Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانعدام المساكن عنى ان الملايين حرفيا كانوا يعيشون في افقر الاحياء، في مساكن مصنوعة من الكرتون والقِنَّب، بقليل او لا شيء من المرافق الصحية، الكهرباء، او الماء.
Bangla[bn]
বাসস্থানের অভাবের অর্থ ছিল যে লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি একেবারে নোংরা বস্তি অঞ্চলে কার্ডবোর্ড ও পাটের বস্তা দিয়ে তৈরি ঝুপড়িতে বাস করতে শুরু করে যেখানে সামান্য অথবা কোনরকম জল নিষ্কাশন, আবর্জনা দূরীকরণ ও শৌচাগার, বিদ্যুৎ কিংবা জলের ব্যবস্থা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang kakulag puy-anan nagkahulogan sa literal ug milyonmilyon nga nagpuyo diha sa kinapobrehang mga eskuwater, sa mga balay nga hinimo sa mga kartolina ug jute, nga gamay o walay sanitasyon, elektrisidad, o tubig.
Czech[cs]
Nedostatek bytů znamenal, že doslova miliony lidí žily v nejubožejších chudinských čtvrtích, v příbytcích vytvořených z kartónu a z juty, kde nebylo téměř žádné nebo vůbec žádné hygienické zařízení, nebyla tam elektřina ani voda.
Danish[da]
Da der var boligmangel, måtte millioner bo i det værste slum, i boliger lavet af pap og jute, uden sanitære installationer, elektricitet eller vand.
Greek[el]
Η έλλειψη στέγης σήμαινε ότι στην κυριολεξία εκατομμύρια άτομα ζούσαν στις πιο εξαθλιωμένες τρώγλες, σε σπίτια φτιαγμένα από χαρτόνι και γιούτα, με ελάχιστες ως ανύπαρκτες εγκαταστάσεις υγιεινής και με ελάχιστο ή ανύπαρκτο ηλεκτρισμό ή νερό.
English[en]
Lack of housing meant that literally millions were living in the poorest of slums, in dwellings made of cardboard and jute, with little or no sanitation, electricity, or water.
Spanish[es]
La escasez de viviendas obligó a millones a vivir en barriadas paupérrimas, en chabolas hechas de cartón y yute, que carecen, total o parcialmente, de servicios sanitarios, electricidad y agua.
Estonian[et]
Elukohtade puuduse tõttu pidid miljonid inimesed elama kõige vaesemates slummides papist ja džuudist valmistatud hurtsikutes, kus sanitaartingimused ning elektriga ja veega varustatus oli puudulik või puudus üleüldse.
Finnish[fi]
Asuntojen puute merkitsi sitä, että kirjaimellisesti miljoonat asuivat mitä köyhimmissä slummeissa, pahvista ja juutista kyhätyissä asumuksissa, joissa viemäröinti sekä sähkön- ja vedensaanti oli olematonta.
French[fr]
La crise du logement a repoussé des millions de pauvres gens dans des taudis infâmes, des habitations faites de carton et de jute, sans installations sanitaires, ni électricité, ni eau.
Hindi[hi]
मकानों की कमी के कारण लाखों लोग बद से बदतर गंदी-बस्तियों, गत्ते और जूट से बनी झुग्गियों में रह रहे थे, जहाँ शौच, बिजली और पानी की बहुत कम या बिलकुल सुविधा नहीं थी।
Croatian[hr]
Stambena kriza dovela je to toga da su doslovce milijuni ljudi živjeli u najbjednijim sirotinjskim četvrtima u kojima je tek ponegdje bilo struje i vode, u nastambama od kartona i jute, u slabim ili nikakvim higijenskim uvjetima.
Indonesian[id]
Kurangnya sarana perumahan mengakibatkan jutaan orang tinggal di daerah-daerah kumuh yang paling miskin, di tempat tinggal yang terbuat dari kardus dan serat rami, dengan fasilitas sanitasi, listrik, dan air bersih yang sangat minim atau tidak ada sama sekali.
Iloko[ilo]
Ti kurang a pagtaengan kaipapananna a literal a minilion ti nagindeg kadagiti kapapanglawan nga iskuater, kadagiti pagtaengan a naaramid kadagiti karton ken jute, a bassit laeng wenno awan pay ketdi ti sanitasion, elektrisidad, wenno danum.
Italian[it]
Per la mancanza di alloggi letteralmente milioni di abitanti si ritrovarono a vivere nelle baraccopoli più misere, in abitazioni fatte di cartone e iuta, con poco o niente in quanto a servizi igienici, elettricità e acqua.
Japanese[ja]
住宅不足のため,文字通り幾百万もの人が,衛生設備や電気や水道のほとんどない極貧民区のスラムに,ボール紙やジュートで小屋を作って住む結果になりました。
Korean[ko]
주택난으로 말미암아 실제로 수백만 명이 몹시 열악한 빈민가에서 생활해야 했는데, 그것은 위생·전기·상수도 시설이 미비하거나 전혀 없는 상태에서 판지나 황마(黃麻)로 지은 집에서 사는 것을 의미하였습니다.
Latvian[lv]
Dzīvojamo ēku nepietika, tāpēc miljoniem cilvēku mitinājās no kartona un džutas izveidotās būdās visnožēlojamākajos graustu rajonos, kur tikpat kā nebija ne kanalizācijas, ne elektrības, ne ūdens.
Malayalam[ml]
പാർപ്പിട സൗകര്യങ്ങളുടെ അഭാവം മൂലം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളോ വൈദ്യുതിയോ വെള്ളമോ ഒട്ടും ഇല്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം മാത്രമുള്ള ഏറ്റവും ദരിദ്രമായ ചേരികളിലും കാർഡ്ബോർഡും ചണവും കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ വീടുകളിലും പാർക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
राहण्याची सोय नसल्यामुळे अक्षरशः लाखो लोकांना अत्यंत दरिद्री परिस्थितीत, पुठ्ठे आणि जूट यांपासून बनवलेल्या खुराड्यांत राहावे लागले; स्वच्छतेची व्यवस्था जवळजवळ नव्हतीच, वीज पुरवठा आणि पाण्याचाही पत्ता नव्हता.
Norwegian[nb]
Boligmangelen innebar at millioner levde i den aller verste slum, i skur som var laget av papp og jute, uten eller nesten uten sanitæranlegg, elektrisitet og vann.
Dutch[nl]
Gebrek aan huisvesting betekende dat letterlijk miljoenen in de meest armzalige krottenwijken woonden, in onderkomens van karton en jute, met weinig of geen sanitaire voorzieningen, elektriciteit of water.
Polish[pl]
Z braku mieszkań całe miliony żyły w najnędzniejszych slumsach, w chatach skleconych z tektury i juty, niemal pozbawionych urządzeń sanitarnych, elektryczności i wody.
Portuguese[pt]
Por falta de moradias, literalmente milhões tiveram de viver na pobreza das favelas, em casas de papelão e juta, com pouco ou nenhum saneamento, eletricidade ou água.
Romanian[ro]
Lipsa de locuinţe însemna ca efectiv milioane de oameni să locuiască în cele mai sărace mahalale, în adăposturi făcute din carton sau iută, în condiţii sanitare necorespunzătoare sau chiar inexistente, fără electricitate sau fără apă.
Russian[ru]
Нехватка жилья привела к тому, что буквально миллионы жили в самых нищих трущобах в хижинах из картона и джута, где были плохие санитарные, или вообще антисанитарные, условия и недоставало электричества и воды.
Slovak[sk]
Nedostatok ubytovania znamenal, že doslovne milióny ľudí žili v najchudobnejších slumoch, v obydliach postavených z lepenky a juty s nedostatočným alebo nijakým hygienickým zariadením, bez elektriny či vody.
Slovenian[sl]
Stanovanj je bilo premalo, kar je pomenilo, da so dobesedno milijoni živeli v najrevnejših barakarskih naseljih, v bivališčih iz lepenke in jute, z redkimi sanitarijami, električno napeljavo ali vodo. Mnogi niso imeli niti tega.
Albanian[sq]
Mungesa e shtëpive nënkuptonte që miliona njerëz do të banonin në lagjet më të varfra, në banesa të bëra me karton dhe jutë, ku kishte pak ose aspak higjienë, elektricitet ose ujë.
Serbian[sr]
Nedostatak stambenog prostora značio je da su doslovno milioni živeli u najbednijim sirotinjskim četvrtima, u stanovima od kartona i jute, s malo ili bez imalo sanitarnih uslova, struje ili vode.
Swedish[sv]
På grund av bostadsbristen bodde bokstavligt talat miljontals människor i de fattigaste slumområden, i skjul av papp och jute, under dåliga sanitära förhållanden, utan elektricitet och vatten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukosefu wa makao, mamilioni ya watu waliishi katika mitaa ya mabanda ya hali ya chini zaidi ambayo ilijengwa kwa makaratasi mazito na kitani na ambayo haikuwa na njia za kuondolea maji machafu, wala umeme, wala maji.
Telugu[te]
కార్డ్బోర్డ్, జనపనారవంటివాటితో నిర్మించిన ఇండ్లలో, పారిశుద్ధ్యమూ, విద్యుచ్ఛక్తీ, లేదా నీళ్ళు ఏదో కాస్త ఉన్న లేదా అసలు లేని పరిస్థితిలో జీవిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng tirahan ay nangahulugan na literal na milyun-milyon ang nakatira sa pinakadukhang mga slum, sa mga tirahang yari sa karton at sako, na may bahagya o walang sanitasyon, kuryente, o tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat haus, olsem na planti milion manmeri i sindaun long ol skwota setelmen, na ol i wokim haus long katon na long bek i kain olsem bek kopra. Wan wan tasol i gat toilet, paua, o wara.
Tahitian[ty]
No te ereraa i te nohoraa ua faaea te mau mirioni taata i roto i te mau puhaparaa veuveu veve roa ’‘e, i roto i te mau faaearaa hamanihia e te papie meumeu e te ahu raraahia, e mea iti e aore ra aita roa ’tu e ravea no te vai-mâ-raa, no te uira, e no te pape.
Ukrainian[uk]
Не вистачало житла, а це означало, що буквально мільйони жили в найбідніших нетрях, у помешканнях, зроблених з картонних коробок та джуту, де взагалі не було нормальних санітарних умов, електрики, а то й води.
Yoruba[yo]
Àìsílé túmọ̀ sí pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ wọn ń gbé ibi tọ́pọ̀ ènìyàn lọ́rí lù sí tí kò dára páàpáà, láwọn ilé tí wọ́n fi páálí àti igi jute kọ́, níbi tó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ìmọ́tótó, iná mànàmáná, tàbí omi.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwezindlu kwenza ukuba izigidi zabantu zihlale ezindaweni ezingamafuku ngempela, emijondolo, engenaso isimiso sokukhuculula indle, ugesi namanzi.