Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen lees mense uit Hongkong of Taiwan verkieslik lektuur in Chinees (Tradisioneel) (CH), terwyl dié uit China gewoonlik Chinees (Vereenvoudig) (CHS) verkies.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባውን ካደረጉ ከአንድ ወይም ከሁለት ወር በኋላ ደግሞ ለጉባኤው እንደሚያስፈልግ ተጠቀሙበት የሚለውን ክፍል ተጠቅመው አስፋፊዎች ለአገልግሎት ጠቃሚ ሆነው ባገኟቸው ሐሳቦች ላይ ውይይት ማድረግ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Konqresdən bir və ya iki ay sonra yerli tələbatlarda konqresdə səslənən, təbliğçilərə xidmətdə kömək edəcək fikirlər nəzərdən keçirilə bilər.
Bemba[bem]
Umweshi umo nelyo ibili pa numa ya kulongana kwa citungu, kuti mwabomfya inshita ya ukukabila kwa pa mwenu ukupituluka mu fishinka ifyo bakasabankanya basangile ukutila kuti fyabafwa ilyo baleshimikila.
Bulgarian[bg]
Един или два месеца след конгреса по време на местните нужди могат да бъдат преговорени мисли от програмата, които са били полезни за вестителите в службата.
Bislama[bi]
Wan no tu manis afta long asembli ya, long haf blong “Lokol nid,” yufala i save tingtingbak long ol bigfala poen blong asembli we ol pablisa oli luk se oli givhan long olgeta long wok blong prij.
Chuukese[chk]
Eü are ruu maram mwirin ewe mwichelap, epwe kawor eü afalafal fän iten enniwilin ekkewe pworaus seni ewe mwichelap mi älillisöch ngeni ekkewe chon afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Lennolh tuah in mah brochure kong nan i ruah dih hnuah cahmai 31 kha hmuhsak in Baibal Cawnpiakmi cauk pe law Baibal cawnpiaknak thawk.
Czech[cs]
Měsíc nebo dva po sjezdu je možné v rámci místních potřeb zařadit opakování, při němž zvěstovatelé řeknou, které myšlenky ze sjezdu považují za užitečné pro službu.
Dehu[dhv]
Cas maine lue treu thupene la hna kovasio, tro hmaca a amexeje la itre mekun qa ngöne la kovasio, ka troa xatuane la itre trejin ngöne la huliwa ne cainöj.
Greek[el]
Έναν ή δύο μήνες μετά τη συνέλευσή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο μέρος για τοπικές ανάγκες προκειμένου να ανασκοπήσετε σημεία από τη συνέλευση που οι ευαγγελιζόμενοι έχουν βρει χρήσιμα στη διακονία.
English[en]
A month or two following your convention, a local needs part may be used to review convention points that the publishers have found to be helpful in the ministry.
Spanish[es]
Un mes o dos después se puede usar la parte de necesidades locales para repasar puntos de la asamblea que los publicadores hayan considerado útiles para el ministerio.
Estonian[et]
Kuu või kaks pärast konventi võib kohalike vajaduste osas korrata konvendil toodud mõtteid, mis kuulutajate arvates tulevad kasuks kuulutustöös.
Persian[fa]
یک یا دو ماه پس از کنگرهٔ ناحیهای، برنامهٔ نیازهای محلّی را باید به مرور مطالب این کنگره اختصاص داد؛ مبشّران میتوانند بگویند که در خدمت موعظه چه نکاتی از این کنگره برایشان مفید بوده است.
Faroese[fo]
Ein ella tveir mánaðir eftir stevnuna, ber til í punktinum „Samkoman leggur til rættis“ at endurtaka høvuðstankar frá stevnuni, sum hava hjálpt boðarunum í tænastuni.
Wayuu[guc]
Wanee jee piama kashi süchikijee tü outkajawaa miyoʼukat, nnojoleerü ekirajaanüin anain tü anoukteʼennajatkat eere woutkajaain, shieerü ekirajaanaka anain tü pütchi anakat maʼin namüin na wawalayuukana sünainjee tü outkajawaa miyoʼukat süpüla naküjüin pütchi.
Ngäbere[gym]
Sö krati o sö krobu gätä kri ye bitikäre, kukwe ütiäte kädriebare gätä kri yete ye meden namani tuin kwin ja mräkätre ie kukwe driekäre, ye kädrie raba kukwe niedre konkrekasion nikwe kräke ye ngwane.
Croatian[hr]
Mjesec ili dva nakon kongresa mogu se umjesto točke “Po potrebi skupštine” ponoviti misli s kongresa koje objavitelji smatraju korisnima za službu.
Haitian[ht]
Yon mwa oubyen de mwa apre kongrè a, nou ka pran tan ki rezève pou bezwen kongregasyon an pou nou fè yon ti pale sou pwen pwoklamatè yo te note nan kongrè a, pwen yo te twouve ki itil yo nan ministè a.
Hungarian[hu]
A kongresszusotok után egy-két hónappal felhasználhatjátok a helyi szükségletekre szánt programrészt, hogy átismételjétek a kongresszusnak azokat a kiemelkedő pontjait, melyeket a hírnökök hasznosnak találnak a szolgálatban.
Armenian[hy]
Համաժողովից մեկ կամ երկու ամիս հետո «Տեղական կարիքներ» բաժնի փոխարեն կարելի է վերանայել համաժողովի գլխավոր մտքերը, որոնք, ըստ քարոզիչների, օգտակար են ծառայության համար։
Indonesian[id]
Satu atau dua bulan setelah kebaktian Sdr, acara kebutuhan setempat dapat digunakan utk meninjau kembali pokok-pokok penting kebaktian yg bermanfaat bagi para penyiar dlm pelayanan mereka.
Igbo[ig]
E si n’Ịntanet mee ka ụmụnna nọ n’Ụlọ Mgbakọ dị n’Ịkọt Ekpene nakwa nke dị n’Uyo nụ ihe Nwanna Lett na-ekwu ozugbo ahụ ọ na-ekwu ya. Ugbu a, e nwere Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ zuru ezu n’asụsụ Efịk, Igbo, na Yoruba.
Iloko[ilo]
No agkasapulankayo iti kopia daytoy a video, mabalinyo ti agpedido babaen ti kongregasion tapno adda mausaryo inton Agosto.
Isoko[iso]
A rehọ ẹkwoma Itanẹte kpeze eme nọ Brọda Stephen Lett o ru kpohọ ikokohọ ivẹ efa nọ a ru oke ovo yena re evaọ Ikot Ekpene gbe Uyo. Evaọ evẹrẹ esa Nigeria ma jo wo Ebaibol ọ New World Translation na enẹna, eyehọ Efik, Igbo gbe Yoruba.
Italian[it]
Uno o due mesi dopo si potrà riservare una parte sui bisogni locali per ripassare i punti trattati all’assemblea che i proclamatori hanno trovato utili nel ministero.
Japanese[ja]
大会の一,二か月後の奉仕会で会衆の必要の部分を用いて,宣教に役立つと奉仕者たちが感じた大会の要点を復習することもできます。
Georgian[ka]
კონგრესიდან ერთი ან ორი თვის შემდეგ, სამსახურებრივ შეხვედრაზე ადგილობრივი მოთხოვნილებების დროს შეგიძლიათ გაიმეოროთ კონგრესის მნიშვნელოვანი აზრები, რომლებიც დამხმარე აღმოჩნდა მაუწყებლებისთვის სამქადაგებლო მსახურებაში.
Kongo[kg]
Ngonda mosi to bangonda zole na nima ya lukutakanu na beno ya distrike, beno lenda sadila disolo mosi ya ketubila bampusa ya dibundu sambu na kuvutukila mambu ya mfunu ya lukutakanu ya distrike yina bansamuni kumonaka mbote na kusadila na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vokoHong Kong ile vokoTaiwan luhapu ove hole okulesha oileshomwa oyo i li mOshichina (shonale) (CH), ofimbo vokoChina ve hole okulesha Oshichina (sha pupalekwa) (CHS).
Kazakh[kk]
Ал конгрестен кейін бір-екі ай өткен соң, жергілікті қажеттіліктердің орнына қызметте тиімді болған конгрестегі ойларды қайталауға болады.
Kalaallisut[kl]
Qaammat ataaseq marlulluunniit ataatsimeersuareernerup kingorna sammisassami “Ilagiinnut naleqqussaaneq”-mi ataatsimeersuarnermi pingaarnerit sammineqarsimasut, oqaluussisartut oqaluussinerminni iluaqutigisimasaat sammineqassapput.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo ñondo umo nangwa babiji panyuma ya kushonkena kwa nkambi, mwafwainwa kwingijisha lubaji lwa bibena kukebewa pa kipwilo kupituluka mu bishinka byafunjiwe pa kushonkena basapwishi byo bamona’mba byakonsha kwibakwasha mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde yantete yovo y’ezole yilandila lukutakanu lweno lwa mvivu, nulenda sadila e kunku kia oma mavwilu mfunu muna nkutakani mu fimpulula malongi ma lukutakanu lwa mvivu, mana ateleki bamwene vo ma lusadisu muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми облустук жыйындан бир-эки ай өткөндөн кийин жергиликтүү муктаждыктардан жарчылардын кызматы үчүн пайдалуу болгон жыйындагы ойлорду кайталасаңар болот.
Lingala[ln]
Sanza moko to mibale nsima ya liyangani, na lisolo “Bamposa ya lisangá,” bokoki kozongela makanisi ya ntina ya liyangani, oyo basakoli bamonaki ete ekosalisa bango na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa kweli iliñwi kamba likweli ze peli ku zwa fa mukopano wa sikiliti, nako ye tomezwi ngambolo ya butokwi bwa puteho ya konwa ku itusiswa kwa ku lundulula lisupo ze ne itutilwe kwa mukopano wa sikiliti ili ze tusize bahasanyi mwa bukombwa.
Luba-Katanga[lu]
Kweji umo nansha makweji abidi pa kupwa kwa kitango, kipindi kya bisakibwa bya penu kikokeja kwingidijibwa mwanda wa kupituluka myanda ya ku kitango yamwene basapudi amba ikebakwasha mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo umue anyi ibidi kunyima kua mpungilu wenu, nudi mua kuambulula malu anuvua bumvue mu mpungilu adi bamanyishi bamone ne: adi mua kubambuluisha mu mudimu wa kuyisha mu majinga a tshisumbu.
Luvale[lue]
Hanyima yakakweji umwe chipwe vavali kufuma hakukunguluka changalila, kazachisenu chihanda chavinakusakiwa hachikungulwilo chenu mangana mukahituluke muvishina mwakalinangwile kukukunguluka vize vinakafwe vaka-kwambulula mumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
Chimwahita kakweji kamu hela tuyedi kufuma himwapompeli kupompa kwankambi, munateli kuhituluka muyikuma yinamonuwu akwakushimwina nawu yatela kuyikwasha mumudimu wakushimwina chatela mwikali nampanji yakukaankila kwahenu.
Latvian[lv]
Mēnesi vai divus pēc kongresa, kad jārunā par draudzes vajadzībām, var atkārtot kongresa programmas galvenās domas, kas sludinātājiem ir noderējušas kalpošanā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty të nyaxy tuk poˈo o majtsk poˈo, ta diˈib patëp dyajnaxët ti naybyudëkë tsojkëp mä naymyujkën, tnimaytyäˈägët diˈib të nyaxy mä ja tuˈukmujkën diˈib mbäät pyudëkëdë nmëguˈukˈäjtëm mä kyäjpxwäˈkxtë.
Morisyen[mfe]
Enn ou-soit deux mois apré l’assemblée, dan place faire enn besoin local, kapav ré-guette bann point ki’nn examiné dan l’assemblée ki finn aide bann proclamateur dan zot ministere.
Malagasy[mg]
Mandritra ny zavatra ilain’ny fiangonana, iray na roa volana aorian’ny fivoriambe, dia azo atao famerenana ireo hevitra azo ampiharina eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Месец-два по конгресот, во точката Локални потреби може да се повторат некои мисли од говорите кои на објавителите им биле корисни во службата.
Malay[ms]
Satu atau dua bulan selepas konvensyen anda, bahagian keperluan tempatan boleh digunakan untuk mengulang kaji isi-isi konvensyen yang didapati berkesan dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Xahar jew xahrejn wara l- konvenzjoni jistaʼ jintuża wieħed mill- bżonnijiet lokali biex jiġu riveduti punti mill- konvenzjoni li l- pubblikaturi sabu utli fil- ministeru.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se oso ome metsti satepan, itech taxelol “Tein moneki tikchiuaskej kemej nechikol” uelis moelnamikis seki taman tein moijtoj tein tanojnotsanij kiitakej ke tel tapaleuia itech tanojnotsalis.
Niuean[niu]
He taha po ke ua e mahina he mole e fonoaga ha mutolu, maeke ke fakaaoga e vala kua lata mo e fakapotopotoaga ke liu fakatutala e tau manatu he fonoaga ka lagomatai e tau tagata fakailoa he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Een maand of twee na jullie congres mag het onderdeel plaatselijke behoeften gebruikt worden voor een bespreking van punten van het congres die de verkondigers nuttig hebben gevonden in de velddienst.
Nyaneka[nyk]
Tyina pamalambe ohanyi ike ine onombali konyima yotyonge, mupondola okuundapesa omuvo wonthele “etyi tyesukisa mewaneno,” pala okupitulula ononthele mbotyonge ovaivisi vatala okuti mambuvekuatesako movilinga viokuivisa.
Papiamento[pap]
Ún òf dos luna despues di e kongreso, por usa e parti di nesesidat lokal pa repasá e puntonan di e programa di kongreso ku e publikadónan a haña ku ta útil pa usa den sirbishi.
Polish[pl]
W miesiąc lub dwa po kongresie można w potrzebach zboru powtórzyć myśli z programu, które zdaniem głosicieli okazały się użyteczne w służbie kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong ehu de riau, padahk en anahn en sahpwet pahn wiawi pwehn kousapahlih ire kan sang mihting tohrohro me sounkalohk kan pehm me e sewese irail nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Um ou dois meses depois do congresso, uma parte “Necessidades locais” deve ser usada para recapitular pontos do congresso que os publicadores acharam práticos no ministério.
Ruund[rnd]
Ngond umwing ap aad kupwa kwa chitentam chen, ukutwish wasadilany chikunku cha maswir ma chikumangen cha pol pen mulong wa kuchirikin manans majim ma chitentam mataninau kudi in kulejan chakwel mayikwasha mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
La o lună sau două după congres, în cadrul necesităţilor locale se vor analiza câteva idei practice pe care vestitorii le-au aplicat în lucrare.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ukwezi kumwe cyangwa abiri muvuye mu ikoraniro, mushobora gukoresha iminota yagenewe ikiganiro cy’ibikenewe iwanyu kugira ngo musuzume ingingo zo mu ikoraniro ababwiriza babonye ko zabafasha mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
ඉන් මසකට හෝ දෙකකට පසු සමුළුවෙන් ඉගෙනගත්, සේවයට ප්රයෝජනවත් කරුණු සභා අවශ්යතා යටතේ සලකා බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Mesiac alebo dva po oblastnom zjazde je možné zopakovať si v miestnych potrebách tie myšlienky zo zjazdu, ktoré zvestovatelia považujú za užitočné do služby.
Slovenian[sl]
Mesec ali dva po zborovanju lahko pri krajevnih potrebah obnovite tiste misli z zborovanja, ki so oznanjevalcem v pomoč na oznanjevanju.
Samoan[sm]
I se masina po o le lua masina pe a māeʻa la outou tauaofiaga, e ono faaaogā le vaega o manaʻoga o le faapotopotoga, ina ia autalu ai manatu o le tauaofiaga ua iloa e le ʻautalaʻi e aogā i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Nyaya dzemuNharireyomurindi dzine musoro unoti, “Dzidza Kubva muShoko raMwari” dzakagadzirirwa kubatsira vaparidzi kuti vaite izvi.
Albanian[sq]
Një ose dy muaj pas kongresit tuaj, mund të përdoret pjesa e nevojave lokale për të rishikuar disa pika të kongresit që lajmëtarët mendojnë se do t’i ndihmojnë në shërbim.
Serbian[sr]
Mesec ili dva nakon kongresa, u tački koja se bavi potrebama skupštine treba osmotriti misli s kongresa koje su objaviteljima bile korisne u službi.
Sranan Tongo[srn]
Wán, noso tu mun baka a kongres, unu kan gebroiki a pisi „Sani di a gemeente abi fanowdu” fu taki fu wan tu sani di den preikiman ben yere na a kongres èn di den gebroiki bun na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
En eller ett par månader efter sammankomsten kan programpunkten ”Församlingens behov” användas till att göra en återblick på de delar av sammankomstprogrammet som förkunnarna har haft hjälp av i tjänsten på fältet.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja ao miezi miwili kisha mkusanyiko wenu, munaweza kutumia sehemu ya mahitaji ya kutaniko lenu ili kurudilia habari za mkusanyiko ambazo wahubiri waliona kuwa zenye kusaidia katika mahubiri.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba yange ve zua mkohol la shin gar u Ikot Ekpene man Uyo yô, ve ungwa akaaôron a Anmgbian Lett yange na sha mkohol la sha Intanet hen shighe môm.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ɔtɔi kana hiende l’ɔkɔngɔ wa Losanganya lanyu la distrikɛ, nyu kokaka nkamba la etenyi kendana la ehomba wa l’etshumanelo dia mvusola awui wakatɛkɛtama lo losanganya lɔsɔ wakɛnyi apandjudi dia ayowakimanyiya l’esambishelo.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e taha pe ua hili ho‘omou fakataha-lahí, ‘e ngāue‘aki nai ha fo‘i konga ki he fiema‘u fakalotofonuá ke fakamanatu ai a e ngaahi poini kuo ‘ilo ‘e he kau malangá ‘oku ‘aonga ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaakwiinda mwezi omwe naa yobilo kuzwa muswaangano wacooko waakwiinda, mubusena bwa cibeela caziyandika mumbungano mulakonzya kwiinduluka twaambo twakayiigwa kumuswaangano wacooko twabagwasya basikumwaya mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgtum o akgtiy papaʼ titaxtunita tamakxtumit tlan namaklakaskinkan taʼakgchuwin wantuku xlitlawat congregación xlakata naʼakxilhkgo wantuku lichuwinanka ktamakxtumit nema nakamakgtaya tiku lichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinizden bir ya da iki ay sonraki bir yerel ihtiyaçlar kısmı müjdecilerin bölge ibadetinde öğrendikleri ve hizmette yararlı buldukları noktaları gözden geçirmek için kullanılabilir.
Tzotzil[tzo]
Mi jelav xaʼox jun o chib u li mukʼta tsobajele xuʼ xachanik ta tsobobbail li kʼusitik jtunel laj yilik li jcholmantaletik ta chol mantale, xuʼ jaʼ xatunesbeik yorail li parte kʼusitik chtun ta tsobobbail, xie.
Ukrainian[uk]
Через один-два місяці після конгресу в пункті «Місцеві потреби» можете повторити думки з програми конгресу, які корисні для вісників у служінні.
Umbundu[umb]
Eci pa pita osãi yimosi ale vivali noke yohongele yofeka, konepa losapi hati, vievi vi sukiliwa vekongelo ku pituluiwe atosi a velapo a lomboluiwa kohongele yofeka, ana okuti a pondola oku kuatisa vamanji kupange woku kunda.
Vietnamese[vi]
Một hoặc hai tháng sau hội nghị, có thể dùng phần nhu cầu địa phương để ôn lại những điểm của hội nghị mà người công bố thấy đã giúp ích trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Hili he māhina kātoa peʼe ko he ʼu māhina e lua ki takotou fakatahi, ʼe mole fai anai te akonaki ʼaē ʼe ʼaoga ki te kōkelekāsio, kae ʼe feala ke fai ai he fakamanatu ʼo te ʼu puani ʼo te fakatahi ʼaē neʼe ʼaoga ki te kau fai fakamafola ʼi te minisitelio.
Yapese[yap]
Ma reb ara l’agruw e pul u m’on riy min weliy boch ban’en ni fan ko convention nrayog ni ngan fanay u nap’an e machib, ko fare welthin ni kenggin e, tin nib t’uf ko ulung.