Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това не влияе на управлението на нейните случаи, Комисията изисква дължимите суми плюс лихвите за изминалото време за поправяне на нарушението.
Czech[cs]
I když to na řízení případů Komisí nemá vliv, požaduje Komise při nápravě porušení práva kromě dlužné částky také úrok za uplynulou dobu.
Danish[da]
Kommissionen opkræver skyldige beløb samt renter for det forløbne tidsrum, når den korrigerer overtrædelser, men dette influerer ikke på selve sagsbehandlingen.
German[de]
Ferner zieht sie zur Behebung von Vertragsverletzungen die fälligen Beträge zuzüglich der Zinsen ein — was allerdings nichts an ihrer Fallverwaltung ändert.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τούτο δεν επηρεάζει τη διαχείριση των περιπτώσεων, η Επιτροπή απαιτεί, για τη διόρθωση των παραβάσεων, τα οφειλόμενα ποσά συν τους τόκους για το χρόνο που διέρρευσε.
English[en]
Although this does not influence its case-management, the Commission claims due amounts, plus interest for the time elapsed, in correcting infringements.
Spanish[es]
Aunque esto no influya sobre su gestión de los casos, la Comisión reclama las cantidades adeudadas, más intereses de demora, en la corrección de infracciones.
Estonian[et]
Kuigi see ei mõjuta komisjoni juhtumite haldamist, nõuab komisjon rikkumiste lõpetamisel sisse tasumata summad koos intressidega kulunud aja eest.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ei vaikutakaan asioiden käsittelyyn komissiossa, komissio perii saatavat lisättynä kuluneelta ajalta kertyneellä korolla rikkomisia lopettaessaan.
French[fr]
Dans le cadre de son action visant à faire cesser les infractions, la Commission réclame les montants dus, ainsi que les intérêts de retard correspondants, ce qui n'a toutefois pas d'effet sur sa gestion des cas.
Hungarian[hu]
Bár ez ügykezelését nem befolyásolja, a jogsértések korrigálásakor a Bizottság követeli az esedékes összegeket, valamint az eltelt időre vonatkozó késedelmi kamatokat.
Italian[it]
Sebbene ciò non influenzi la sua gestione della causa, la Commissione addebita gli importi dovuti, oltre agli interessi per il tempo trascorso, in merito alla correzione delle infrazioni.
Lithuanian[lt]
Nors tai neturi įtakos Komisijos bylų valdymui, taisydama pažeidimus, ji susigrąžina priklausančias sumas ir delspinigius.
Latvian[lv]
Lai gan tas neietekmē tās lietu pārvaldību, Komisija, labojot pārkāpumus, pieprasa pienākošās summas un procentus par aizritējušo laiku.
Maltese[mt]
Għalkemm dan ma jinfluwenzax il-ġestjoni tagħha tal-każijiet, il-Kummissjoni titlob l-ammonti dovuti, flimkien ma' l-imgħaxijiet għaż-żmien li jkun għadda, meta tikkoreġi l-ksur.
Dutch[nl]
Zonder dat dit invloed heeft op haar dossierbeheer, vordert de Commissie bij het corrigeren van inbreuken de verschuldigde bedragen terug, samen met rente voor de verstreken tijd.
Polish[pl]
Pomimo że to nie ma wpływu na zarządzanie sprawami, Komisja, w ramach korekty nieprawidłowości, ściąga należne kwoty powiększone o odsetki z tytułu upływu czasu.
Portuguese[pt]
Embora isto não influencie a sua gestão dos processos, a Comissão exige as quantias em dívida, mais os juros pelo tempo decorrido, na correcção das infracções.
Romanian[ro]
Deși aceasta nu influențează gestionarea cazurilor sale, Comisia solicită sumele corespunzătoare, plus dobânzi pentru timpul afectat corectării încălcărilor.
Slovak[sk]
Komisia si pri náprave porušení vymáha splatné sumy plus úrok za uplynutý čas, aj keď to nemá vplyv na riadenie jej prípadov.
Slovenian[sl]
Čeprav to ne vpliva na njeno vodenje zadev, Komisija pri odpravi kršitev zahteva zapadle vsote, vključno z obrestmi za pretečeni čas.
Swedish[sv]
Även om detta nu inte kan sägas påverka kommissionens handläggning av ärenden, gör den i sina ansträngningar att korrigera överträdelser alltid anspråk på att få in de belopp som enligt reglerna ska betalas plus ränta för den tid som förflutit.