Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы дырҽхәоуп ахаҵа ицхраараҿы аҟазшьақәеи аҟазареи злоу, аҩнаҭа иҟоу ирхылаԥшуа аԥҳәыс (Ажәамаанақәа 31:10—31). Аҭаацәалазаара иадҳәалоу аҭакԥхықәра иазхиамкәа, аҭаацәара алалара иахыццакуа ахацәеи аҳәсеи ахыбзиабара ауп иаадырԥшуа, избанзар дара ирхатә ҩызахараны иҟоу ирҭаша иазхәыцӡом.
Acoli[ach]
(Carolok 31:10-31) Co ki mon ma girune i nyom labongo kong yubbe pi gwoko otgi i nge nyom nongo gubedo jo ma giparo pigi kengi, ma nongo pe gitamo pi gin ma gibitimone pi ngat ma gibinyomo.
Adangme[ada]
(Abɛ 31:10-31) Nyumuhi kɛ yihi nɛ a yeɔ oya kɛ sɛɛ gba si himi mi be mi nɛ a dla we a he kɛ ha blɔ nya níhi a he ní tsumi ɔ ji nihi nɛ foɔ mɛ pɛ a nɔ mi. A susuu we nɔ́ nɛ a maa pee ha nɔ nɛ a kɛ lɛ maa hi si ɔ he.
Afrikaans[af]
Mans en vroue wat oorhaastig trou sonder om hulle voor te berei vir die verantwoordelikhede wat dit behels, is eintlik selfsugtig en dink nie aan wat hulle ’n potensiële maat kan bied nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:10-31) ኃላፊነቶቻቸውን ለመሸከም የሚያስፈልጋቸውን ዝግጅት ሳያደርጉ ተቻኩለው ጋብቻ ውስጥ የሚገቡ ወንዶችም ሆኑ ሴቶች የትዳር ጓደኛቸው ለሚሆነው ሰው ምን ሊያደርጉ እንደሚችሉ ስላላሰቡ በእርግጥም ራስ ወዳዶች ናቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٣١:١٠-٣١) لذا، فإن الرجال والنساء الذين يتسرعون في الزواج وهم غير مستعدين لتحمّل المسؤوليات يتصفون بالانانية لأنهم لا يفكّرون في ما يمكنهم تقديمه لرفيق زواجهم المستقبلي.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа ундай ҡатын маҡтап телгә алына (Ғибрәтле һүҙҙәр 31:10—31). Буласаҡ тормош иптәштәре хаҡында ҡайғыртырға һәм ғаилә тормошо менән бәйле вазифаларҙы үтәргә әҙерләнмәйенсә, никахлашырға ашыҡҡан ир-аттар менән ҡатын-ҡыҙҙар, ысынында, үҙ-үҙҙәре тураһында ғына уйлайҙар.
Basaa[bas]
(Bingéngén 31:10-31) Ibale munlôm tole muda a nyoñ bé ngéda i tibil hoñol mbegee ini, ndi a yéñék le a pala biiba, wee a ntôñ ndigi nyetama inyule a nyéñ bé bigda mam a ga boñ inyu sobiina wé.
Batak Toba[bbc]
(Poda 31:10-31) Halak na mangkaringkothon dirina sandiri do molo pahatophu marhasohotan, ala ndang dipingkirhon na porlu tu dongan saripena.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 31:10-31) Bla nin yasua nga be kpli be ja’n, mɔ b’a siesieman be wun naan b’a sua aja’n i nun trɔ’n, be bɔbɔ be ngunmin be wun akunndan yɛ be bu ɔ. Be buman sran nga bé jɛ́ i’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 31:10-31) Talagang nagigin maimot an mga lalaki asin babae na nag-aapurang mag-agom asin dai nag-aandam na akoon an kalabot na mga responsabilidad, na dai iniisip kun ano an puede nindang itao sa magigin agom ninda.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:10-31) Bonse ababutukila ukuupa nelyo ukuupwa ukwabula ukuti baipekanye bwino bwino ninshi bali-itemwa, tabatontonkanya pa fyo bengacita ku kwafwilisha uwingaba umwina mwabo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:10–31) Мъжете и жените, които бързат да се оженят, без да са се подготвили за семейните задължения, постъпват егоистично и не мислят какво биха могли да предложат на бъдещия си брачен партньор.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 31:10-31) Ol man mo woman we oli kwik blong mared be oli no naf blong mekem wok blong olgeta insaed long mared, oli stap tingbaot olgeta wan nomo. Oli no stap tingbaot olsem wanem oli save mekem laef blong hasban no waef blong olgeta i moagud.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:১০-৩১) বিয়ের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন দায়িত্ব গ্রহণ করার প্রস্তুতি না নিয়েই যে-পুরুষ ও নারীরা তাড়াহুড়ো করে বিয়ে করে, তারা আসলে স্বার্থপর হয়ে থাকে। তাদের সম্ভাব্য সাথিকে তারা যা দিতে পারে, সেটা নিয়ে চিন্তা করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 31:10-31) Befam a binga be ne ôjeja’a ya luk be ne ôkôlôt, amu ba simesane ve bebien, teke simesan mam ma fombô môte mbok.
Catalan[ca]
Els homes i les dones que s’afanyen a casar-se sense estar preparats per assumir les responsabilitats que comporta el matrimoni, en realitat estan sent egoistes, perquè no es preocupen pel que ells poden oferir a la seva futura parella.
Garifuna[cab]
Ayanuhatu Bíbülia luagu fiú igaburi luma katei burí le lunti tadügüni würi lun tíderaguni tani weiriei múnada (Ariñawagúni 31:10-31).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:10-31) Ang mga lalaki ug babaye nga magdalidali pagminyo bisag dili andam mopas-an ug mga responsabilidad sa kaminyoon maoy hakog gayod kay sila wala maghunahuna kon unsay ilang ikatabang sa umaabot nilang kapikas.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 31:10-31) Ekkewe mwán me fefin mi atapwalen pwúpwúlú nge rese mwo mmólnetá ngeni wiser kewe, ra wesewesen ekieki chék pwisin iir nge rese ekieki met epwe álisi ié we repwe pwúlúweni.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 31:10-31) Alobwana na ayana anaguvela otela obe oteliwa ahinathi ovisasanyedhela othukula mabasa ali mmuralani txibarene awene amukumbela vawa, ajombaga otanaalela ejile enfanyeelani onvaha oddule onfuna okala mukwawa wa mmateloni.
Chokwe[cjk]
(Yishima 31:10-31) Atu waze akulipupula kumbata chakuhona kulilulieka hanga afunge yiteli ya ulo, kali akwa kuzo mumu kakuhona kunyonga yuma yize malingila mutu yoze malimbata nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 31:10-31) En zonm oubyen fanm ki taye pour marye san ki i’n prepare pour desarz bann responsabilite ki enplike, i vreman egois e i pa pe arive vwar ki i kapab ofer son fitir konzwen.
Welsh[cy]
(Diarhebion 31:10-31) Mewn gwirionedd, hunanol fyddai unrhyw un sy’n rhuthro i briodi heb fod yn barod i ysgwyddo’r cyfrifoldebau a heb feddwl am beth y gallai ei gynnig i’w ddarpar gymar.
Danish[da]
(Ordsprogene 31:10-31) Mænd og kvinder som kaster sig ud i et ægteskab uden at have forberedt sig på at påtage sig det ansvar det medfører, er i virkeligheden selviske. De har slet ikke tænkt på hvad de kan give den anden.
German[de]
Wer sich in die Ehe stürzt, ohne sich auf die entsprechenden Aufgaben vorzubereiten, ist im Grunde egoistisch und denkt nicht darüber nach, was er selbst zur Ehe beisteuern kann.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 31:10-31) Ame la trahmanyi me föe ka canga sesë troa faipoipo nge thaa hna pane hnëkëne kö troa xome la itre hnëqa cili, eje hi lai laka, nyidroti hi a pane isa meku nyidro, nge sixane pë hë la itre nyine tro nyidro a ithawakeune elany.
Duala[dua]
(Minia 31:10-31) Bome na bito be musunga o ba esibe̱ boṅsane̱ babo̱me̱ne̱ o bambe̱ m’bē̱ ma diba be mukubo, ba si mo̱nge̱le̱ nje beno̱ ná ba wanea nu nu me̱nde̱ be̱ mome abu to̱so̱ munj’abu.
Ewe[ee]
(Lododowo 31:10-31) Ŋutsu kple nyɔnu siwo tsɔa dzitsitsi ƒoa wo ɖokui ɖe srɔ̃ɖeɖe me esi womedzra ɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe me agbanɔamedziwo tsɔtsɔ ŋu o la nye ɖokuitɔdilawo, elabena woƒe susu mele nu si woate ŋu awɔ wòaɖe vi na ame kemɛa ŋu o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31: 10-31) Mbon oro ẹbụmerede ẹdọ ndọ ke ini mîben̄eke idem ndinam se anade mme ọdọ ndọ ẹnam ẹyom ufọn idemmọ kpọt, ikereke se mmọ ẹkpenamde ẹnọ owo emi mmọ ẹyomde ndidọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:10-31) Οι άντρες και οι γυναίκες που σπεύδουν να παντρευτούν χωρίς να είναι προετοιμασμένοι να αναλάβουν τις ανάλογες ευθύνες στην ουσία φέρονται ιδιοτελώς, διότι δεν εξετάζουν το τι μπορούν να προσφέρουν σε έναν υποψήφιο σύντροφο.
English[en]
(Proverbs 31:10-31) Men and women who rush into marriage without preparing to take on the responsibilities involved are really being selfish, failing to think of what they can offer a potential mate.
Persian[fa]
(امثال ۳۱:۱۰-۳۱) مرد یا زنی که بدون آمادگی برای قبول مسئولیتهای زندگی مشترک دست به ازدواج میزند، واقعاً خودخواهانه عمل میکند؛ زیرا در واقع تنها به نیازهای خود فکر میکند، نه به نیازهای همسر آیندهاش.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31:10-31) Era tawaveinanumi na tagane kei na yalewa era kusava na vakawati, nira sega mada ni bau vakasamataka vinaka na itavi e vauci kina kei na veika era rawa ni cakava vei kedra isa.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 31:10-31) Mɛ e nɔ zɔn kplakpla jí bo nɔ wlí alɔ bo ma nɔ sɔnǔ nú azɔ̌ e é nɔ byɔ lɛ é hwɛ̌ ǎ lɛ é ɔ, ce jɛn na bí nɔ wɛ nú ye, ɖó ye lin nǔ kpɔ́n dó nǔ e ye sixu wà nú mɛ e da gbé ye ja é jí ǎ wutu.
French[fr]
Les hommes ou les femmes qui se précipitent dans le mariage sans s’être préparés à assumer les responsabilités qui en découlent font en réalité preuve d’égoïsme, car ils ne se demandent pas ce qu’ils pourraient bien apporter à leur futur conjoint.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:10-31) Hii kɛ yei ni yeɔ oyai kɛboteɔ gbalashihilɛ mli beni amɛsako amɛhe kɛtoko akɛ amɛbaatsu sɔ̃i ni enɛ kɛfɔɔ amɛnɔ lɛ ahe nii lɛ ji ŋkomeŋfatsɛmɛi, ni tsɔɔ akɛ amɛsusuuu nɔ ni amɛbaanyɛ amɛfee amɛha mɔ ni amɛkɛbaabote gbalashihilɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 31:10-31) A bon rangi ni bangaomata mwaane ao aine ake a ienikuri ni mare, na aki tauraoi ni butimwaei mwioko ake a na kaoti, bwa a kabwaka n iangoia bwa tera ae a kona ni karekea nakon raoia are e nang reke.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:10-31) Sunnu po yọnnu po he lọ́n biọ alọwle mẹ bo ma wleawufo nado didá azọngban he e bẹhẹn lẹ yin ṣejannabinọ na yé ma lẹnnupọndo nuhe yé sọgan na alọwlemẹ sọgodo tọn de ji wutu.
Hausa[ha]
(Misalai 31:10-31) Maza da mata da suka shiga aure ba tare da shirin ɗaukan waɗannan hakkin da aure ya ƙunsa ba suna nuna son kai ne, ba sa tunani game da abin da za su bai wa wanda za su aura ba.
Hebrew[he]
גברים ונשים הנחפזים להינשא מבלי להיערך מראש לתפקידי האחריות הכרוכים בדבר, מתנהגים למעשה באנוכיות כי הם אינם חושבים מה יוכלו להעניק לבן או לבת הזוג.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31:10-31) Ang mga nagapadasudaso sa pagminyo bisan indi pa handa sa pag-abaga sa mga responsibilidad, maiyaiyahon gid kag wala nagapamensar sa kon ano ang mahatag nila sa ila mangin tiayon.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 31:10-31) Ib txhia maj nrhiav txij nkawm heev tiamsis lawv tsis xav txog tes haujlwm ua ib tug niam tsev los yog ua ib tug txiv tsev.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 31:10-31) Idia hegaegae lasi to idia headava haraga taudia be sibona edia ura idia atoa guna bona do idia adavaia tauna o hahine idia durua daladia idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji brzopleto ulaze u brak nepripremljeni za odgovornosti koje ih čekaju zapravo su sebični i ne razmišljaju o tome što će moći dati svom budućem bračnom drugu.
Haitian[ht]
Gason ak fi ki kouri marye san yo pa pare pou responsablite ki gen nan maryaj montre yo vrèman egoyis e yo pa reflechi sou sa yo ka pote nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Azok a férfiak és nők, akik belerohannak egy házasságba anélkül, hogy vállalnák az azzal járó felelősségeket, valójában önzőek, nem gondolnak arra, hogy mit tudnak nyújtani a leendő házastársuknak.
Armenian[hy]
10–31)։ Այն տղամարդիկ ու կանայք, ովքեր շտապում են ամուսնանալ՝ առանց պատրաստ լինելու այս պարտականությունները կրելուն, իրականում եսասեր են եւ չեն մտածում իրենց ապագա կողակցի բարօրության մասին։
Western Armenian[hyw]
10-31)։ Այն տղամարդիկն ու կիները, որոնք կ’աճապարեն ամուսնանալու, առանց պատրաստուելու անոր առնչուած պատասխանատուութիւնները կրելու, իրապէս անձնասէր են եւ չեն մտածեր թէ իրենց ապագայ կողակիցին ի՛նչ կրնան տալ։
Herero[hz]
(Omiano 31:10-31) Ovarumendu novakazendu mbe purukutira morukupo ngunda ave hiye rirongera nawa okuyakura omerizirira morukupo, tjiri ovandu mbe ripurira ku wo oveni, nu kave ripurire ku imbi mbi mave yenene okuyandja ku ingwi ngu mave kupasana.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 31:10-31) Lelaki enggau indu ke beguai-guai deka kawin, tang enda besedia megai tanggungjawap, nya semina berundingka diri empu aja, enda berundingka kaling iya.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 31:10-31) Kurug tu makasarili i lallaki anna babbay nga mappabibibì mangatawa ngem ari mabba nakaprepara nga mangituppal ta responsibilidad na natawan, megafu ta ariadda nonopan nu anni meyuffudda ta mapangatawa onu pakiatawadda.
Indonesian[id]
(Amsal 31:10-31) Pria dan wanita yang tergesa-gesa menikah tanpa persiapan untuk memikul tanggung jawab yang terkait benar-benar mementingkan diri, tidak memikirkan apa yang dapat mereka berikan kepada teman hidupnya kelak.
Igbo[ig]
(Ilu 31:10-31) Ndị nwoke na ndị nwaanyị bụ́ ndị ji ọsọ gbaba n’alụmdi na nwunye n’ebughị ụzọ kwadebe maka ịrụ ọrụ ndị dị n’ịlụ di na nwunye na-achọ naanị ọdịmma onwe ha, n’ihi na ha echeghị echiche banyere ihe ha ga-emere onye ha ga-alụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:10-31) Kinapudnona, agimbubukodan dagiti lallaki ken babbai nga agganat a makiasawa uray no saanda pay a nakasagana a mangibaklay kadagiti pagrebbengan ta saanda a pampanunoten no ania ti mabalinda nga aramiden nga agpaay iti pagimbagan ti pakiasawaanda.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 31:10-31) Þegar karlar og konur ana út í hjónaband án þess að búa sig undir að axla ábyrgðina sem fylgir því, ber það í rauninni vott um eigingirni því að þau hugsa lítið um hvað þau geti boðið tilvonandi maka sínum.
Isoko[iso]
(Itẹ 31:10-31) Ezae avọ eyae nọ e rọ okpakpa ruọ orọo ababọ oma oruẹrẹ kpahe kẹ ewha-iruo nọ e riẹ, yọ ahwo oriobọ, keme a roro kpahe oware nọ a rẹ sae kẹ ọrivẹ orọo rai hi.
Italian[it]
(Proverbi 31:10-31) Gli uomini e le donne che si lanciano nel matrimonio senza essere pronti ad assumersi le responsabilità che questo comporta sono in realtà degli egoisti, perché non pensano a quello che hanno da offrire a un eventuale coniuge.
Japanese[ja]
箴言 31:10‐31)男性であれ女性であれ,責任を担う準備をせずに急いで結婚する人は,実のところ利己的です。
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 31:10-31) Dinghku lit ni a matu jin jin n rai shi yang, grai tin ai hku dinghku de ai ni gaw tingkyeng myit rawng ai, ningrum ningtau a matu sak jaw ra ai ni hpe n myit ai.
Kongo[kg]
(Bingana 31:10-31) Babakala ti bankento yina kenwaninaka kukwela kukonda kudibongisa na kubaka mikumba yina yo kelombaka kemonisaka mpenza bwimi, sambu bo keyindulaka ve mambu yina bo lenda pesa na nkwelani na bo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 31:10-31) Athuri na atumia arĩa mahiũhaga kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko matehaarĩirie maũndũ marĩa mekwĩhokerũo-rĩ, nĩ kwĩyenda meyendaga, makaga gwĩciria ũrĩa mangĩguna ũrĩa mekũhikania nake.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 31:10-31) Ovalumenhu novakainhu ovo hava tondokele mohombo inave lilongekida okutambula ko oinakuwanifwa oyo ya kwatelwa mo, ove lihole vo vene, molwaashi inava diladila kwaasho ve na oku ka ningila ovo tava ka ninga ookaume kavo kopahombo.
Kalaallisut[kl]
(Uss 31:10-31) Angutit arnallu aappariittut akisussaaffigiumaakkaminnut piareersimanatik katipallattut namminissarsiortuupput. Eqqarsaatiginngilaammi aappami pisariaqartitai qanoq isumagisinnaassallugit.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 31:10-31) O diiala ni muhatu a kazala sé ku di pelepalala kiambote a mu londekesa luímbi, mukonda ene kejiia se ihi ia tokala ku bhanga, phala ku zediuisa o ukaza uâ.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:10-31) ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗದೇ ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾವೀ ಸಂಗಾತಿಗೆ ತಾವು ಏನು ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರು ಆಲೋಚಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
(Emisyo 31:10-31) Abalhume n’abakali abakanza eringira omwa butheke mwa lhuba bathe bayitheghekera eriberererya olhukwamirwa lhw’obutheke, bakabya ibayitsomene omw’ithendi lengekania ngoku banga wathikya oyobang’ingira nayu omwa butheke.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 31:10-31) Banabalume ne banabakazhi bapupumina kutwela mu masongola kwa kubula kwinengezha kusenda mitembo yavwangiwamo, ke bantu betemwa, mambo kechi baji na muchima wa kulangulukilako mukwabo ne.
Krio[kri]
(Prɔvabs 31:10-31) Pipul dɛn we de ɔri ɔri fɔ mared ɛn we nɔ de tink bɔt wetin dɛn gɛt fɔ du insay mared, de sho se dɛn jɔs de tink bɔt dɛnsɛf nɔmɔ, ɛn dɛn nɔ de tink bɔt wetin dɛn gɛt fɔ du fɔ di pɔsin we dɛn gɛt fɔ mared to.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 31: 10-31) Te waŋnda bɛɛndiaŋ te ma lau le challe o nɔɔ niŋ, yɛɛ wa yɛ fula makɔɔlioo? A sina nyɛ kpeekpei nda nɔ ma tosal wana nda chal o nɔɔ niŋndo le. Nduyɛ ma luɛi kaayei.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 31:10-31) Vagara novakadi ava ava genderere mokukwara va hana kuliwapaikira mokutambura yitumbukira yawo, awo kuligazara tupu pwavene, kapi ava gazara eyi nava vhura kukagava komulikwali gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 31:10-31) Awana besompanga mu nzaki, ke betoma lungisanga mbebe au ko, bekitukanga s’akw’eloko, yo lembi zaya dina balenda vanga mu yangidika akazi au.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 31:10-31) Abalalume ne banakashi abamanamina ukuupa neli ukuupwa ukwakubulo’kulyanshika ukupyunge’milimo yabo iyelelwe muli bucine ninshi balilitemenwe, balafilwa ukulanguluka ifi bangamupeela woyo balukufwaya ukuupana nakwe.
Ganda[lg]
(Engero 31:10-31) Abasajja n’abakazi abapapa okuyingira obufumbo nga tebeetegekedde buvunaanyizibwa obuzingirwamu baba beefaako bokka, era baba tebalowoozezza ku ebyo bye balina okukolera oyo gwe baagala okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
(Masese 31:10-31) Basi mpe mibali oyo bawelaka kobala kozanga ete bámibongisa mpo na kokokisa mikumba oyo libala esɛngaka, bakanisaka kaka matomba na bango, babosanaka makambo oyo bakoki kosala mpo na molongani na bango.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 31:10-31) ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ຟ້າວ ແຕ່ງ ດອງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກຽມ ຕົວ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ສາມາດ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:10-31) Kaniti, baana ni basali ba ba matelanga feela ku kena mwa linyalo ba si ka itukiseza ku lwala buikalabelo bwa bona bwa mwa linyalo ba ezanga ka buitati; ha ba nahanangi ze nde ze ba ka ezeza mutu ye ba bata ku nyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
Norėdama būti tokia žmona, mergina turi įgyti įvairių vertingų įgūdžių bei gerų savybių (Patarlių 31:10-31). Tad jeigu vyras ar moteris skuba tuoktis nepasirengę prisiimti šeimyninių pareigų, elgiasi savanaudiškai — negalvoja, ką galėtų duoti savo būsimajai ar būsimajam.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 31:10-31) Boba basakanga kwisonga pampikwa kwiteakanya mwa kuselela biselwa, na bubine, bekalanga na mutyima wa kwisakila, bakankalwa kulangila byobakokeja kulongela bobasa kwisonga nabo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 31:10-31) Balume anyi bakaji badi bazuka bua kubuela mu dibaka kabayi badilongolole bua kuambula majitu abu mbadinangi, bualu ki mbele meji ku tshidibu mua kuenzela muena dibaka nabu to.
Luvale[lue]
(Vishimo 31:10-31) Malunga namapwevo vaze veji kulahilanga muulo chakuzeneka kuliwahisa chimweza, valizanga vavene mwomwo kavashinganyeka vyuma vatela kukalingila vaka-mahyavoko.
Lunda[lun]
(Yishimu 31:10-31) Amayala niambanda alusukilaña mumaluwi chakadi kwiluka yuma yekalamu adikeña aweni, akañanyaña kutoñojoka hayuma yakakoñelawu mwinikwawu.
Luo[luo]
(Ngeche 31:10-31) Chwo gi mon ma rikni donjo e kend ma ok giikore mar kawo ting’ madwarore, gin joma ng’iyo mana dwachgi, ma ok gipar gima ginyalo chiwo ne jal ma gidwaro kendorego.
Lushai[lus]
(Thufingte 31:10-31) Chhûngkaw mawhphurhna la thei tûra inbuatsaihna nei si lo va hmanhmawh taka inneite chuan mahni hma an sialin, an kawppui tûrte hnêna an pêk theih thilte chu an ngaihtuah lo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 31:10—31.) Vīrietis vai sieviete, kas apprecas, nepadomājot, vai spēs laulībā uzņemties atbildību, patiesībā rīkojas egoistiski, jo viņi nedomā par to, ko varēs dot otram.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 31:10-31) Bann zom ek bann femme ki pressé pou marié sans ki zot prepare-zot pou prend bann responsabilité ki ena dan mariage, montré ki en realité zot egoïste parski zot pa pense seki zot kapav offert zot futur conjoint.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 31:10-31) Tena tia tena àry ny lehilahy na vehivavy maimay hanambady, nefa tsy miomana hiantsoroka andraikitra. Tsy mieritreritra an’izay azony atao ho an’ilay ho vadiny mantsy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 31:10-31) Aonsi na anaci asitala iyaipekanya lino yakwingila umu cupo, yakaalanga ukuti aakaitemwe, nupya yakavilwa ukwelenganya pali vino yangapeela wino yali nu kutwalana nawe.
Macedonian[mk]
Оние што избрзано влетуваат во брак без претходно да се подготват за одговорностите што ги чекаат, всушност се себични и не размислуваат што можат тие да дадат во бракот.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 31:10-31) ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ വഹിക്കാൻ സജ്ജരാ കു ന്ന തി നു മുമ്പ് വിവാ ഹ ത്തി ലേക്ക് എടുത്തു ചാ ടുന്ന യുവതീ യു വാ ക്കൾ സത്യത്തിൽ സ്വാർഥ രാണ്; ഇണയോ ടുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാ ദി ത്വം എങ്ങനെ നിറ വേ റ്റും എന്ന് അവർ ചിന്തി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Үүрэг хариуцлага хүлээх бэлтгэлээ хангаагүй хэр нь яаран гэр бүл болох нь ханиа халамжлан анхаарахыг бодоогүй, хувиа хичээсэн хэрэг болно.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 31:10-31) Rap la pagb nins sẽn yãgd n kẽed kãadem tɩ b pa segl b mensã tagsda b mens yell bala. B pa tagsd bũmb ning b sẽn tõe n wa maan n kõ b pagã bɩ b sɩdã yell ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३१:१०-३१) जबाबदाऱ्या घेण्याची तयारी नसताना लग्न करणारे स्त्री-पुरुष खरे तर स्वार्थी असतात; आपल्या भावी जोडीदाराला आपण काय देऊ शकतो याचा ते विचार करत नाहीत.
Maltese[mt]
(Proverbji 31:10-31) Irġiel u nisa li jgħaġġlu biex jiżżewġu mingħajr ma jippreparaw biex jerfgħu r- responsabbiltajiet involuti fil- fatt ikunu egoisti, billi jonqsu li jaħsbu dwar x’jistgħu joffru lil sieħeb jew sieħba prospettiva.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 10—31) Menn og kvinner som kaster seg hodestups ut i ekteskapet uten å være rede til å påta seg de forpliktelsene som følger med, er i virkeligheten selviske. De tenker ikke over hva de har å tilby en mulig ektefelle.
Nyemba[nba]
(Visimo 31:10-31) Vakua ku tuntila mu vulo ca ku hona ku liviukisila viteli via kalamo, ve ku tuameka lika vizango viavo muomu ka ve ku singanieka ha vukuasi vu va ka hasa ku hana ku muntu u va ka liambata neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua tlake kuajkuali tlamantli moneki kinextis uan tlake kinamiki kichiuas uan kiampa kipaleuis iueue uan kuali kinmokuitlauis ichampoyouaj (Proverbios 31:10-31).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia seki kualneskayomej uan okseki taman tein moneki kipias, uan ijkon uelis kipaleuis inamik uan kiniyekpias ichankauan (Proverbios 31:10-31). Takat oso siuat akin ijsiujka monamiktia kinextia ke yejuasaj motasojta. ¿Keyej? Porin amo kinemilia toni uelis kimakas akin eski inamik.
North Ndebele[nd]
(IZaga 31:10-31) Amadoda labesifazana abagijimela ukutshada bengalungiselelanga ukwenza imisebenzi eyabe ikhona, bayabe bezifunela okwabo kuphela, njalo bayehluleka ukucabanga ngalokho abangakunika umuntu abafuna ukutshada laye.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 31:10-31) Vanarume no vanakaji vanokasikira kurovora kana kurovohwa vanonga vecizvirangarira basi, kucikaripi kurangarira ngo pamusoro po wo vanorovorana nae vacikato vanasirira kutora muthwaro unobatanijwa, vacikarangariri kuti i cinyi covacaitiravo wovanonga varovorana nae.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३१:१०-३१) आफ्नो जिम्मेवारी वहन गर्न तयार नभई विवाह गर्न हतार गर्ने पुरुष अनि स्त्री साँच्चै स्वार्थी भइरहेका हुन्छन्, तिनीहरूले आफ्नो हुनेवाला जीवनसाथीलाई के दिन सक्छु भनेर विचार पुऱ्याइरहेका हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
(Omayel. 31:10-31) Aalumentu naakiintu mboka haye endelele okuhokana omanga inaayi ilongekidhila okutaamba ko iinakugwanithwa mbyoka ya kwatelwa mondjokana, oyi ihole yo yene, molwaashoka inaya dhiladhila nkene ye na okukwathela ngoka ta ka ninga kuume kawo kopandjokana monakuyiwa.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 31:10-31) Mulopwana ni muthiyana anathelana ehiireherenrye wi yaakhwaniherye mirici saya, wiiliwiili awo anakhala a nrima, annahiya wuupuwela ichu sinahaala okhala sa mphurelo wa oothelana aya.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 31:10-31) Ko e tau taane mo e tau fifine ne fakatepetepe ke fai tokoua ka e nakai mautauteute ke hahamo e tau matagahua he fakamauaga, kua lotokai mooli mo e nakai manamanatu ke he tau mena ha lautolu ke atihake e hoa ka mau.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31:10-31) Banna le basadi bao ba kitimelago go tsena lenyalong ntle le gore ba itokišeletše boikarabelo bjo bo akaretšwago ke seo, ba tloga ba ikgogomoša e bile ba palelwa ke go nagana ka seo ba ka se neago molekane wa bona wa nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:10-31) Amuna ndi akazi amene amathamangira kulowa m’banja asanakonzekere kudzakwaniritsa maudindo awo amakhala odzikonda, chifukwa saganizira zinthu zabwino zimene angadzachitire munthu amene adzakwatirane naye.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 31:10-31) Omulume nomukai vanepa liwa otyo vahafuilepo pala okufuisapo otyilinga tyavo motyinepo vena elulu, mokonda kavasoko komasuka a una mavelinepe nae.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 31:10-31) Abashaija n’abakazi abarikurahuka kutaaha omu bushwere bateteebeekanisiize obujunaanizibwa oburimu, buzima nibaba nibeyendeza kandi nibaremwa kumanya oku baine kuhwerahwerana.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 31:10-31) Amuna na akazi omwe ambathamangira kupita m’banja mwakusaya kutoma akonzekera kudzakhala na maudindo ya m’banja, kulewa cadidi iwo ni wanthu omwe ambandokumbukira bzakufuna bzawo, m’mbuto mwa kukumbukira bzomwe angadzamucitire mwanzawo wa m’banjamo.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 31:10-31) Mrenya nee mraalɛ mɔɔ pele bɛ nwo kɔ agyalɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛtɛsieziele bɛ nwo kɛ bɛbali ɛzonlelilɛ mɔɔ wɔ nu anwo gyima la le angomedi, na bɛndwenle mɔɔ bɛbahola bɛayɛ bɛaboa bɛ bokavolɛ ne la anwo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 31:10-31) Dhugumayyuu, dhiirriifi durbi itti gaafatama isaanirraa barbaadamuuf qophii utuu hin godhin jarjarsuun gaa’elatti seenan, hiriyaa gaa’elaasaaniitiif maal akka godhan waan hin yaanneef ofittoodha.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:10-31) ਜਿਹੜੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੁਆਰਥੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 31:10-31) No apurado lan mankasal so balolaki tan marikit anta agni ra akaparaan ed saray responsabilidad da, makasarili ira lapud agda nononoten so pankaabigan na naasawa da.
Palauan[pau]
(Osisechakl 31:10-31) Me a sechal me a redil el di mereched el mo bechiil el diak lungil el kltmokl a ochotii el kmo, te di melatk er a di tir e diak lomdasu el kmo ngera ngousbech a chad el bo lebechil.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:10-31) Olketa boy and gele wea marit bat no tingting gud firstaem abaotem waka wea olketa bae duim insaed marit, olketa tingim olketa seleva nomoa. Olketa no tingim wanem olketa savve duim for helpem narawan wea bae olketa maritim.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 31:10-31) Ohl oh lih akan me sohte kaunopada mwahu en ale oh apwalih arail pwukoa kan oh mwadang pwopwoudida kin roporop ong pein irail oh sohte kin medewe dahme re pahn kak wia ong arail pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 31:10-31) Ora ku omi o minjer turmenta kasa sin sta purparadu pa asumi responsabilidadis di kasamenti, nta i sta na pensa so na se kabesa sin pensa na ke ki pudi da pa si futuru omi o minjer.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:10-31) Os que se apressam a se casar sem estar preparados para assumir as responsabilidades envolvidas são na verdade egoístas, pois deixam de pensar no que eles podem proporcionar ao futuro cônjuge.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan qosanta yanapananpaq familianta qhawarinanpaqpas imakuna ruwananmanta imakuna yachananmantapas (Proverbios 31:10-31). Pipas mana allinta yuyaykuspa casarakun chayqa payllapaq munaq runan. ¿Imarayku?
Rarotongan[rar]
(Maseli 31:10-31) Te au tane e te au vaine tei rapurapu i te akaipoipo ma te kore e akateateamamao ia ratou no te au apainga e o maira, te manako ua ra ia ratou uaorai e kare e akamanako ana i te au anoano o to ratou tokorua.
Rundi[rn]
(Imigani 31:10-31) Imisore n’inkumi bihutira kwubaka batabanje kwitegurira amabanga bijanye, mu vy’ukuri baba bikunda kuko batazirikana ku vyo bashobora kuronsa uwo bimirije kwubakana.
Ruund[rnd]
(Jinswir 31:10-31) Amakundj ni amband afidilinga kwatijan swa pakad kwirijek chakwel awanyisha yisend yau adi chakin kamu in choy, mulong katongidinap pa chom chikutwishau kumusadil mbay nau wa uruw bwat.
Romanian[ro]
Bărbaţii şi femeile care se grăbesc să se căsătorească fără să fie pregătiţi să-şi asume responsabilităţile pe care le implică această legătură sunt egoişti. Ei nu se întreabă ce îi pot oferi viitorului partener.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 31:10- 31) Fā ma hạiạn ne ‘öf mij se ‘inoso ka kat ösös ra tē ne mou se irisa, kel‘ȧk ne iris a‘a‘häe ma ke irisa, ka kat a‘häe‘ạkia ra tē ne mou se iris la rē‘ia se famör ne iris ‘inos mar.
Russian[ru]
Мужчины и женщины, которые торопятся вступить в брак, не подготовившись исполнять связанные с этим обязанности, поступают эгоистично, потому что не думают о том, что они могут дать своему будущему супругу.
Sena[seh]
(Misangani 31:10-31) Amuna na akazi anathamangira kumanga banja mbadzati kukhunganyika toera kukwanirisa mabasa a m’banja ndi akucenama, thangwi nee asanyerezera pinafunika iwo kupasa ndzawo wa m’banja.
Sango[sg]
Akoli na awali so adö terê ti sara mariage sân ti tene ala leke terê ti ala ti sara kua so a hunda na ala, ala fa so ala bi bê ti ala gï na ala wani, me ala bi bê ti ala pëpe na ye so ala lingbi ti sara ndali ti zo so ala yeke mû lo ande.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 31:10-31) Halaafinate duqqate qixxaabbukki muddante adhantanno labballino ikko seenni, galtensara assitannore mittoreno assaabbinokki daafira umonsa baxxannoreeti.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:10–31) Muži a ženy, ktorí sa ponáhľajú do manželstva bez toho, aby sa pripravili na zodpovednosť, ktorá je s tým spojená, sú v skutočnosti sebeckí, lebo nepremýšľajú o tom, čo môžu budúcemu manželskému partnerovi ponúknuť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 31:10-31) Tea tena vatany ty lahilahy na ampela malisalisa hanambaly, kanefa tsy mioma hitarazo andraikitsy, satria tsy mieritseritsy ty raha azony atao ho ahin’olo ho valiny zay.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:10–31) Moški in ženske, ki hitijo v zakon, ne da bi se prej pripravili na odgovornosti, ki jih ta prinaša, so v resnici sebični. Ne razmišljajo namreč, kaj lahko ponudijo svojemu bodočemu zakoncu.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:10-31) O tane ma fafine o ē vave faaipoipo e aunoa ma le sauniuni mo tiute tauave, e manatu faapito i latou, ma e lē o mafaufau i le auala e mafai ai ona latou fesoasoani i le isi paaga.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:10-31) Varume nevakadzi vanomhanyirira dzimba vanenge vachingozvifunga ivo chete, vasingafungi kuti zvii zvavachaitirawo wavanenge varoorana naye.
Albanian[sq]
(Proverbat 31: 10-31) Burrat dhe gratë që nxitojnë të martohen pa qenë gati të përmbushin përgjegjësitë e martesës, në fakt po tregohen egoistë, sepse nuk po mendojnë ç’mund t’i japin tjetrit.
Serbian[sr]
Takva žena pomaže svom mužu i stara se za svoju porodicu (Poslovice 31:10-31). Mladići i devojke koji brzopleto ulaze u brak, nespremni za odgovornosti koje brak sa sobom donosi, u suštini su sebični jer ne razmišljaju o tome šta oni lično imaju da ponude budućem bračnom drugu.
Swati[ss]
(Taga 31:10-31) Labo labajaka kushada babe bangakakulungeli kuyitfwala imitfwalo lebakhona emshadweni, empeleni loku bakwenta ngenca yebugovu, futsi bayehluleka kucabanga ngaloko labangamentela kona loyo labafuna kushada naye.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:10-31) Ha e le hantle, banna le basali ba potlakelang lenyalo ba sa lokisetsa ho jara boikarabelo bo amehang, ke baithati, ba hlōloa ho nahana ka seo ba ka se etsetsang batho bao e ka ’nang ea e-ba balekane ba bona.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:10–31) Män och kvinnor som rusar in i äktenskapet utan att förbereda sig för det ansvar som är inbegripet är i själva verket själviska. De tänker inte på vad de kan erbjuda en blivande äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Methali 31:10-31) Wanaume na wanawake wanaokimbilia maisha ya ndoa bila kuwa tayari kwa ajili ya majukumu yanayohusika ni wenye ubinafsi, nao hawafikirii wanachoweza kuchangia katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 31:10-31) Wanaume na wanawake ambao wanakimbilia kuoa ao kuolewa bila kujitayarisha ili kutimiza madaraka yao katika ndoa, wanakuwa wachoyo, na hawajue yale wanayopaswa kufanya ili kumusaidia ao kumufurahisha bibi ao bwana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:10-31) குடும்பப் பொறுப்புகளை ஏற்கத் தயாராகாமல் அவசரப்பட்டு கல்யாணம் முடிக்கும் ஆண்களும் சரி பெண்களும் சரி, உண்மையில் சுயநலவாதிகளாக இருக்கிறார்கள்; ஏனென்றால், தாங்கள் நல்ல கணவராகவோ/மனைவியாகவோ இருக்க முடியுமா என்பதை முன்னரே சிந்தித்துப் பார்க்கத் தவறுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia nasngájma rí xú káʼnii xa̱bu̱ gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí eyóoʼ maʼni mu mambáyúu ajmbio̱o̱ ga̱jma̱a̱ mu mañewu̱u̱n (Proverbios 31:10-31). Bi̱ nanigúnʼ o nanújunʼ nacha̱, i̱ndó nandxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Telugu[te]
(సామెతలు 31:10-31) బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు సిద్ధపడకుండానే తొందరపడి పెళ్ళిచేసుకొనే స్త్రీపురుషులు అవతలివ్యక్తి ప్రయోజనం గురించి ఆలోచించని స్వార్థపరులు.
Tajik[tg]
Мардон ва заноне, ки ба иҷрои вазифаҳое, ки бо издивоҷ алоқаманданд, тайёр нашуда, саросемавор издивоҷ мекунанд, онҳо худбинона рафтор мекунанд, чунки дар бораи ҳамсари ояндаашон фикр намекунанд.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:10-31) ชาย และ หญิง ที่ รีบ แต่งงาน โดย ไม่ ได้ เตรียม ตัว รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย นับ ว่า เป็น คน ที่ เห็น แก่ ตัว อย่าง แท้ จริง ไม่ ได้ คิด ถึง สิ่ง ที่ ตัว เอง สามารถ ให้ แก่ ผู้ ที่ จะ มา เป็น คู่ ครอง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:10-31) ነቲ ሓላፍነታቶም ንኺስከሙ ኸይተዳለዉ ተሃዊኾም ዚመራዓዉ ሰብኡትን ኣንስትን: ንመጻምድቶም እንታይ ኪህብዎ ኸም ዚኽእሉ ስለ ዘይሓስቡ: ንርእሶም ጥራይ እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 31:10-31) Aluer nomsoor shin kwase er ivaa aa u vanden wan iyol sha akaa ne vough vough shio yô, nan ngu wan iyol i nan ikyo tseegh, inja na yô nan hen sha kwagh u nana fatyô u eren sha u wasen ikyar i nan i ken ivese la ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:10-31) Ang totoo, makasarili ang mga lalaki’t babae na nagmamadaling mag-asawa nang hindi handang bumalikat ng mga pananagutan at hindi iniisip kung ano ang maibibigay nila sa kanilang mapapangasawa.
Tetela[tll]
(Tukedi 31:10-31) Apami ndo wamato wasasɛ otsha lo diwala aha la ndjalɔngɔsɔla dia mɛmba ɛkɛndɛ walɔmbama wekɔ mɛtɛ akanga a lokaki nɛ dia vɔ hawokane yimba lo kɛnɛ kakokawɔ salɛ elonganyi awɔ.
Tswana[tn]
(Diane 31:10-31) Banna le basadi ba ba itlhaganelelang lenyalo mme ba sa ipaakanyetsa go rwala maikarabelo a lone, tota ba ikakanyetsa ba le bosi, ga ba akanye ka se ba tla se direlang motho yo e tla nnang molekane wa bone wa lenyalo.
Tongan[to]
(Palovepi 31:10-31) Ko e kau tangata mo e kau fefine ‘oku fakavave ki he malí ‘o ta‘eteuteu ke fua ‘a e ngaahi fatongia ‘oku kau ki aí ‘oku nau siokita mo‘oni, ‘o ‘ikai lava ke nau fakakaukau ki he me‘a ‘e lava ke nau ‘oatu ma‘a hanau hoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 31:10-31) Anthurumi ndi anthukazi wo achimbiriya ŵaka nthengwa kwambula kunozgeke maudindu ngo azamukuŵa nangu m’banja, mbambunu, chifukwa chakuti aziŵa cha vo angazichitiya munthu yo atoranengi nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 31:10-31) Baalumi abamakaintu ibaile kukwata naa kukwatwa kabatanalibambila kunyamuna mikuli yamumukwasyi mubwini balaliyanda, nkaambo tabayeeyeli limwi zintu nzyobakonzya kupa ngobayakukwatana limwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31: 10-31) Ol man na meri husat i marit hariap tumas na ol i no redi long mekim wok, ol i tingim ol yet tasol, ol i no tingim ol samting ol i ken givim long poroman ol i laik maritim.
Turkish[tr]
Evliliğin getirdiği sorumlulukları üstlenmeye hazırlanmadan aceleyle evlenen bir erkek veya kadın bencillik etmiş olur, çünkü evleneceği kişiye ne verebileceğini düşünmez.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:10-31) Vanhu lava tsutsumelaka ku teka kumbe ku tekiwa va nga si lunghekela ku rhwala vutihlamuleri bya ndyangu, a va anakanyeli vanhu lava nga ta tekana na vona.
Tswa[tsc]
(Mavingu 31:10-31) A vavanuna ni vavasati lava va tsutsumelako ku chada na va nga ti longiselangi ku rwala a nzhwalo wa kona, hi lisine va kombisa makangwa, va tsika ku alakanyela lezi va nga vunisako zona loyi va lavako ku chada naye.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi na enga jatsika para jindeeni ka ambe enga jatsika para úni, para úni jarhuatani uámbani ka para kuidarini imeri familiani (Proverbios 31:10-31). Uátsï o tumbi enga no sáni eratsiparini tembuchajka, imajkumindu jimbo uandanhiasïndi. ¿Andi?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда андый хатын мактап телгә алына (Гыйбрәтле сүзләр 31:10—31). Ир һәм хатын буларак үз вазифаларын үтәргә әзерләнмичә, никахка керергә ашыккан кеше чынлыкта үз-үзе турында гына уйлый, чөнки ул булачак тормыш иптәшенә нәрсә бирә алачагы турында уйламыйча эш итә.
Tooro[ttj]
(Enfumo 31:10-31) Abasaija n’abakazi abanguha kutaaha omu buswere bataketekaniize kutwara obujunanizibwa oburukubetagisa baba abarukwefaho bonka batarukufaayo haby’abagenzi babo barukwetaga.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 31:10-31) Ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakuchimbilira mu nthengwa kwambura kunozgekera kuyegha maudindo agho ghakuŵapo, ŵakujighanaghanira ŵekha, ŵakutondeka kughanaghana ivyo ŵangachitira munyawo uyo ŵatoranenge nayo.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 31:10-31) A tagata mo fafine kolā e fai fakavave olotou avaga e aunoa mo fakatokaga kolā e manakogina, e ma‵natu fakapito kae fakata‵mala o mafau‵fau ki mea kolā e ‵tau o maua ne olotou avaga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:10-31) Sɛ mmarima anaa mmea bi pere wɔn ho ware bere a wonsiesiee wɔn ho sɛ wobedi asɛyɛde a ɛwɔ aware mu no ho dwuma a, na wɔyɛ pɛsɛmenkominya, na wonnwen nea wobetumi ayɛ de aboa wɔn hokafo ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 31:10-31) Te mau tane e vahine o te ru i te faaipoipo ma te faaineine ore i te amo i te mau hopoia, e feia miimii mau ïa, aita e feruri ra eaha ta ratou e nehenehe e horoa na te taata ta ratou e faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Ті, хто одружується поспішно, без підготовки до виконання сімейних обов’язків, роблять егоїстичний крок, оскільки не задумуються про потреби свого майбутнього чоловіка чи дружини.
Umbundu[umb]
(Olosapo 31:10-31) Vana va siata oku kuela ño okuti ka va sokolola vali ovikele via kongeliwa volohuela, va siata oku lekisa usisiame, ocipululu kuenda ka va tẽla oku kuatisa omunu a li kuela laye.
Urhobo[urh]
(Isẹ 31:10-31) Eshare vẹ eya ri brokpakpa rọvwọn dede nẹ ayen ji rhi muegbe re vwo mu oghwa rẹ orọnvwe-e vwo erorokẹ-ẹ, kidie ayen se roro kpahen oborẹ ayen che ru kẹ ọrivẹ orọnvwe raye-en.
Venda[ve]
(Mirero 31:10-31) Vhanna na vhasadzi vhane vha ṱavhanyedzela u dzhenela mbingano vha sa athu lugela u hwala vhuḓifhinduleli vha na tseḓa, a vha humbuli nga ha zwine vha nga zwi ṋea muthu ane vha ḓo vhingana nae.
Vietnamese[vi]
Những người nam và nữ vội vã kết hôn mà không chuẩn bị gánh vác trách nhiệm trong hôn nhân thì thật ích kỷ, không nghĩ đến những điều mình có thể làm cho người hôn phối tương lai.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 31:10-31) Mulopwana ni muthiyana onithela wala otheliwa ahinatthi wiilokiherya wira amalelihe miritti sawe, toowiitthuna, owo khanisuwela wuupuwela ele enirowa awe onvahaka ole onirowa awe othelana.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 31:10-31) Aawatettaa kiyanau giigettennan deˈiiddi ekkanau woy gelanau eesotiyaageeti, tumuppe bantta xallaa siiqiyaageeta. Eti hegaa oottiyoogan, sinttappe etassi aqo lagge gidiya urau oottiyoobaa qoppokkona.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 31:10-31) Ha pagkamatuod, hakog an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagdadagmit ha pag-asawa nga diri ngani nag-aandam ha nahiuupod nga responsabilidad, tungod kay diri nira ginhuhunahuna an ira maihahatag ha ira maarasawa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 31:10-31) Ko te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ʼaē ʼe natou ʼohoana fakavilivili kae neʼe mole natou fakakaukauʼi te ʼu maʼua ʼaē ʼe tonu ke natou fakahoko mokā natou ʼosi ʼohoana anai, ʼe natou manatu pē kiā nātou totonu, ʼo mole natou fakakaukauʼi pe koteā anai ia te tokoni ʼaē kā natou foaki kiā ia ʼaē kā natou ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:10-31) Amadoda nabafazi abangxamela umtshato bengakhange balungele iimbopheleleko ezibandakanyekileyo bazicingela bodwa, abacingi ngoko banokukwenzela umntu oza kuba liqabane labo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 31:10-31) Tia ten̈a lelahy araiky na man̈angy araiky izikoa mekimeky hanambady kanefa tsendriky von̈ono han̈ano andraikitrinany, fotony izy tsy mieritreritry raha hahatsara vadiny.
Yao[yao]
(Miyambo 31:10-31) Acalume, soni acakongwe ŵakusagamba kuwutucila kwinjila mwiŵasa mkanakosecele kusamalila maukumu gawo, ali ŵakulinonyela ligongo ŵangaganicisya kuti cacimkamucisya catuli mjawo jwa mwiŵasajo.
Yapese[yap]
(Proverbs 31:10-31) Piin ni yad ma gurnag e mabgol e kemus ni goo yad e yad ma lemnaged yad, ya dawor ra fal’eged rogorad ni ngar pied e tin nib t’uf ko en mabgol rorad.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:10-31) Tọkùnrin tobìnrin tó bá fi ìkánjú ṣègbéyàwó láìmúra sílẹ̀ fún ojúṣe tó bá a rìn jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan, ire ẹni tí wọ́n fẹ́ bá ṣègbéyàwó ò sì jẹ wọ́n lógún.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen maʼatech u tuklik táanil baʼax unaj u beetik utiaʼal u kaxtik u yutsil u núup.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ hombre o gunaa ni qué guʼyaʼ primeru pa maʼ zanda guichaganáʼ rusihuínnicaʼ racaláʼdxicaʼ para laasicaʼ. Xiñee yaʼ. Purtiʼ qué riníʼ íquecaʼ ximodo zanda gacanecaʼ xheelacaʼ.
Chinese[zh]
箴言31:10-31)没有准备好担负责任就匆匆结婚的男女其实很自私,因为他们没有为未来的配偶着想。
Zande[zne]
(Asanza 31:10- 31) Agu akumba na adee nagu agu sa rogatise naberã kina pa tiyo, zanga berãpa guhe rengbe yo ka mangaha fu gayo badiarogatise.
Zulu[zu]
(IzAga 31:10-31) Amadoda nabesifazane abagijimela ukushada bengakulungiselele ukusingatha imithwalo yemfanelo ehilelekile, empeleni basuke benobugovu, behluleka ukucabanga ngalokho abangase bakunike umuntu abazoshada naye.