾸짖어 주실 것을, 다시 말해 해를 가하는 그들의 힘을 제지해 주실 것을 요청하였습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo aambilenga pa balwanyi ba bantu ba Yehoba mu bukifwanyikizho amba kijanyi, walombelenga amba Lesa ebalengeshe bumvu, nangwa amba ebangate bulume bwa kuba byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yikila atantu a nkangu a Yave vo mbizi, Davidi walomba kwa Nzambi vo kabasemba yovo kamanisa e ngolo zau za vanga e mbi.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Кудай элинин душмандарын каймана тил менен жырткычтар деп атап, Жахабадан аларды баш ийдирүүнү, алардын зыяндуу күчүн тизгиндөөнү суранган.
Ganda[lg]
Mu kukozesa olulimi olw’akabonero ng’ayogera ku balabe ba bantu ba Yakuwa ng’ensolo, Dawudi yasaba Katonda okubanenya oba okubakugira okukola eky’akabi.
Lingala[ln]
Davidi akokanisaki banguna ya basaleli ya Yehova na banyama mabe mpe asɛngaki ye apamela bango, to apekisa bango kosala mabe.
Lozi[loz]
Davida ha na swaniseza lila za batu ba Jehova sina libatana, n’a kupile Mulimu ku ba kalimela, kamba ku tibela m’ata a bona a ku holofaza.
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kwelekeja balwana na bantu ba Yehova bu banyema ba ntanda, wādi usaka Leza ebakande, nansha kukankaja bulobo bwabo bwa kusanshijañana.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua ufuanyikija baluishi ba tshisamba tshia Yehowa ne nyama ya luonji ne uvua ulomba Nzambi bua kubabela, anyi kubapangisha bua kuenzelangana bibi.
Luvale[lue]
Ndavichi afwanyishile vaka-kole javatu jaYehova kutunyama, ngocho alombele Kalunga ahanjikile vaka-kole javo chipwe avahonese kulinga vyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Davida chuan Jehova mite hmêlma chu ram sakawlh anga sawiin, anmahni chu zilh tûr, a nih loh leh mi an tihnat theihna chu thunun tlat tûrin Pathian a ngên a ni.
Latvian[lv]
Runādams par Jehovas tautas ienaidniekiem kā par zvēriem, Dāvids lūdza Jehovam tos savaldīt, lai tie nevarētu Dieva kalpiem nodarīt neko ļaunu.
Morisyen[mfe]
Dan enn langage symbolik, David ti pé compare bann l’ennemi Jéhovah, ar bann zanimo sauvage. Li ti demann Bondié pou corrige zot, ou-soit pou empeche zot faire di-tort.
Malagasy[mg]
Noharin’i Davida tamin’ny biby, na bibidia, ny fahavalon’ny vahoakan’i Jehovah. Nangatahiny àry Andriamanitra mba hiteny mafy azy ireny, izany hoe hametra ny fahafahany manisy ratsy.
Marshallese[mh]
Ej konono ilo kõkkar kin ri kijirãt ro an armij ro an Jehovah einwõt kidu awia ko, David ear kajitõk ibben Anij ñan an kauweik ir, ak bwe en lale im debij ir jen air kokkure armij ro an.
Macedonian[mk]
Изразувајќи се симболично, Давид ги нарекува непријателите на Јеховиниот народ ѕверови, и бара од Бог да ги скроти, односно да ја контролира нивната моќ да им наштетат.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ ദുഷ്ടജന്തുക്കളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. നാശം വിതയ്ക്കാനുള്ള അവരുടെ ശക്തിക്കു തടയിട്ടുകൊണ്ട് അവരെ ശാസിക്കാൻ അവൻ ദൈവത്തോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Mòoré[mos]
Ka wã, a Davɩɩd makda a Zeova bɛɛbã ne we-rũmsi, n kot-a t’a tãs-b bɩ a gɩdg-b tɩ b ra tõog n maan wẽng ye.
Marathi[mr]
दावीद यहोवाच्या लोकांच्या शत्रूंना लाक्षणिक अर्थाने वनपशू म्हणतो. तू त्यांना धमकाव अर्थात हानी करण्याच्या त्यांच्या शक्तीवर आळा घाल, अशी विनंती दावीद करत होता.
Maltese[mt]
Minħabba li David kien qed jitkellem b’mod figurattiv dwar l- għedewwa taʼ Ġeħova bħala bhejjem salvaġġi, hu kien qed jitlob lil Alla biex iċanfarhom, jew jikkontrolla l- qawwa tagħhom li jagħmlu l- ħsara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏ရန်သူများကို တောသားရဲနှင့်ခိုင်းနှိုင်းပြီး ထိုသူတို့ကိုပြစ်တင်ဆုံးမရန် သို့မဟုတ် သူတို့၏ဘေးပြုနိုင်စွမ်းကိုတားဆီးပေးရန် ဘုရားသခင်အား ဒါဝိဒ် တောင်းပန်နေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
David sammenlignet Jehovas folks fiender med ville dyr og bad Jehova om å refse dem, det vil si hindre dem i å gjøre skade.
Nepali[ne]
यहोवाका शत्रुहरूलाई लाक्षणिक अर्थमा पशुसित तुलना गर्दै दाऊदले ती शत्रुहरूलाई हप्काउनुहोस् भनेर परमेश्वरसित बिन्ती गरे अथवा हानि गर्ने तिनीहरूको शक्ति नियन्त्रण गर्न आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
David okwa li ta popi pafaneko shi na sha novatondi voshiwana shaJehova, ta pula Jehova a hanyene ovatondi ovo, sha hala kutya, e va kelele vaha etele oshiwana shaye oshiponga.
Niuean[niu]
Ko e vagahau fakatai hagaao ke he tau fi he tau tagata ha Iehova ke tuga e tau manu vale, ne ole a Tavita ke he Atua ke akonaki a lautolu, po ke matakaki ke nakai pakia taha ha ko e malolō ha lautolu.
Dutch[nl]
David betitelde de vijanden van Jehovah’s volk hier in figuurlijke taal als wild gedierte en vroeg God hen te bestraffen of paal en perk te stellen aan hun vermogen om kwaad aan te richten.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka tsela ya seswantšhetšo ka manaba a batho ba Jehofa e le dibata, Dafida o ile a kgopela Modimo gore a ba kgalemele, goba gore a laole matla a bona a senyago.
Nyanja[ny]
Polankhula mophiphiritsa za adani a anthu a Yehova monga zilombo, Davide anapempha Mulungu kuti awadzudzule, kapena kuti aletse mphamvu zawo zimene akanatha kuvulaza nazo anthu a Mulungu.
Ossetic[os]
Давид фӕсномыгӕй Иегъовӕйы адӕмы знӕгты хъӕддаг сырдтӕ хуыдта, ӕмӕ Иегъовӕйӕ куырдта, цӕмӕй сыл йӕ бар цӕуа ӕмӕ мацы фыдбылыз ракӕной.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਯਾਨੀ ਰੋਕ ਰੱਖੇ।
Pangasinan[pag]
Diad piguratibon impanukoy ed kakabusol na totoo nen Jehova bilang monanakap, odino atap ya ayayep, kinerew nen David ed Dios a banoen to ira, odino amperen to so pakayari ran mamasakit.
Papiamento[pap]
Refiriendo figurativamente na e enemigunan di e pueblo di Yehova komo bestia, David a pidi Dios reprendé nan, es desir, frena nan poder di hasi daño.
Pijin[pis]
David story abaotem olketa enemy bilong pipol bilong Jehovah olsem olketa wild animal. Hem askem God for tok strong long olketa, wea minim for no letem olketa garem paoa for spoelem pipol bilong hem.
Polish[pl]
Dawid przyrównał wrogów ludu Jehowy do dzikich zwierząt. Prosił Boga, żeby ich zgromił — poskromił ich zdolność wyrządzania krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, imwintihtihn sapwellimen Siohwa aramas akan kin rasehng mahn lawalo kan, oh Depit peki rehn Koht en angiangih irail, de en ketin tehk irail pwe re de kauweirailla.
Portuguese[pt]
Falando figurativamente dos inimigos de Jeová como sendo feras selvagens, Davi pediu que Deus os censurasse, ou restringisse o poder que eles tinham para fazer o mal.
Rundi[rn]
Mu kugereranya abansi b’abasavyi ba Yehova n’ibikoko, Dawidi yasavye Imana ko yobamira, ni ukuvuga akaguma acungereye ububasha bwabo bwo gukora ikibi.
Ruund[rnd]
Mu kulond kwa chifanikesh piur pa akankuny a antu a Yehova mud annam, David wamwita Nzamb ayikwatisha wom, ap anch ayikangesh kusal uyimp.
Romanian[ro]
În sens figurativ, duşmanii poporului lui Iehova sunt ca nişte fiare, iar David i-a cerut lui Dumnezeu să-i certe, adică să nu le permită să-şi folosească puterea pentru a face rău.
Russian[ru]
Говоря образным языком о врагах народа Иеговы, как о диких зверях, Давид просит Бога укротить их, то есть сдержать проявление их вредоносной силы.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yakoresheje imvugo y’ikigereranyo avuga abanzi b’ubwoko bwa Yehova, asaba Imana kubahana cyangwa kubabuza gukoresha imbaraga zabo bagira nabi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන්ගේ සතුරන්ව වල් සතුන්ට සමාන කර තිබෙනවා. ඔවුන්ට තරවටු කරන්න කියා පැවසූ විට දාවිත් දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තම සෙනඟට හිරිහැර කරන්න ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න කියායි.
Slovak[sk]
Dávid hovoril o nepriateľoch Jehovovho ľudu obrazne ako o divých zvieratách. Prosil Boha, aby ich pokáral, čiže aby držal pod kontrolou ich moc škodiť.
Slovenian[sl]
David je tukaj z zverinami primerjal sovražnike Jehovovega ljudstva in Jehova prosil, naj jim zagrozi oziroma naj nadzoruje njihovo moč, s katero delajo škodo.
Samoan[sm]
I le tautala faafaatusa i fili o tagata o Ieova e pei o ni manu feʻai, na talosaga ai Tavita i le Atua ina ia aʻoaʻia i latou, pe ia taofia lo latou malosi e faia ai mea leaga.
Shona[sn]
Achitaura nenzira yokufananidzira nezvevavengi vevanhu vaJehovha sezvikara, Dhavhidhi akakumbira Mwari kuti avatuke, kana kuti adzivise simba ravo rokukuvadza.
Albanian[sq]
Duke folur me një gjuhë të figurshme për armiqtë e popullit të Jehovait si të ishin kafshë të egra, Davidi i kërkon Perëndisë që t’i qortojë ose të mbajë nën kontroll forcën e tyre për të bërë keq.
Serbian[sr]
David je neprijatelje Jehovinog naroda slikovito nazvao zverima i molio je Boga da im zapreti, to jest da drži pod kontrolom njihovu sposobnost da naude drugima.
Sranan Tongo[srn]
San dati wani taki? David e agersi den feanti fu Yehovah en pipel nanga busimeti, èn a e aksi Gado fu piri-ai gi den, noso fu tapu den fu du ogri.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a tšoantša lira tsa batho ba Jehova le libata, o ne a kōpa Molimo hore a li khalemele, kapa a laole matla a tsona a ho hlahisa kotsi.
Swedish[sv]
David talade symboliskt om Jehovas folks fiender som vilda djur och bad att Jehova skulle tillrättavisa dem, begränsa deras makt att göra skada.
Swahili[sw]
Akizungumza kwa lugha ya mfano kuhusu adui za watu wa Yehova kwa kuwaita wanyama-mwitu, Daudi alimwomba Mungu awakemee, au awazuie wasifanye madhara.
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kwa lugha ya mfano kuhusu adui za watu wa Yehova kwa kuwaita wanyama-mwitu, Daudi alimwomba Mungu awakemee, au awazuie wasifanye madhara.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களுடைய எதிரிகளையே அடையாள அர்த்தத்தில் மிருகக்கூட்டம் என தாவீது குறிப்பிட்டார். அப்படிப்பட்டவர்களை அதட்டும்படி, அதாவது தீமை செய்வதற்கான அவர்களுடைய சக்தியை அடக்கும்படி கடவுளிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
దావీదు, యెహోవా ప్రజల శత్రువులను మృగములతో పోల్చి సూచనార్థకంగా మాట్లాడుతూ వారిని గద్దించమని, లేక హాని చేసేందుకు వారికున్న శక్తిని నియంత్రించమని దేవుణ్ణి అడుగుతున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ พูด เป็น นัย ถึง ศัตรู ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ว่า เป็น สัตว์ ป่า ดาวิด ขอ ให้ พระเจ้า ทรง ว่า กล่าว ห้าม ปราม หรือ ควบคุม กําลัง ของ พวก เขา ไว้ ไม่ ให้ ก่อ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዛዕባ እቶም ጸላእቲ ህዝቢ የሆዋ ብምሳልያዊ መገዲ ኸም ኣራዊት ገይሩ ብምዝራብ: ኣምላኽ ኪግስጾም: ነቲ ጕድኣት ንኼውርዱ ዘለዎ ሓይሎም ኪቈጻጸሮ እዩ ዚሓቶ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Davidi yange ôr kwagh u mbahyomov mba ior mba Yehova ér mba er inyamtoho nahan, tsô a sôn Aôndo ér a̱ yange ve, ve de bulan ior nav ga.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkynyň duşmanlaryny wagşy haýwanlar kimin suratlandyryp, Dawut pygamber Hudaýdan olara käýemegi, ýagny olaryň zyýan ýetirýän güýjüni saklamagy dileýär.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, tinukoy ni David ang mga kaaway ng bayan ni Jehova bilang mababangis na hayop at hiniling niya sa Diyos na sawayin sila, o pigilan ang kanilang kapangyarihan na maminsala.
Tetela[tll]
Lo tɛkɛta lo yoho ya didjidji dikambo dia atunyi w’ekambi waki Jehowa oko nyama ya ngala, Davidi akalɔmbɛ Nzambi dia nde mbahangwɛ kana mbidja wekamu lo wolo awɔ diaha vɔ sala kɔlɔ.
Tswana[tn]
Dafide o ne a bua ka tsela ya tshwantshetso ka baba ba ga Jehofa a re ke dibatana, mme o ne a kopa Modimo gore a ba kgaleme kana a thibe nonofo e ba nang le yone ya go gobatsa batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ui fakaefakatātā ‘a e ngaahi fili ‘o e kakai ‘a Sihová ko e fanga manu fekaí, na‘e kole ai ‘a Tēvita ki he ‘Otuá ke ne valoki‘i kinautolu, pe fakangata ‘a honau mālohi fakatupu maumaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelesya maambilambali kwaamba basinkondonyina babantu ba Jehova kuti nzinyama, Davida wakalomba Leza kuti abatapatile naa kubakasya kutegwa batabanyonyooni.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok piksa long ol birua bilong lain bilong Jehova ol i olsem ol wel animal, na em i askim God long krosim ol o pasim ol long bagarapim lain bilong em.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın toplumunun düşmanlarından mecazi anlamda yabani hayvanlar olarak söz etti ve Tanrı’dan onları azarlamasını, yani zarar verme güçlerini kontrol altında tutmasını istedi.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi valala va vanhu va Yehovha lava a a va fanisa ni swivandzana, Davhida u kombele Xikwembu leswaku xi va tshinya kumbe xi va sivela ku vavisa van’wana.
Tatar[tt]
Йәһвә халкының дошманнарын ерткычлар белән чагыштырып, Давыт аларны тыярга, яки аларның зыян китерүче көчләрен йөгәнләргә сораган.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa ntharika. Davide wakaŵathya vikoko ŵalwani ŵa ŵanthu ŵa Yehova, ndipo wakalomba Ciuta kuti waŵacenye, panji kuŵakanizga kuti ŵaleke kunanga vinthu.
Tuvalu[tvl]
I te faipati fakauiga ki fili o Ieova e pelā me ne manu fe‵kai, ne fakamolemole atu a Tavita ki te Atua ke fakasala latou, io me ke onoono faka‵lei ki te lotou malosi ke fakalogo‵mae.
Twi[tw]
Bere a Dawid frɛɛ Yehowa atamfo mmoa wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no, na ɔresrɛ Onyankopɔn sɛ ɔnka wɔn anim anaa ɔmmrɛ wɔn ahoɔden a wɔde yɛ bɔne no ase.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti taipe i te mau enemi o te nunaa o Iehova ei taehae, ua ani Davida i te Atua ia a‘o ia ratou, aore ra ia tapea i to ratou puai no te hamani ino.
Ukrainian[uk]
Говорячи образно про ворогів народу Єгови як про диких звірів, Давид просив Бога ‘погрозити’ їм, тобто вгамувати їхні намагання завдавати шкоди.
Umbundu[umb]
Daviti ovanyali vomanu va Yehova, wa va sokisile lovinyama via salama. Omo liaco, wa pinga ku Yehova oco a tutuiye unene wavo woku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
داؤد یہوواہ کی قوم کے دُشمنوں کو جنگلی جانوروں سے تشبیہ دے رہا تھا۔ اُسکی درخواست یہ تھی کہ یہوواہ اسرائیل کے دُشمنوں کا ہاتھ روک لے۔
Venda[ve]
A tshi amba nga lwa pfanyisedzo nga ha maswina a vhathu vha Yehova sa maḓithu, Davida o humbela Mudzimu uri a vha kaidze, kana u vha vhea iṱo uri vha si shumise maanḓa avho u itela u tshinyadza.
Vietnamese[vi]
Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Hi David, nga simboliko nga naghuhulagway han mga kaaway han katawohan ni Jehova sugad nga mabangis nga mga hayop, naghangyo ha Dios nga sawayon hira, o pugngan an ira gahum ha pagdaot.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatātā te ʼu fili ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ki he ʼu manu fekai, neʼe kole e Tavite ki te ʼAtua ke ina tautea ia nātou, peʼe ke ina fakavaivaiʼi tonatou mālohi ʼaē moʼo fakamamahiʼi.
Xhosa[xh]
Efuzisela iintshaba zabantu bakaYehova njengamarhamncwa asendle, uDavide wacela uThixo ukuba azikhalimele, okanye azithibaze zingabenzakalisi.
Yapese[yap]
U nap’an ni be weliy David murung’agen e pi toogor rok Jehovah ni ke taareb rogonnagrad ko gamanman ni maloboch, me ning ngak Got ni nge puwan’ ngorad me gagiyegnag ni dab kur fanayed gelngirad ko tin kireb.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, Dáfídì pe àwọn tó jẹ́ ọ̀tá àwọn èèyàn Jèhófà ní ẹranko ẹhànnà, ó wá ń bẹ Ọlọ́run pé kó bá wọn wí, tàbí kó má ṣe jẹ́ kí wọ́n lágbára láti pa ẹnikẹ́ni lára.
Yucateco[yua]
Davideʼ táan kaʼach u ketik le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Jéeoba yéetel u baʼalcheʼiloʼob kʼáaxoʼ, le oʼolal tu kʼáataj tiʼ Jéeoba ka kʼeyaʼakoʼob, ichil uláakʼ tʼaanoʼobeʼ, tu kʼáataj tiʼ Jéeoba maʼ u chaʼik u beetaʼal kʼaas tiʼ u kaajal tumen le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
大卫把耶和华子民的敌人比作野兽,并求上帝斥责他们,意思就是求上帝使他们无力伤害上帝的子民。
Zande[zne]
Nifura Davide nimasaku tipa agu aboro nga avura Mbori ya i nga anyaa, gure nga ko asana Mbori tipa ko zayo, watadu ko dibeyo tipa ka i ayenga ka manga fu aYisaraere gbegberee ya.
Zulu[zu]
Efanisa izitha zabantu bakaJehova nezilo zasendle, uDavide wacela uNkulunkulu ukuba azikhalime, noma anqinde amandla azo okulimaza.